Українська: Messenger — це безкоштовний додаток для обміну повідомленнями, який дозволяє вам зв’язатися з будь-ким, де б ви не були. Миттєві повідомлення (Instant Messaging або IM) — це форма онлайн-спілкування, яка дозволяє людям надсилати один одному повідомлення в режимі реального часу.
Nederlands: Messenger is een gratis berichtenapp waarmee je in contact kunt komen met iedereen, waar je ook bent. Instant Messaging of IM is een vorm van online communicatie waarmee mensen elkaar in realtime berichten kunnen sturen.
English: Messenger is a free messaging app that allows you to connect with anyone, wherever you are. Instant messaging, or IM, is a form of online communication that enables people to send messages to one another in real time.
| Ось зручний тематичний словник українських слів і термінів, пов’язаних із Messenger, з відповідниками нідерландською та англійською. | ||
|---|---|---|
| Hier vindt u een handig thematisch woordenboek van Oekraïense woorden en termen die verband houden met Messenger, met hun Nederlandse en Engelse equivalenten. | ||
| Українська | Nederlands | English |
| месенджер | de messenger / berichtenapp | messenger / messaging app |
| повідомлення | het bericht | message |
| чат | de chat | chat |
| груповий чат | de groepschat | group chat |
| особистий чат | de privéchat | private chat |
| текстове повідомлення | het tekstbericht | text message |
| голосове повідомлення | het spraakbericht | voice message |
| відеоповідомлення | het videobericht | video message |
| аудіоповідомлення | het audiobericht | audio message |
| повідомити / написати | een bericht sturen | to message |
| надіслати повідомлення | een bericht sturen | to send a message |
| отримати повідомлення | een bericht ontvangen | to receive a message |
| відповісти | antwoorden | to reply |
| переслати | doorsturen | to forward |
| видалити повідомлення | een bericht verwijderen | to delete a message |
| відредагувати повідомлення | een bericht bewerken | to edit a message |
| позначити як прочитане | als gelezen markeren | to mark as read |
| позначити як непрочитане | als ongelezen markeren | to mark as unread |
| прочитано | gelezen | read |
| непрочитане | ongelezen | unread |
| сповіщення | de melding | notification |
| вимкнути сповіщення | meldingen uitschakelen | to turn off notifications |
| увімкнути сповіщення | meldingen inschakelen | to turn on notifications |
| контакт | het contact | contact |
| список контактів | de contactenlijst | contact list |
| додати контакт | een contact toevoegen | to add a contact |
| заблокувати користувача | een gebruiker blokkeren | to block a user |
| розблокувати | deblokkeren | to unblock |
| запит на повідомлення | het berichtverzoek | message request |
| вкладення | de bijlage | attachment |
| файл | het bestand | file |
| фотографія / фото | de foto | photo |
| відео | de video | video |
| документ | het document | document |
| посилання | de link | link |
| емодзі | de emoji | emoji |
| стікер | de sticker | sticker |
| GIF-анімація | de GIF | GIF |
| смайлик | de smiley | smiley |
| реакція | de reactie | reaction |
| поставити реакцію | reageren | to react |
| лайк | de like | like |
| дзвінок | het gesprek / de oproep | call |
| аудіодзвінок | het audiogesprek | audio call |
| відеодзвінок | het videogesprek | video call |
| зателефонувати | bellen | to call |
| прийняти дзвінок | een oproep beantwoorden | to answer a call |
| відхилити дзвінок | een oproep weigeren | to decline a call |
| пропущений дзвінок | de gemiste oproep | missed call |
| камера | de camera | camera |
| мікрофон | de microfoon | microphone |
| увімкнути мікрофон | de microfoon inschakelen | to turn on the microphone |
| вимкнути мікрофон | de microfoon uitschakelen | to mute the microphone |
| відеокамера | de videocamera | video camera |
| група | de groep | group |
| створити групу | een groep aanmaken | to create a group |
| учасник | de deelnemer | participant |
| адміністратор | de beheerder | administrator / admin |
| додати учасника | een deelnemer toevoegen | to add a participant |
| вийти з групи | de groep verlaten | to leave the group |
| назва групи | de groepsnaam | group name |
| профіль | het profiel | profile |
| фото профілю | de profielfoto | profile picture |
| ім’я користувача | de gebruikersnaam | username |
| статус | de status | status |
| онлайн | online | online |
| офлайн | offline | offline |
| активний / у мережі | actief / online | active / online |
| налаштування | de instellingen | settings |
| конфіденційність | de privacy | privacy |
| безпека | de beveiliging | security |
| пароль | het wachtwoord | password |
| двофакторна автентифікація | tweefactorauthenticatie | two-factor authentication |
| увійти | inloggen | to log in |
| вийти з облікового запису | uitloggen | to log out |
| обліковий запис | het account | account |
| синхронізація | de synchronisatie | synchronization |
| архівувати чат | een chat archiveren | to archive a chat |
| архівований чат | de gearchiveerde chat | archived chat |
| пошук | de zoekfunctie | search |
| пошук повідомлення | een bericht zoeken | to search for a message |
| скріншот / знімок екрана | de schermafbeelding | screenshot |
| друкує… | typt… | typing… |
| доставлено | afgeleverd | delivered |
| надіслано | verzonden | sent |
| не доставлено | niet afgeleverd | not delivered |
| завантаження | het downloaden | download |
| завантажити файл | een bestand downloaden | to download a file |
| завантажити / надіслати файл | een bestand uploaden | to upload a file |
| Корисні дієслова – Nuttige werkwoorden | ||
| написати комусь — iemand een bericht sturen — to message someone | ||
| прочитати повідомлення — een bericht lezen — to read a message | ||
| відповісти на повідомлення — op een bericht antwoorden — to reply to a message | ||
| надіслати фото — een foto sturen — to send a photo | ||
| надіслати голосове повідомлення — een spraakbericht sturen — to send a voice message | ||
| зателефонувати комусь — iemand bellen — to call someone | ||
| здійснити відеодзвінок — een videogesprek voeren — to make a video call | ||
| приєднатися до групи — lid worden van een groep — to join a group | ||
| видалити чат — een chat verwijderen — to delete a chat | ||
| заблокувати контакт — een contact blokkeren — to block a contact | ||
| Якщо під Messenger ви маєте на увазі саме Facebook Messenger, то Messenger зазвичай не перекладають нідерландською чи англійською — назва застосунку залишається Messenger. | ||