Укр. Reels — це короткі розважальні відео, які люди створюють і поширюють у соціальних мережах, таких як Instagram і Facebook.
Ned. Reels zijn korte, vermakelijke video’s die mensen maken en delen op sociale mediaplatforms zoals Instagram en Facebook.
Eng. Reels are short, entertaining videos that people create and share on social media platforms such as Instagram and Facebook.
| Нижче — словник термінів саме про Instagram Reels (ролики) з перекладами нідерландською та англійською. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een verklarende woordenlijst met termen die specifiek betrekking hebben op Instagram Reels, inclusief vertalingen in het Nederlands en Engels. | ||
| 🎬 Основні терміни Reels – Kernbegrippen van Reels | ||
| Українською | Nederlands | English |
| ролик / коротке відео | korte video | short video |
| Instagram Reels | Instagram Reels | Instagram Reels |
| Reel | Reel | Reel |
| відео | video | video |
| короткий ролик | korte video | short-form video |
| створити ролик | een Reel maken | create a Reel |
| зняти ролик | een Reel opnemen | record a Reel |
| опублікувати ролик | een Reel plaatsen | post a Reel |
| завантажити відео | een video uploaden | upload a video |
| чернетка | concept | draft |
| зберегти чернетку | concept opslaan | save a draft |
| видалити ролик | een Reel verwijderen | delete a Reel |
| відредагувати ролик | een Reel bewerken | edit a Reel |
| опублікувати повторно | opnieuw plaatsen | repost |
| переглянути ролик | een Reel bekijken | watch a Reel |
| 📹 Зйомка та монтаж – Filmen en bewerken | ||
| Українською | Nederlands | English |
| камера | camera | camera |
| зйомка | opname | recording |
| кадр | beeld / shot | shot / frame |
| відеокліп | videofragment | video clip |
| фрагмент | fragment | clip |
| монтаж | montage / videobewerking | editing |
| редагування | bewerking | editing |
| обрізати відео | video bijsnijden | trim a video |
| розділити відео | video splitsen | split a video |
| об’єднати кліпи | clips samenvoegen | merge clips |
| переходи | overgangen | transitions |
| швидкість відео | videosnelheid | video speed |
| уповільнення | vertraging | slow motion |
| прискорення | versnelling | speed-up |
| таймер | timer | timer |
| зворотний відлік | aftellen | countdown |
| вирівнювання кадрів | uitlijning | alignment |
| обрізання | bijsnijden | cropping |
| співвідношення сторін | beeldverhouding | aspect ratio |
| вертикальне відео | verticale video | vertical video |
| повноекранний формат | volledig scherm | full-screen format |
| 🎵 Музика та звук – Muziek en geluid | ||
| Українською | Nederlands | English |
| музика | muziek | music |
| звук | geluid | sound |
| аудіо | audio | audio |
| аудіодоріжка | audiotrack | audio track |
| оригінальний звук | origineel geluid | original audio |
| популярний звук | populair geluid | trending audio |
| трендовий звук | trending geluid | trending sound |
| пісня | lied | song |
| додати музику | muziek toevoegen | add music |
| вибрати звук | een geluid kiezen | choose a sound |
| гучність | volume | volume |
| фоновий звук | achtergrondgeluid | background sound |
| голос | stem | voice |
| озвучення | voice-over | voice-over |
| запис голосу | stemopname | voice recording |
| синхронізація губ | lipsynchronisatie | lip sync |
| оригінальна аудіодоріжка | originele audiotrack | original audio track |
| ✨ Ефекти та оформлення – Effecten en ontwerp | ||
| Українською | Nederlands | English |
| ефект | effect | effect |
| відеоефект | video-effect | video effect |
| фільтр | filter | filter |
| AR-ефект | AR-effect | AR effect |
| маска | masker | mask |
| текст | tekst | text |
| текст на екрані | tekst op het scherm | on-screen text |
| шрифт | lettertype | font |
| колір | kleur | color |
| наклейка | sticker | sticker |
| GIF | GIF | GIF |
| емодзі | emoji | emoji |
| анімація | animatie | animation |
| обкладинка | omslag | cover |
| мініатюра | thumbnail | thumbnail |
| вибрати обкладинку | een omslag kiezen | choose a cover |
| 📝 Опис та хештеги – Beschrijving en hashtags | ||
| Українською | Nederlands | English |
| підпис до ролика | bijschrift | caption |
| опис | beschrijving | description |
| хештег | hashtag | hashtag |
| ключове слово | trefwoord | keyword |
| позначити користувача | iemand taggen | tag someone |
| згадати користувача | iemand vermelden | mention someone |
| геолокація | locatie | location |
| додати місцезнаходження | locatie toevoegen | add a location |
| заклик до дії | oproep tot actie | call to action |
| посилання | link | link |
| посилання в біо | link in de bio | link in bio |
| 🔥 Популярність та алгоритм – Populariteit en algoritme | ||
| Українською | Nederlands | English |
| тренд | trend | trend |
| трендовий ролик | trending video | trending video |
| вірусний ролик | virale video | viral video |
| вірусний контент | virale content | viral content |
| рекомендації | aanbevelingen | recommendations |
| алгоритм | algoritme | algorithm |
| стрічка Reels | Reels-feed | Reels feed |
| рекомендовані ролики | aanbevolen Reels | recommended Reels |
| охоплення | bereik | reach |
| перегляди | weergaven | views |
| покази | vertoningen | impressions |
| взаємодія | betrokkenheid | engagement |
| залученість | betrokkenheid | engagement |
| утримання глядача | kijkersretentie | viewer retention |
| час перегляду | kijktijd | watch time |
| повторний перегляд | opnieuw bekijken | replay / rewatch |
| популярність | populariteit | popularity |
| ❤️ Взаємодія з роликом — Videobetrokkenheid | ||
| Українською | Nederlands | English |
| лайк / вподобайка | vind-ik-leuk | like |
| поставити лайк | een vind-ik-leuk geven | like |
| коментар | reactie | comment |
| прокоментувати | reageren | comment |
| відповідь | antwoord | reply |
| поширити | delen | share |
| поділитися в історії | delen in je verhaal | share to story |
| надіслати другу | naar een vriend sturen | send to a friend |
| зберегти | opslaan | save |
| збереження | opgeslagen items | saves |
| репост | repost | repost |
| підписатися | volgen | follow |
| підписник | volger | follower |
| 📊 Статистика Reels — Reels-statistieken | ||
| Українською | Nederlands | English |
| статистика | statistieken | analytics |
| аналітика | analyses | analytics |
| кількість переглядів | aantal weergaven | number of views |
| охоплені акаунти | bereikte accounts | accounts reached |
| час перегляду | kijktijd | watch time |
| середній час перегляду | gemiddelde kijktijd | average watch time |
| лайки | vind-ik-leuks | likes |
| коментарі | reacties | comments |
| поширення | delingen | shares |
| збереження | opgeslagen items | saves |
| підписки | volgers | follows |
| взаємодія | betrokkenheid | engagement |
| коефіцієнт взаємодії | betrokkenheidspercentage | engagement rate |
| 💰 Реклама та комерційні ролики – Reclame en commercials | ||
| Українською | Nederlands | English |
| рекламний ролик | reclamevideo | video advertisement |
| реклама | advertentie | advertisement / ad |
| спонсорований ролик | gesponsorde Reel | sponsored Reel |
| рекламна кампанія | advertentiecampagne | advertising campaign |
| рекламодавець | adverteerder | advertiser |
| бренд | merk | brand |
| товар | product | product |
| послуга | dienst | service |
| партнерство | samenwerking | partnership |
| співпраця | samenwerking | collaboration |
| інфлюенсер | influencer | influencer |
| творець контенту | contentmaker | content creator |
| монетизація | monetisatie | monetization |
| продаж | verkoop | sale |
| цільова аудиторія | doelgroep | target audience |
| заклик до покупки | oproep tot aankoop | call to purchase |
| 🗣️ Корисні фрази про Reels — Nuttige zinnen over Reels | ||
| Я створив новий ролик. — Ik heb een nieuwe Reel gemaakt. — I created a new Reel. | ||
| Перегляньте мій новий ролик. — Bekijk mijn nieuwe Reel. — Watch my new Reel. | ||
| Поставте лайк цьому ролику. — Geef deze Reel een vind-ik-leuk. — Like this Reel. | ||
| Поділіться цим роликом. — Deel deze Reel. — Share this Reel. | ||
| Збережіть цей ролик. — Sla deze Reel op. — Save this Reel. | ||
| Залиште коментар. — Laat een reactie achter. — Leave a comment. | ||
| Позначте друга в коментарях. — Tag een vriend in de reacties. — Tag a friend in the comments. | ||
| Посилання є в біо. — De link staat in de bio. — The link is in the bio. | ||
| Цей ролик став вірусним. — Deze Reel is viraal gegaan. — This Reel went viral. | ||
| Це трендовий звук. — Dit is een trending geluid. — This is a trending sound. | ||
| Використайте цей звук для свого ролика. — Gebruik dit geluid voor je Reel. — Use this sound for your Reel. | ||
| Додайте субтитри до відео. — Voeg ondertitels aan de video toe. — Add subtitles to the video. | ||