| Нижче — розширений словник українських слів і термінів, що стосуються аудіозаписів, із перекладами нідерландською (голландською) та англійською. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een uitgebreid woordenboek met Oekraïense woorden en termen die betrekking hebben op audio-opnamen, met vertalingen in het Nederlands en Engels. | ||
| 🎙️ Основні терміни про аудіозаписи – Basisbegrippen over audio-opnames | ||
| Українською | Nederlands | English |
| аудіозапис | audio-opname | audio recording |
| аудіозаписування | audio-opname | audio recording |
| запис звуку | geluidsopname | sound recording |
| записати звук | geluid opnemen | record sound |
| аудіофайл | audiobestand | audio file |
| аудіоматеріал | audiomateriaal | audio material |
| аудіоконтент | audiocontent | audio content |
| звуковий запис | geluidsopname | sound recording |
| звуковий файл | geluidsbestand | sound file |
| оригінальний запис | originele opname | original recording |
| необроблений запис | onbewerkte opname | raw recording |
| готовий запис | afgewerkte opname | finished recording |
| архівний запис | archiefopname | archival recording |
| голосовий запис | stemopname | voice recording |
| польовий запис | veldopname | field recording |
| 🎤 Процес запису — Opnameproces | ||
| Українською | Nederlands | English |
| записувати аудіо | audio opnemen | record audio |
| почати запис | de opname starten | start recording |
| зупинити запис | de opname stoppen | stop recording |
| призупинити запис | de opname pauzeren | pause recording |
| продовжити запис | de opname hervatten | resume recording |
| повторити запис | opnieuw opnemen | rerecord |
| перезаписати | opnieuw opnemen | re-record |
| зберегти запис | de opname opslaan | save the recording |
| видалити запис | de opname verwijderen | delete the recording |
| відновити запис | de opname herstellen | restore the recording |
| прослухати запис | de opname beluisteren | listen to the recording |
| відтворити запис | de opname afspelen | play the recording |
| перемотати назад | terugspoelen | rewind |
| перемотати вперед | vooruitspoelen | fast-forward |
| поставити на паузу | pauzeren | pause |
| продовжити відтворення | doorgaan met afspelen | resume playback |
| 🎙️ Голос і мовлення – Stem en spraak | ||
| Українською | Nederlands | English |
| голос | stem | voice |
| людський голос | menselijke stem | human voice |
| мовлення | spraak | speech |
| усне мовлення | gesproken taal | spoken language |
| диктор | omroeper / voice-overstem | announcer / voice-over artist |
| ведучий | presentator | presenter / host |
| оповідач | verteller | narrator |
| голос за кадром | voice-over | voice-over |
| озвучення | voice-over / nasynchronisatie | voice-over / dubbing |
| дубляж | nasynchronisatie | dubbing |
| діалог | dialoog | dialogue |
| монолог | monoloog | monologue |
| інтерв’ю | interview | interview |
| розмова | gesprek | conversation |
| читання тексту | tekst voorlezen | reading a text |
| диктування | dicteren | dictation |
| шепіт | fluisteren | whisper |
| крик | schreeuw | shout |
| сміх | lachen | laughter |
| кашель | hoesten | cough |
| вимова | uitspraak | pronunciation |
| інтонація | intonatie | intonation |
| наголос | klemtoon | stress |
| пауза | pauze | pause |
| 🎧 Обладнання — Apparatuur | ||
| Українською | Nederlands | English |
| мікрофон | microfoon | microphone |
| студійний мікрофон | studiomicrofoon | studio microphone |
| петличний мікрофон | dasspeldmicrofoon | lavalier microphone |
| конденсаторний мікрофон | condensatormicrofoon | condenser microphone |
| динамічний мікрофон | dynamische microfoon | dynamic microphone |
| бездротовий мікрофон | draadloze microfoon | wireless microphone |
| гарнітура | headset | headset |
| навушники | koptelefoon | headphones |
| студійні навушники | studiohoofdtelefoon | studio headphones |
| аудіорекордер | audiorecorder | audio recorder |
| звукова карта | geluidskaart | audio interface / sound card |
| аудіоінтерфейс | audio-interface | audio interface |
| підсилювач | versterker | amplifier |
| динамік | luidspreker | speaker |
| студійні монітори | studiomonitors | studio monitors |
| кабель | kabel | cable |
| штекер | stekker / plug | plug |
| роз’єм | aansluiting | connector / jack |
| поп-фільтр | popfilter | pop filter |
| мікрофонна стійка | microfoonstandaard | microphone stand |
| 🔊 Характеристики звуку — Geluidskarakteristieken | ||
| Українською | Nederlands | English |
| якість звуку | geluidskwaliteit | sound quality |
| гучність | volume | volume / loudness |
| рівень звуку | geluidsniveau | sound level |
| частота | frequentie | frequency |
| частотний діапазон | frequentiebereik | frequency range |
| висота звуку | toonhoogte | pitch |
| тембр | timbre | timbre |
| тон | toon | tone |
| баси | lage tonen / bas | bass |
| середні частоти | middentonen | midrange |
| високі частоти | hoge tonen | treble |
| стерео | stereo | stereo |
| моно | mono | mono |
| баланс каналів | kanaalbalans | channel balance |
| лівий канал | linkerkanaal | left channel |
| правий канал | rechterkanaal | right channel |
| глибина звуку | geluidsdiepte | sound depth |
| динамічний діапазон | dynamisch bereik | dynamic range |
