Microsoft Word

Українська: Microsoft Word — це потужна програма для обробки текстів, яка дозволяє створювати документи, такі як листи, документи, звіти тощо. Вона є частиною пакету Microsoft Office Suite.

Nederlands: Microsoft Word is een krachtig tekstverwerkingsprogramma waarmee je documenten zoals brieven, papieren, rapporten en meer kunt maken. Het maakt deel uit van Microsoft Office Suite.

English: Microsoft Word is a powerful word processing program that allows you to create documents such as letters, papers, reports, and more. It is part of the Microsoft Office Suite.



Ось практичний словник термінів Microsoft Word із перекладами українською, нідерландською та англійською.
Hier vindt u een handig woordenboek met termen uit Microsoft Word, inclusief vertalingen in het Oekraïens, Nederlands en Engels.
Основні елементи Word — Word-basisprincipes
УкраїнськаNederlandsEnglish
Microsoft WordMicrosoft WordMicrosoft Word
документdocumentdocument
текстовий документtekstdocumenttext document
новий документnieuw documentnew document
порожній документleeg documentblank document
шаблонsjabloontemplate
сторінкаpaginapage
аркушbladzijdepage
абзацalineaparagraph
рядокregelline
словоwoordword
символtekencharacter
текстteksttext
заголовокkopheading
підзаголовокsubkopsubheading
заголовок сторінкиpaginakoptekstheader
нижній колонтитулvoettekstfooter
поле документаmargemargin
лінійкаliniaalruler
Робота з текстом – Werken met tekst
УкраїнськаNederlandsEnglish
шрифтlettertypefont
розмір шрифтуtekengroottefont size
стиль шрифтуtekenstijlfont style
жирний шрифтvetbold
курсивcursiefitalic
підкресленняonderstrepenunderline
закреслений текстdoorgestreepte tekststrikethrough
колір текстуtekstkleurfont color
виділення текстуtekstmarkeringtext highlight
регістрhoofdlettergebruikcase
верхній регістрhoofdlettersuppercase
нижній регістрkleine letterslowercase
форматуванняopmaakformatting
копіюватиkopiërencopy
вирізатиknippencut
вставитиplakkenpaste
скасуватиongedaan makenundo
повторитиopnieuw uitvoerenredo
виділити всеalles selecterenselect all
знайтиzoekenfind
замінитиvervangenreplace
Абзаци та вирівнювання – Alinea’s en uitlijning
УкраїнськаNederlandsEnglish
вирівнюванняuitlijningalignment
вирівняти ліворучlinks uitlijnenalign left
вирівняти праворучrechts uitlijnenalign right
по центруcentrerencenter
вирівняти по шириніuitvullenjustify
відступinspringingindentation
відступ першого рядкаeerste-regelinspringingfirst-line indent
міжрядковий інтервалregelafstandline spacing
інтервал між абзацамиalinea-afstandparagraph spacing
маркований списокlijst met opsommingstekensbulleted list
нумерований списокgenummerde lijstnumbered list
багаторівневий списокlijst met meerdere niveausmultilevel list
Сторінка та макет – Pagina en lay-out
УкраїнськаNederlandsEnglish
макетindelinglayout
орієнтація сторінкиafdrukstandpage orientation
книжкова орієнтаціяstaandportrait
альбомна орієнтаціяliggendlandscape
розмір сторінкиpapierformaatpage size
поляmargesmargins
розрив сторінкиpagina-eindepage break
розрив розділуsectie-eindesection break
номер сторінкиpaginanummerpage number
верхній колонтитулkoptekstheader
нижній колонтитулvoettekstfooter
водяний знакwatermerkwatermark
фон сторінкиpagina-achtergrondpage background
Таблиці — Tabellen
УкраїнськаNederlandsEnglish
таблицяtabeltable
рядок таблиціtabelrijtable row
стовпець таблиціtabelkolomtable column
клітинкаcelcell
вставити таблицюtabel invoegeninsert table
об’єднати клітинкиcellen samenvoegenmerge cells
розділити клітинкиcellen splitsensplit cells
межі таблиціtabelrandentable borders
заливкаarceringshading
ширина стовпцяkolombreedtecolumn width
висота рядкаrijhoogterow height
Зображення та об’єкти – Afbeeldingen en objecten
УкраїнськаNederlandsEnglish
зображенняafbeeldingpicture/image
фотографіяfotophotograph
піктограмаpictogramicon
фігураvormshape
текстове полеtekstvaktext box
діаграмаgrafiekchart
SmartArtSmartArtSmartArt
вставити зображенняafbeelding invoegeninsert picture
обрізати зображенняafbeelding bijsnijdencrop picture
змінити розмірformaat wijzigenresize
обтікання текстомtekstteruglooptext wrapping
положенняpositieposition
на передній планnaar voorgrondbring to front
на задній планnaar achtergrondsend to back
Перевірка та редагування – Controleren en bewerken
УкраїнськаNederlandsEnglish
перевірка правописуspellingcontrolespell check
граматична перевіркаgrammaticacontrolegrammar check
правописspellingspelling
граматикаgrammaticagrammar
словникwoordenboekdictionary
помилкаfouterror
виправленняcorrectiecorrection
автозамінаAutoCorrectieAutoCorrect
коментарopmerkingcomment
додати коментарopmerking toevoegenadd comment
приміткаnotitienote
відстеження змінwijzigingen bijhoudentrack changes
прийняти зміниwijzigingen accepterenaccept changes
відхилити зміниwijzigingen weigerenreject changes
порівняти документиdocumenten vergelijkencompare documents
Посилання та навігація – Koppelen en navigeren
УкраїнськаNederlandsEnglish
посиланняkoppelinglink
гіперпосиланняhyperlinkhyperlink
закладкаbladwijzerbookmark
змістinhoudsopgavetable of contents
покажчикindexindex
перехресне посиланняkruisverwijzingcross-reference
область навігаціїnavigatievensternavigation pane
номер сторінкиpaginanummerpage number
Збереження та друк – Opslaan en afdrukken
УкраїнськаNederlandsEnglish
зберегтиopslaansave
зберегти якopslaan alssave as
відкритиopenenopen
закритиsluitenclose
надрукуватиafdrukkenprint
друкafdrukkenprinting
попередній переглядafdrukvoorbeeldprint preview
принтерprinterprinter
копіяkopiecopy
формат файлуbestandsindelingfile format
файл WordWord-bestandWord file
документ DOCXDOCX-documentDOCX document
PDF-файлPDF-bestandPDF file
експортexporterenexport
імпортimporterenimport
Професійні терміни Word – Professionele Word-termen
УкраїнськаNederlandsEnglish
стильstijlstyle
стиль заголовкаkopstijlheading style
панель інструментівwerkbalktoolbar
стрічкаlintribbon
вкладкаtabbladtab
командаopdrachtcommand
менюmenumenu
діалогове вікноdialoogvensterdialog box
параметрoptieoption
налаштуванняinstellingensettings
буфер обмінуklembordclipboard
автоматичне збереженняautomatisch opslaanAutoSave
версія документаdocumentversiedocument version
спільний доступdelensharing
співавторствоgezamenlijk bewerkenco-authoring
захист документаdocumentbeveiligingdocument protection
пароль документаdocumentwachtwoorddocument password
обмежити редагуванняbewerken beperkenrestrict editing
Корисна мовна деталь: у нідерландському Microsoft Word деякі назви відрізняються від буквального перекладу. Наприклад, «Вирівняти по ширині» → Uitvullen, «Відстеження змін» → Wijzigingen bijhouden, а «Стрічка» → Lint. Тому для роботи в нідерландській версії Word краще запам’ятовувати саме ці інтерфейсні назви.
Handige taalkundige details: In de Nederlandse versie van Microsoft Word wijken sommige namen af ​​van de letterlijke vertaling. Zo is “Uitlijnen” → Uitvullen, “Wijzigingen bijhouden” → Wijzigingen bijhouden en “Lint” → Lint. Het is daarom handig om deze interfacenamen te onthouden wanneer u in de Nederlandse versie van Word werkt.

Geplaatst

in

,

door

Tags: