Українська: Безкоштовна програма для роботи з електронними таблицями від Google називається Google Sheets. Google Sheets – це онлайн-додаток, який дозволяє створювати та форматувати електронні таблиці та співпрацювати над ними з іншими.
Nederlands: Googles gratis rekenprogramma heet Google Spreadsheets. Google Spreadsheets is een online app waarmee je spreadsheets kunt maken en opmaken en daarin met anderen kunt samenwerken.
English: Google’s free spreadsheet program is called Google Sheets. Google Sheets is an online app that allows you to create and format spreadsheets and collaborate on them with others.
| Нижче — розширений словник термінів, пов’язаних із Google Таблицями (Google Sheets), у форматі українська → нідерландська → англійська. | ||
|---|---|---|
| Нижче — розширений словник термінів, пов’язаних із Google Таблицями (Google Spreadsheets), у форматі українська → нідерландська → англійська. | ||
| Основні терміни – Belangrijke termen | ||
| Українською | Nederlands | English |
| електронна таблиця | spreadsheet | spreadsheet |
| таблиця | spreadsheet | spreadsheet |
| аркуш | werkblad | sheet |
| файл | bestand | file |
| документ | document | document |
| нова таблиця | nieuwe spreadsheet | new spreadsheet |
| порожня таблиця | lege spreadsheet | blank spreadsheet |
| назва таблиці | naam van de spreadsheet | spreadsheet name |
| створити таблицю | een spreadsheet maken | create a spreadsheet |
| відкрити таблицю | een spreadsheet openen | open a spreadsheet |
| закрити таблицю | een spreadsheet sluiten | close a spreadsheet |
| перейменувати | hernoemen | rename |
| копія таблиці | kopie van de spreadsheet | copy of the spreadsheet |
| шаблон | sjabloon | template |
| Рядки, стовпці та комірки – Rijen, kolommen en cellen | ||
| Українською | Nederlands | English |
| рядок | rij | row |
| стовпець | kolom | column |
| комірка | cel | cell |
| активна комірка | actieve cel | active cell |
| діапазон | bereik | range |
| діапазон комірок | celbereik | cell range |
| адреса комірки | celadres | cell address |
| посилання на комірку | celverwijzing | cell reference |
| рядок заголовків | koptekstrij | header row |
| перший рядок | eerste rij | first row |
| останній рядок | laatste rij | last row |
| вставити рядок | een rij invoegen | insert a row |
| видалити рядок | een rij verwijderen | delete a row |
| вставити стовпець | een kolom invoegen | insert a column |
| видалити стовпець | een kolom verwijderen | delete a column |
| змінити ширину стовпця | kolombreedte wijzigen | resize column |
| змінити висоту рядка | rijhoogte wijzigen | resize row |
| об’єднати комірки | cellen samenvoegen | merge cells |
| Дані — Gegevens | ||
| Українською | Nederlands | English |
| дані | gegevens | data |
| значення | waarde | value |
| текст | tekst | text |
| число | getal | number |
| дата | datum | date |
| час | tijd | time |
| відсоток | percentage | percentage |
| валюта | valuta | currency |
| дробове число | decimaal getal | decimal number |
| введення даних | gegevens invoeren | data entry |
| набір даних | dataset | dataset |
| джерело даних | gegevensbron | data source |
| імпорт даних | gegevens importeren | data import |
| експорт даних | gegevens exporteren | data export |
| очистити дані | gegevens wissen | clear data |
| видалити дублікати | duplicaten verwijderen | remove duplicates |
| Формули та функції – Formules en functies | ||
| Українською | Nederlands | English |
| формула | formule | formula |
| функція | functie | function |
| аргумент | argument | argument |
| результат | resultaat | result |
| оператор | operator | operator |
| математична операція | wiskundige bewerking | mathematical operation |
| посилання на комірку | celverwijzing | cell reference |
| абсолютне посилання | absolute verwijzing | absolute reference |
| відносне посилання | relatieve verwijzing | relative reference |
| змішане посилання | gemengde verwijzing | mixed reference |
| формула масиву | matrixformule | array formula |
| помилка у формулі | fout in de formule | formula error |
| автозаповнення | automatisch invullen | autofill |
| Найуживаніші функції – Meest gebruikte functies | ||
| Українською | Nederlands | English |
| сума | som | SUM |
| середнє значення | gemiddelde | AVERAGE |
| мінімальне значення | minimum | MIN |
| максимальне значення | maximum | MAX |
| кількість | aantal | COUNT |
| кількість непорожніх комірок | aantal niet-lege cellen | COUNTA |
| якщо | als | IF |
| і | en | AND |
| або | of | OR |
| не | niet | NOT |
| сума за умовою | som als | SUMIF |
| кількість за умовою | aantal als | COUNTIF |
| середнє за умовою | gemiddelde als | AVERAGEIF |
| пошук | zoeken | LOOKUP |
| вертикальний пошук | verticaal zoeken | VLOOKUP |
| горизонтальний пошук | horizontaal zoeken | HLOOKUP |
| унікальні значення | unieke waarden | UNIQUE |
| фільтрувати | filteren | FILTER |
| сортувати | sorteren | SORT |
| округлити | afronden | ROUND |
| сьогодні | vandaag | TODAY |
| поточні дата й час | nu | NOW |
| Примітка: назви функцій у нідерландській локалі можуть відрізнятися від англійських. Наприклад, SUM може бути SOM, а IF — ALS. Також роздільник аргументів формули може бути ; замість ,. | ||
| Opmerking: Functienamen in de Nederlandse taalinstellingen kunnen afwijken van de Engelse. Zo kan SUM bijvoorbeeld SOM zijn en IF ALS. Ook kan het scheidingsteken voor formuleargumenten een puntkomma (;) zijn in plaats van een komma (,). | ||
| Форматування — Opmaak | ||
| Українською | Nederlands | English |
| форматування | opmaak | formatting |
| формат комірки | celopmaak | cell formatting |
| числовий формат | getalnotatie | number format |
| формат дати | datumnotatie | date format |
| формат валюти | valuta-indeling | currency format |
| відсотковий формат | percentage-indeling | percentage format |
| шрифт | lettertype | font |
| розмір шрифту | lettergrootte | font size |
| жирний | vet | bold |
| курсив | cursief | italic |
| підкреслення | onderstrepen | underline |
| колір тексту | tekstkleur | text color |
| колір заливки | vulkleur | fill color |
| межі | randen | borders |
| вирівнювання | uitlijning | alignment |
| вирівняти ліворуч | links uitlijnen | align left |
| по центру | centreren | center align |
| вирівняти праворуч | rechts uitlijnen | align right |
| перенесення тексту | tekstterugloop | text wrapping |
| умовне форматування | voorwaardelijke opmaak | conditional formatting |
| правило форматування | opmaakregel | formatting rule |
| Сортування та фільтри – Sorteren en filteren | ||
| Українською | Nederlands | English |
| сортування | sorteren | sorting |
| сортувати за зростанням | oplopend sorteren | sort ascending |
| сортувати за спаданням | aflopend sorteren | sort descending |
| сортувати діапазон | bereik sorteren | sort range |
| фільтр | filter | filter |
| застосувати фільтр | een filter toepassen | apply a filter |
| умова фільтра | filtervoorwaarde | filter condition |
| фільтрувати за значенням | filteren op waarde | filter by value |
| перегляд фільтра | filterweergave | filter view |
| видалити фільтр | filter verwijderen | remove filter |
| Закріплення та перегляд – Vastzetten en bekijken | ||
| Українською | Nederlands | English |
| закріпити рядок | een rij vastzetten | freeze a row |
| закріпити стовпець | een kolom vastzetten | freeze a column |
| розморозити рядки | rijen losmaken | unfreeze rows |
| розморозити стовпці | kolommen losmaken | unfreeze columns |
| приховати рядок | rij verbergen | hide row |
| показати рядок | rij weergeven | show row |
| приховати стовпець | kolom verbergen | hide column |
| показати стовпець | kolom weergeven | show column |
| Діаграми та візуалізація – Grafieken en visualisaties | ||
| Українською | Nederlands | English |
| діаграма | diagram | chart |
| графік | grafiek | graph |
| стовпчаста діаграма | kolomdiagram | column chart |
| гістограма | histogram | histogram |
| лінійний графік | lijndiagram | line chart |
| кругова діаграма | cirkeldiagram | pie chart |
| точкова діаграма | spreidingsdiagram | scatter chart |
| комбінована діаграма | gecombineerd diagram | combo chart |
| заголовок діаграми | grafiektitel | chart title |
| легенда | legenda | legend |
| вісь | as | axis |
| горизонтальна вісь | horizontale as | horizontal axis |
| вертикальна вісь | verticale as | vertical axis |
| серія даних | gegevensreeks | data series |
| Зведені таблиці — Draaitabellen | ||
| Українською | Nederlands | English |
| зведена таблиця | draaitabel | pivot table |
| рядки зведеної таблиці | rijen van de draaitabel | pivot table rows |
| стовпці зведеної таблиці | kolommen van de draaitabel | pivot table columns |
| значення | waarden | values |
| фільтр | filter | filter |
| групування | groeperen | grouping |
| зведений звіт | draaitabelrapport | pivot table report |
| Перевірка даних — Gegevensvalidatie | ||
| Українською | Nederlands | English |
| перевірка даних | gegevensvalidatie | data validation |
| правило перевірки | validatieregel | validation rule |
| розкривний список | vervolgkeuzelijst | dropdown list |
| список значень | lijst met waarden | list of values |
| прапорець | selectievakje | checkbox |
| недійсне значення | ongeldige waarde | invalid value |
| попередження | waarschuwing | warning |
| Спільна робота та доступ – Samenwerking en toegang | ||
| Українською | Nederlands | English |
| спільний доступ | delen | sharing |
| поділитися таблицею | een spreadsheet delen | share a spreadsheet |
| доступ | toegang | access |
| дозвіл | toestemming | permission |
| власник | eigenaar | owner |
| редактор | bewerker | editor |
| коментатор | reageerder | commenter |
| читач | lezer | viewer |
| доступ за посиланням | toegang via link | link access |
| обмежений доступ | beperkte toegang | restricted access |
| спільне редагування | gezamenlijk bewerken | collaborative editing |
| одночасне редагування | gelijktijdig bewerken | real-time editing |
| коментар | opmerking | comment |
| додати коментар | een opmerking toevoegen | add a comment |
| відповісти на коментар | op een opmerking reageren | reply to a comment |
| історія версій | versiegeschiedenis | version history |
| відновити версію | een versie herstellen | restore a version |
| Захист даних — Gegevensbescherming | ||
| Українською | Nederlands | English |
| захист аркуша | werkblad beveiligen | protect sheet |
| захист діапазону | bereik beveiligen | protect range |
| захист комірки | cel beveiligen | protect cell |
| захищений діапазон | beveiligd bereik | protected range |
| дозвіл на редагування | bewerkingsrechten | editing permissions |
| обмежити доступ | toegang beperken | restrict access |
| Автоматизація — Automatisering | ||
| Українською | Nederlands | English |
| макрос | macro | macro |
| скрипт | script | script |
| Google Apps Script | Google Apps Script | Google Apps Script |
| автоматизація | automatisering | automation |
| тригер | trigger | trigger |
| виконати скрипт | een script uitvoeren | run a script |
| автоматично виконувати | automatisch uitvoeren | run automatically |
| функція користувача | aangepaste functie | custom function |
| Файли та дії – Bestanden en acties | ||
| Українською | Nederlands | English |
| завантажити | downloaden | download |
| завантажити як | downloaden als | download as |
| імпортувати | importeren | import |
| експортувати | exporteren | export |
| надрукувати | afdrukken | |
| попередній перегляд | afdrukvoorbeeld | print preview |
| PDF-файл | PDF-bestand | PDF file |
| Excel-файл | Excel-bestand | Excel file |
| CSV-файл | CSV-bestand | CSV file |
| розділений комами файл | door komma’s gescheiden bestand | comma-separated file |
| 25 найважливіших термінів для повсякденної роботи – 25 Belangrijkste termen voor dagelijks werk | ||
| таблиця — spreadsheet — spreadsheet | ||
| аркуш — werkblad — sheet | ||
| рядок — rij — row | ||
| стовпець — kolom — column | ||
| комірка — cel — cell | ||
| діапазон — bereik — range | ||
| дані — gegevens — data | ||
| значення — waarde — value | ||
| формула — formule — formula | ||
| функція — functie — function | ||
| сортування — sorteren — sorting | ||
| фільтр — filter — filter | ||
| умовне форматування — voorwaardelijke opmaak — conditional formatting | ||
| зведена таблиця — draaitabel — pivot table | ||
| діаграма — diagram — chart | ||
| перевірка даних — gegevensvalidatie — data validation | ||
| розкривний список — vervolgkeuzelijst — dropdown list | ||
| закріпити рядок — een rij vastzetten — freeze a row | ||
| спільний доступ — delen — sharing | ||
| редактор — bewerker — editor | ||
| коментар — opmerking — comment | ||
| захист діапазону — bereik beveiligen — protect range | ||
| історія версій — versiegeschiedenis — version history | ||
| імпортувати дані — gegevens importeren — import data | ||
| експортувати дані — gegevens exporteren — export data | ||