| 📈 Технічні параметри – Technische parameters | ||
| Українською | Nederlands | English |
| частота дискретизації | samplefrequentie | sample rate |
| бітова глибина | bitdiepte | bit depth |
| бітрейт | bitrate | bitrate |
| амплітуда | amplitude | amplitude |
| форма хвилі | golfvorm | waveform |
| звукова хвиля | geluidsgolf | sound wave |
| цифровий звук | digitaal geluid | digital audio |
| аналоговий звук | analoog geluid | analog audio |
| сигнал | signaal | signal |
| аудіосигнал | audiosignaal | audio signal |
| рівень сигналу | signaalniveau | signal level |
| піковий рівень | piekniveau | peak level |
| гучність у децибелах | geluidsniveau in decibel | volume in decibels |
| децибел | decibel | decibel |
| частотний спектр | frequentiespectrum | frequency spectrum |
| 🎛️ Обробка аудіо — Audiobewerking | ||
| Українською | Nederlands | English |
| редагування аудіо | audiobewerking | audio editing |
| аудіомонтаж | audiomontage | audio editing |
| обрізати запис | de opname bijsnijden | trim the recording |
| вирізати фрагмент | een fragment knippen | cut a clip |
| склеїти записи | opnames samenvoegen | merge recordings |
| розділити запис | de opname splitsen | split the recording |
| змішування | mixen | mixing |
| мікшування | mixen | mixing |
| мікс | mix | mix |
| мастеринг | mastering | mastering |
| еквалізація | equalizing / EQ | equalization / EQ |
| компресія | compressie | compression |
| нормалізація | normalisatie | normalization |
| шумозаглушення | ruisonderdrukking | noise reduction |
| видалення шуму | ruis verwijderen | noise removal |
| реверберація | galm / reverberatie | reverb |
| луна | echo | echo |
| затримка | vertraging | delay |
| панорамування | panning | panning |
| фільтрація | filtering | filtering |
| підсилення | versterking | amplification |
| зменшення гучності | volume verlagen | volume reduction |
| збільшення гучності | volume verhogen | volume increase |
| 🎵 Музика та звукові ефекти – Muziek en geluidseffecten | ||
| Українською | Nederlands | English |
| музика | muziek | music |
| пісня | lied | song |
| музичний трек | muziektrack | music track |
| аудіотрек | audiotrack | audio track |
| фонова музика | achtergrondmuziek | background music |
| звуковий ефект | geluidseffect | sound effect |
| звукова доріжка | soundtrack / audiotrack | soundtrack / audio track |
| мелодія | melodie | melody |
| ритм | ritme | rhythm |
| біт | beat | beat |
| інструментал | instrumentale muziek | instrumental |
| вокал | zang | vocals |
| фоновий звук | achtergrondgeluid | background sound |
| природні звуки | natuurlijke geluiden | natural sounds |
| шум міста | stadsgeluid | city noise |
| шум вітру | windruis | wind noise |
| шум дощу | regengeluid | rain sound |
| 📁 Формати аудіофайлів — Audiobestandsformaten | ||
| Українською | Nederlands | English |
| аудіоформат | audioformaat | audio format |
| MP3 | MP3 | MP3 |
| WAV | WAV | WAV |
| AAC | AAC | AAC |
| FLAC | FLAC | FLAC |
| OGG | OGG | OGG |
| M4A | M4A | M4A |
| без втрат якості | zonder kwaliteitsverlies | lossless |
| зі стисненням | gecomprimeerd | compressed |
| стиснення | compressie | compression |
| стиснути файл | bestand comprimeren | compress a file |
| конвертувати | converteren | convert |
| конвертер | converter | converter |
| розмір файлу | bestandsgrootte | file size |
| 📱 Публікація та поширення аудіо – Publiceren en distribueren van audio | ||
| Українською | Nederlands | English |
| завантажити аудіо | audio uploaden | upload audio |
| скачати аудіо | audio downloaden | download audio |
| надіслати аудіозапис | een audio-opname versturen | send an audio recording |
| поділитися аудіо | audio delen | share audio |
| опублікувати аудіо | audio publiceren | publish audio |
| аудіоповідомлення | spraakbericht | voice message |
| голосове повідомлення | spraakbericht | voice message |
| голосова нотатка | spraaknotitie | voice note |
| подкаст | podcast | podcast |
| епізод подкасту | podcastaflevering | podcast episode |
| потокове аудіо | audiostreaming | audio streaming |
| прямий ефір | livestream | live stream |
| 🗣️ Корисні фрази | ||
| 🗣️ Nuttige zinnen | ||
| Я записую аудіо. — Ik neem audio op. — I am recording audio. | ||
| Я вже записав аудіо. — Ik heb de audio al opgenomen. — I have already recorded the audio. | ||
| Почніть запис. — Start de opname. — Start the recording. | ||
| Зупиніть запис. — Stop de opname. — Stop the recording. | ||
| Прослухайте аудіозапис. — Luister naar de audio-opname. — Listen to the audio recording. | ||
| Звук занадто тихий. — Het geluid is te zacht. — The sound is too quiet. | ||
| Звук занадто гучний. — Het geluid is te hard. — The sound is too loud. | ||
| У записі багато шуму. — Er zit veel ruis in de opname. — There is a lot of noise in the recording. | ||
| Потрібно прибрати фоновий шум. — We moeten het achtergrondgeluid verwijderen. — We need to remove the background noise. | ||
| Збільште гучність голосу. — Verhoog het volume van de stem. — Increase the voice volume. | ||
| Додайте фонову музику. — Voeg achtergrondmuziek toe. — Add background music. | ||
| Надішліть мені аудіозапис. — Stuur me de audio-opname. — Send me the audio recording. | ||
Audio-opname
door
Tags: