Microsoft Excel

Українська: Microsoft Excel – це програма для роботи з електронними таблицями від Microsoft, що є частиною Microsoft Office Suite.

Nederlands: Microsoft Excel is het spreadsheet-programma van Microsoft en onderdeel van Microsoft Office Suite.

English: Microsoft Excel is Microsoft’s spreadsheet program and part of Microsoft Office Suite.



Нижче — практичний словник термінів Microsoft Excel із перекладами українською, нідерландською та англійською. Я включив як базові слова, так і терміни, які часто використовуються під час роботи з таблицями, формулами, даними та діаграмами.
Hieronder vindt u een handig woordenboek met Microsoft Excel-termen en vertalingen naar het Oekraïens, Nederlands en Engels. Ik heb zowel basiswoorden als termen opgenomen die vaak worden gebruikt bij het werken met tabellen, formules, gegevens en grafieken.
Основні терміни Excel – Basis Excel-termen
УкраїнськаNederlandsEnglish
Microsoft ExcelMicrosoft ExcelMicrosoft Excel
електронна таблицяspreadsheetspreadsheet
книгаwerkmapworkbook
аркушwerkbladworksheet
таблицяtabeltable
документdocumentdocument
файлbestandfile
рядокrijrow
стовпецьkolomcolumn
клітинкаcelcell
діапазон клітинокcelbereikcell range
активна клітинкаactieve celactive cell
адреса клітинкиceladrescell address
заголовокkoptekstheading
значенняwaardevalue
текстteksttext
числоgetalnumber
датаdatumdate
часtijdtime
Робота з клітинками – Werken met cellen
УкраїнськаNederlandsEnglish
вибрати клітинкуcel selecterenselect a cell
виділити діапазонbereik selecterenselect a range
вставитиinvoegeninsert
видалитиverwijderendelete
очиститиwissenclear
копіюватиkopiërencopy
вирізатиknippencut
вставитиplakkenpaste
перетягнутиslependrag
автозаповненняautomatisch doorvoerenAutoFill
об’єднати клітинкиcellen samenvoegenmerge cells
перенесення текстуtekstterugloopwrap text
формат клітинкиcelopmaakcell format
формат числаgetalnotatienumber format
захист клітинкиcelbeveiligingcell protection
Формули та функції – Formules en functies
УкраїнськаNederlandsEnglish
формулаformuleformula
функціяfunctiefunction
аргумент функціїfunctieargumentfunction argument
операторoperatoroperator
знак «дорівнює»gelijkheidstekenequal sign
додаванняoptellenaddition
відніманняaftrekkensubtraction
множенняvermenigvuldigenmultiplication
діленняdelendivision
результатresultaatresult
помилка у формуліformulefoutformula error
посилання на клітинкуcelverwijzingcell reference
абсолютне посиланняabsolute verwijzingabsolute reference
відносне посиланняrelatieve verwijzingrelative reference
змішане посиланняgemengde verwijzingmixed reference
Поширені функції – Veelgebruikte functies
Українська назваNederlandsEnglish
СУМАSOMSUM
СЕРЕДНЄGEMIDDELDEAVERAGE
МІНІМУМMINMIN
МАКСИМУМMAXMAX
КІЛЬКІСТЬAANTALCOUNT
ЯКЩОALSIF
ІENAND
АБОOFOR
НЕNIETNOT
ОКРУГЛAFRONDENROUND
СЬОГОДНІVANDAAGTODAY
ТЕПЕРNUNOW
ВПРVERT.ZOEKENVLOOKUP
ГПРHORIZ.ZOEKENHLOOKUP
ПОШУКXX.ZOEKENXLOOKUP
ІНДЕКСINDEXINDEX
ПОШУКПОЗVERGELIJKENMATCH
ЛІВСИМВLINKSLEFT
ПРАВСИМВRECHTSRIGHT
ДОВЖИНАLENGTELEN
ОБ’ЄДНАТИTEKST.SAMENVOEGENCONCATENATE
Важливо: назви функцій можуть залежати від мови та версії Excel. Наприклад, англійська SUM у нідерландській версії називається SOM.
Belangrijk: Functienamen kunnen variëren afhankelijk van de taal en versie van Excel. De Engelse functie SUM heet bijvoorbeeld SOM in de Nederlandse versie.
Форматування — Opmaak
УкраїнськаNederlandsEnglish
форматуванняopmaakformatting
шрифтlettertypefont
розмір шрифтуtekengroottefont size
жирнийvetbold
курсивcursiefitalic
підкресленняonderstrepenunderline
колір текстуtekstkleurfont color
колір заливкиopvulkleurfill color
межіrandenborders
вирівнюванняuitlijningalignment
вирівняти ліворучlinks uitlijnenalign left
вирівняти по центруcentrerencenter
вирівняти праворучrechts uitlijnenalign right
формат валютиvalutaopmaakcurrency format
відсотковий форматpercentage-indelingpercentage format
десяткові знакиdecimalendecimal places
Дані та їх обробка – Gegevens en gegevensverwerking
УкраїнськаNederlandsEnglish
даніgegevensdata
набір данихgegevensverzamelingdataset
база данихdatabasedatabase
сортуванняsorterensorting
сортувати за зростаннямoplopend sorterensort ascending
сортувати за спаданнямaflopend sorterensort descending
фільтрfilterfilter
фільтруватиfilterenfilter
розширений фільтрgeavanceerd filteradvanced filter
критерійcriteriumcriterion
пошукzoekensearch
замінитиvervangenreplace
перевірка данихgegevensvalidatiedata validation
списокlijstlist
випадаючий списокvervolgkeuzelijstdrop-down list
дублікатиduplicatenduplicates
видалити дублікатиduplicaten verwijderenremove duplicates
текст за стовпцямиtekst naar kolommentext to columns
Таблиці та зведені таблиці – Tabellen en draaitabellen
УкраїнськаNederlandsEnglish
таблиця ExcelExcel-tabelExcel table
рядок заголовківkoprijheader row
структуроване посиланняgestructureerde verwijzingstructured reference
підсумковий рядокtotaalrijtotal row
зведена таблицяdraaitabelPivotTable
полеveldfield
поле рядківrijveldrow field
поле стовпцівkolomveldcolumn field
поле значеньwaardeveldvalue field
фільтр звітуrapportfilterreport filter
зрізslicerslicer
групуванняgroeperengrouping
розгрупуватиdegroeperenungroup
Діаграми та графіки — Diagrammen en grafieken
УкраїнськаNederlandsEnglish
діаграмаgrafiekchart
графікgrafiekgraph
стовпчаста діаграмаkolomdiagramcolumn chart
гістограмаhistogramhistogram
лінійна діаграмаlijndiagramline chart
кругова діаграмаcirkeldiagrampie chart
точкова діаграмаspreidingsdiagramscatter chart
область діаграмиgrafiekgebiedchart area
назва діаграмиgrafiektitelchart title
легендаlegendalegend
вісьasaxis
горизонтальна вісьhorizontale ashorizontal axis
вертикальна вісьverticale asvertical axis
підпис данихgegevenslabeldata label
ряд данихgegevensreeksdata series
Аркуші та книга — Werkbladen en werkmappen
УкраїнськаNederlandsEnglish
новий аркушnieuw werkbladnew worksheet
перейменувати аркушwerkblad hernoemenrename worksheet
перемістити аркушwerkblad verplaatsenmove worksheet
копіювати аркушwerkblad kopiërencopy worksheet
видалити аркушwerkblad verwijderendelete worksheet
приховати аркушwerkblad verbergenhide worksheet
показати аркушwerkblad zichtbaar makenunhide worksheet
закріпити областіvensters blokkerenfreeze panes
книга ExcelExcel-werkmapExcel workbook
захистити аркушwerkblad beveiligenprotect worksheet
захистити книгуwerkmap beveiligenprotect workbook
Друк та перегляд – Afdrukken en bekijken
УкраїнськаNederlandsEnglish
друкafdrukkenprinting
принтерprinterprinter
попередній переглядafdrukvoorbeeldprint preview
область друкуafdrukgebiedprint area
розмітка сторінкиpagina-indelingpage layout
орієнтація сторінкиafdrukstandpage orientation
книжкова орієнтаціяstaandportrait
альбомна орієнтаціяliggendlandscape
поляmargesmargins
масштабschaalscale
колонтитулkoptekst/voettekstheader/footer
Файли та збереження – Bestanden en opslaan
УкраїнськаNederlandsEnglish
зберегтиopslaansave
зберегти якopslaan alssave as
відкритиopenenopen
закритиsluitenclose
імпортуватиimporterenimport
експортуватиexporterenexport
файл ExcelExcel-bestandExcel file
книга ExcelExcel-werkmapExcel workbook
формат файлуbestandsindelingfile format
файл XLSXXLSX-bestandXLSX file
файл XLSXLS-bestandXLS file
файл CSVCSV-bestandCSV file
PDF-файлPDF-bestandPDF file
Найважливіші терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden
Якщо ви вивчаєте нідерландську версію Excel, особливо корисно запам’ятати ці пари:
Als je de Nederlandse versie van Excel leert, is het vooral handig om deze paren te onthouden:
клітинка — cel — cell
рядок — rij — row
стовпець — kolom — column
аркуш — werkblad — worksheet
книга — werkmap — workbook
формула — formule — formula
функція — functie — function
діапазон — bereik — range
зведена таблиця — draaitabel — PivotTable
фільтр — filter — filter
сортування — sorteren — sorting
діаграма — grafiek — chart
ряд даних — gegevensreeks — data series
перевірка даних — gegevensvalidatie — data validation
закріпити області — vensters blokkeren — freeze panes
об’єднати клітинки — cellen samenvoegen — merge cells
форматування — opmaak — formatting
умовне форматування — voorwaardelijke opmaak — conditional formatting

Geplaatst

in

,

door