| Нижче — українсько-нідерландсько-англійський словник термінів з автоматизації, від базових понять до промислової автоматизації, роботизації, IT та RPA. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek met automatiseringstermen, van basisconcepten tot industriële automatisering, robotica, IT en RPA. | ||
| ⚙️ Основні терміни автоматизації – Belangrijke automatiseringstermen | ||
| Українською | Nederlands (нідерландська) | English |
| автоматизація | automatisering | automation |
| автоматизований | geautomatiseerd | automated |
| автоматичний | automatisch | automatic |
| автоматизувати | automatiseren | automate |
| автоматична система | automatisch systeem | automated system |
| система автоматизації | automatiseringssysteem | automation system |
| процес | proces | process |
| автоматизований процес | geautomatiseerd proces | automated process |
| робочий процес | workflow / werkproces | workflow |
| оптимізація процесу | procesoptimalisatie | process optimization |
| цифровізація | digitalisering | digitalization |
| цифрова трансформація | digitale transformatie | digital transformation |
| інтеграція | integratie | integration |
| керування | besturing | control |
| контроль | controle | control |
| моніторинг | monitoring | monitoring |
| дистанційне керування | bediening op afstand | remote control |
| 🏭 Промислова автоматизація – Industriële automatisering | ||
| Українською | Nederlands | English |
| промислова автоматизація | industriële automatisering | industrial automation |
| виробнича автоматизація | productieautomatisering | manufacturing automation |
| виробнича лінія | productielijn | production line |
| автоматизована виробнича лінія | geautomatiseerde productielijn | automated production line |
| промисловий робот | industriële robot | industrial robot |
| роботизована система | robotsysteem | robotic system |
| роботизована рука | robotarm | robotic arm |
| колаборативний робот | collaboratieve robot / cobot | collaborative robot / cobot |
| конвеєр | transportband | conveyor belt |
| датчик | sensor | sensor |
| привод | aandrijving | actuator / drive |
| виконавчий механізм | actuator | actuator |
| контролер | controller | controller |
| промисловий контролер | industriële controller | industrial controller |
| програмований логічний контролер | programmeerbare logische controller (PLC) | programmable logic controller (PLC) |
| панель оператора | bedieningspaneel | operator panel |
| система керування | besturingssysteem | control system |
| система диспетчерського керування | SCADA-systeem | supervisory control and data acquisition (SCADA) |
| промислова мережа | industrieel netwerk | industrial network |
| 🤖 Роботизація — Robotica | ||
| Українською | Nederlands | English |
| роботизація | robotisering | robotization |
| робот | robot | robot |
| робототехніка | robotica | robotics |
| автономний робот | autonome robot | autonomous robot |
| мобільний робот | mobiele robot | mobile robot |
| робот-пилосос | robotstofzuiger | robotic vacuum cleaner |
| роботизована система | robotsysteem | robotic system |
| роботизований процес | gerobotiseerd proces | robotic process |
| роботизоване зварювання | robotlassen | robotic welding |
| роботизоване складання | gerobotiseerde assemblage | robotic assembly |
| машинний зір | machine vision | machine vision |
| захват | grijper | gripper |
| роботизований маніпулятор | robotmanipulator | robotic manipulator |
| автономність | autonomie | autonomy |
| 💻 Програмна автоматизація та RPA – Softwareautomatisering en RPA | ||
| Українською | Nederlands | English |
| програмна автоматизація | softwareautomatisering | software automation |
| автоматизація бізнес-процесів | bedrijfsprocesautomatisering | business process automation |
| роботизована автоматизація процесів | robotgestuurde procesautomatisering | robotic process automation (RPA) |
| програмний робот | softwarerobot | software robot / bot |
| бот | bot | bot |
| сценарій | script | script |
| автоматизований сценарій | geautomatiseerd script | automated script |
| завдання | taak | task |
| повторюване завдання | repetitieve taak | repetitive task |
| ручна робота | handmatig werk | manual work |
| автоматичне виконання | automatische uitvoering | automatic execution |
| планувальник завдань | taakplanner | task scheduler |
| тригер | trigger | trigger |
| правило | regel | rule |
| умова | voorwaarde | condition |
| подія | gebeurtenis | event |
| інтеграція систем | systeemintegratie | system integration |
| API-інтеграція | API-integratie | API integration |
| 🔄 Автоматизація робочих процесів — Workflowautomatisering | ||
| Українською | Nederlands | English |
| робочий процес | werkproces | workflow |
| автоматизація робочого процесу | workflowautomatisering | workflow automation |
| послідовність дій | reeks acties | sequence of actions |
| завдання | taak | task |
| етап процесу | processtap | process step |
| введення даних | gegevensinvoer | data entry |
| передача даних | gegevensoverdracht | data transfer |
| обробка даних | gegevensverwerking | data processing |
| перевірка даних | gegevenscontrole | data validation |
| вилучення даних | gegevensextractie | data extraction |
| синхронізація | synchronisatie | synchronization |
| сповіщення | melding | notification |
| автоматичне сповіщення | automatische melding | automatic notification |
| електронний документообіг | digitale documentverwerking | electronic document processing |
| електронний підпис | elektronische handtekening | electronic signature |
| погодження | goedkeuring | approval |
| автоматичне погодження | automatische goedkeuring | automatic approval |
| 🏢 Бізнес-автоматизація — Bedrijfsautomatisering | ||
| Українською | Nederlands | English |
| бізнес-процес | bedrijfsproces | business process |
| автоматизація бізнесу | bedrijfsautomatisering | business automation |
| управління бізнес-процесами | bedrijfsprocesbeheer | business process management |
| система управління | managementsysteem | management system |
| планування ресурсів підприємства | enterprise resource planning (ERP) | enterprise resource planning (ERP) |
| управління взаємовідносинами з клієнтами | klantrelatiebeheer | customer relationship management (CRM) |
| автоматизація продажів | verkoopautomatisering | sales automation |
| автоматизація маркетингу | marketingautomatisering | marketing automation |
| автоматизація бухгалтерського обліку | boekhoudautomatisering | accounting automation |
| автоматизація документообігу | documentautomatisering | document automation |
| електронний документообіг | digitale documentverwerking | digital document processing |
| людський фактор | menselijke factor | human factor |
| ручне введення | handmatige invoer | manual input |
| продуктивність | productiviteit | productivity |
| ефективність | efficiëntie | efficiency |
| 🧠 Автоматизація з використанням ШІ — AI-automatisering | ||
| Українською | Nederlands | English |
| автоматизація за допомогою ШІ | AI-gestuurde automatisering | AI-powered automation |
| інтелектуальна автоматизація | intelligente automatisering | intelligent automation |
| інтелектуальна система | intelligent systeem | intelligent system |
| ШІ-агент | AI-agent | AI agent |
| автономний агент | autonome agent | autonomous agent |
| машинне навчання | machine learning | machine learning |
| прогнозна аналітика | voorspellende analyse | predictive analytics |
| розпізнавання образів | patroonherkenning | pattern recognition |
| комп’ютерний зір | computervisie | computer vision |
| обробка природної мови | natuurlijke taalverwerking | natural language processing |
| автоматичне прийняття рішень | geautomatiseerde besluitvorming | automated decision-making |
| рекомендаційна система | aanbevelingssysteem | recommendation system |
| генеративний ШІ | generatieve AI | generative AI |
| 🔧 Технічне обслуговування та контроль – Onderhoud en controle | ||
| Українською | Nederlands | English |
| технічне обслуговування | onderhoud | maintenance |
| профілактичне обслуговування | preventief onderhoud | preventive maintenance |
| прогнозне обслуговування | voorspellend onderhoud | predictive maintenance |
| ремонт | reparatie | repair |
| несправність | storing / defect | malfunction / fault |
| виявлення несправностей | storingsdetectie | fault detection |
| діагностика | diagnose | diagnostics |
| сигнал тривоги | alarmsignaal | alarm signal |
| аварійна зупинка | noodstop | emergency stop |
| безпека | veiligheid | safety |
| контроль якості | kwaliteitscontrole | quality control |
| автоматичний контроль якості | automatische kwaliteitscontrole | automated quality control |
| вимірювання | meting | measurement |
| точність | nauwkeurigheid | accuracy |
| 📈 Корисні дієслова – Nuttige werkwoorden | ||
| Українською | Nederlands | English |
| автоматизувати | automatiseren | automate |
| контролювати | controleren | control |
| керувати | besturen | control / operate |
| налаштовувати | instellen / configureren | configure / set up |
| програмувати | programmeren | program |
| інтегрувати | integreren | integrate |
| оптимізувати | optimaliseren | optimize |
| вимірювати | meten | measure |
| моніторити | monitoren | monitor |
| виявляти | detecteren | detect |
| аналізувати | analyseren | analyze |
| прогнозувати | voorspellen | predict |
| запускати | starten | start / launch |
| зупиняти | stoppen | stop |
| тестувати | testen | test |
| перевіряти | controleren | check |
| обробляти | verwerken | process |
| передавати | overdragen | transfer |
| синхронізувати | synchroniseren | synchronize |
| підключати | aansluiten | connect |
| 🇳🇱 Особливо корисні слова для роботи в Нідерландах – Bijzonder nuttige woorden voor werken in Nederland |
||
| У нідерландській професійній мові часто зустрічатимуться такі терміни: | ||
| automatisering — автоматизація — automation | ||
| automatiseren — автоматизувати — automate | ||
| procesautomatisering — автоматизація процесів — process automation | ||
| bedrijfsautomatisering — автоматизація бізнесу — business automation | ||
| industriële automatisering — промислова автоматизація — industrial automation | ||
| robotisering — роботизація — robotization | ||
| besturing — керування — control | ||
| besturingssysteem — система керування / операційна система — control system / operating system | ||
| sensor — датчик — sensor | ||
| actuator — виконавчий механізм — actuator | ||
| onderhoud — технічне обслуговування — maintenance | ||
| storing — несправність / збій — malfunction / fault | ||
| werkproces — робочий процес — workflow | ||
| gegevensverwerking — обробка даних — data processing | ||
| efficiëntie — ефективність — efficiency | ||
| productiviteit — продуктивність — productivity | ||
| Примітка: у нідерландській технічній та IT-галузі дуже багато англійських термінів використовуються практично без перекладу: automation, workflow, software, hardware, robot, sensor, controller, API, cloud, machine learning, AI. Тому для професійного спілкування корисно знати обидва варіанти. | ||
| Let op: In de Nederlandse technische en IT-sector worden veel Engelse termen gebruikt die nauwelijks of niet vertaald worden: automation, workflow, software, hardware, robot, sensor, controller, API, cloud, machine learning, AI. Daarom is het nuttig om beide vertalingen te kennen voor professionele communicatie. | ||
Automatisering
door
Tags: