Українська: Вебсайт складається з кількох вебсторінок, які належать одна до одної. Вебсайт у будь-якому випадку складається з домашньої сторінки та вебсторінок, що лежать в основі.
Nederlands: Een website, dat zijn meerdere webpagina’s die bij elkaar horen. Een website bestaat in elk geval uit een homepage en achterliggende webpagina’s.
English: A website consists of several web pages that belong together. At a minimum, a website comprises a homepage and additional web pages.
| Нижче — практичний українсько-нідерландсько-англійський словник термінів про вебсайти. Я включив лексику для створення, дизайну, програмування, SEO, адміністрування та підтримки вебсайтів. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een praktisch Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek met termen over websites. Ik heb vocabulaire opgenomen voor het maken, ontwerpen, programmeren, SEO, beheren en onderhouden van websites. | ||
| 🌐 Основні терміни про вебсайт – Basiswebsitetermen | ||
| Українською | Nederlands | English |
| вебсайт / сайт | website | website |
| вебсторінка | webpagina | web page |
| головна сторінка | homepage | homepage |
| підсторінка | subpagina | subpage |
| вебпортал | webportaal | web portal |
| вебзастосунок | webapplicatie | web application |
| вебресурс | webbron | web resource |
| онлайн-платформа | onlineplatform | online platform |
| сайт компанії | bedrijfswebsite | company website |
| особистий сайт | persoonlijke website | personal website |
| корпоративний сайт | bedrijfswebsite | corporate website |
| інтернет-магазин | webshop / webwinkel | online store / e-commerce website |
| блог | blog | blog |
| новинний сайт | nieuwssite | news website |
| цільова сторінка | landingspagina | landing page |
| сторінка контакту | contactpagina | contact page |
| сторінка «Про нас» | over-ons-pagina | about page |
| 🔗 Домен та адреса сайту – Domein en websiteadres | ||
| Українською | Nederlands | English |
| домен | domein | domain |
| доменне ім’я | domeinnaam | domain name |
| домен верхнього рівня | topleveldomein | top-level domain (TLD) |
| піддомен | subdomein | subdomain |
| вебадреса | webadres | web address |
| URL-адреса | URL | URL |
| посилання | link | link |
| гіперпосилання | hyperlink | hyperlink |
| анкорне посилання | ankerlink | anchor link |
| коротке посилання | korte link | short link |
| перенаправлення | omleiding | redirect |
| URL-структура | URL-structuur | URL structure |
| Приклад: www.example.nl — це доменне ім’я, а повна адреса конкретної сторінки є URL. | ||
| Voorbeeld: www.example.nl is de domeinnaam en het volledige adres van een specifieke pagina is de URL. | ||
| 🖥️ Структура вебсторінки – Websitestructuur | ||
| Українською | Nederlands | English |
| заголовок | kop / titel | heading / title |
| підзаголовок | subkop | subheading |
| текст | tekst | text |
| абзац | alinea | paragraph |
| зображення | afbeelding | image |
| відео | video | video |
| аудіо | audio | audio |
| піктограма | pictogram | icon |
| логотип | logo | logo |
| меню | menu | menu |
| навігація | navigatie | navigation |
| панель навігації | navigatiebalk | navigation bar |
| верхня частина сайту | koptekst | header |
| нижня частина сайту | voettekst | footer |
| бічна панель | zijbalk | sidebar |
| блок вмісту | inhoudsblok | content block |
| картка | kaart | card |
| кнопка | knop | button |
| форма | formulier | form |
| поле введення | invoerveld | input field |
| прапорець | selectievakje | checkbox |
| перемикач | keuzeschakelaar | toggle |
| випадаючий список | vervolgkeuzelijst | dropdown menu |
| 🎨 Вебдизайн та UX/UI – Webdesign en UX/UI | ||
| Українською | Nederlands | English |
| вебдизайн | webdesign | web design |
| дизайн сайту | websiteontwerp | website design |
| інтерфейс користувача | gebruikersinterface | user interface (UI) |
| користувацький досвід | gebruikerservaring | user experience (UX) |
| макет | lay-out | layout |
| прототип | prototype | prototype |
| каркас сторінки | wireframe | wireframe |
| адаптивний дизайн | responsief ontwerp | responsive design |
| мобільна версія | mobiele versie | mobile version |
| настільна версія | desktopversie | desktop version |
| темна тема | donkere modus | dark mode |
| світла тема | lichte modus | light mode |
| колірна схема | kleurenschema | color scheme |
| шрифт | lettertype | font |
| розмір шрифту | lettergrootte | font size |
| відступ | marge / ruimte | margin / spacing |
| вирівнювання | uitlijning | alignment |
| доступність | toegankelijkheid | accessibility |
| зручність використання | gebruiksvriendelijkheid | usability |
| 💻 HTML, CSS та JavaScript – HTML, CSS en JavaScript | ||
| Українською | Nederlands | English |
| HTML | HTML | HTML |
| CSS | CSS | CSS |
| JavaScript | JavaScript | JavaScript |
| розмітка | opmaak | markup |
| елемент HTML | HTML-element | HTML element |
| тег | tag | tag |
| атрибут | attribuut | attribute |
| таблиця стилів | stylesheet | stylesheet |
| стиль | stijl | style |
| селектор | selector | selector |
| властивість CSS | CSS-eigenschap | CSS property |
| скрипт | script | script |
| код | code | code |
| вихідний код | broncode | source code |
| фреймворк | framework | framework |
| бібліотека | bibliotheek | library |
| компонент | component | component |
| API | API | API |
| ⚙️ Front-end та Back-end – Front-end en back-end | ||
| Українською | Nederlands | English |
| фронтенд | frontend | frontend |
| бекенд | backend | backend |
| клієнтська частина | clientzijde | client side |
| серверна частина | serverzijde | server side |
| вебсервер | webserver | web server |
| сервер | server | server |
| клієнт | client | client |
| база даних | database | database |
| серверна логіка | serverlogica | server-side logic |
| вебсервіс | webservice | web service |
| API | API | API |
| кінцева точка | eindpunt | endpoint |
| HTTP-запит | HTTP-verzoek | HTTP request |
| відповідь сервера | serverreactie | server response |
| cookie | cookie | cookie |
| кеш | cache | cache |
| 📝 Контент вебсайту – Websitecontent | ||
| Українською | Nederlands | English |
| контент / вміст | inhoud | content |
| текстовий контент | tekstuele inhoud | text content |
| зображення | afbeelding | image |
| відеоконтент | videocontent | video content |
| стаття | artikel | article |
| публікація | publicatie | post / publication |
| новина | nieuwsbericht | news article |
| опис | beschrijving | description |
| заголовок | titel | title |
| підзаголовок | subtitel / subkop | subtitle / subheading |
| ключове слово | trefwoord | keyword |
| категорія | categorie | category |
| тег | tag | tag |
| автор | auteur | author |
| дата публікації | publicatiedatum | publication date |
| коментар | reactie | comment |
| відгук | beoordeling / review | review |
| контактна інформація | contactgegevens | contact information |
| 🔍 SEO — пошукова оптимізація – SEO - zoekmachineoptimalisatie | ||
| Українською | Nederlands | English |
| пошукова оптимізація | zoekmachineoptimalisatie | search engine optimization (SEO) |
| пошукова система | zoekmachine | search engine |
| результат пошуку | zoekresultaat | search result |
| ключове слово | zoekwoord | keyword |
| пошуковий запит | zoekopdracht | search query |
| органічний трафік | organisch verkeer | organic traffic |
| метаопис | metabeschrijving | meta description |
| метатег | metatag | meta tag |
| заголовок сторінки | paginatitel | page title |
| альтернативний текст | alternatieve tekst | alt text |
| карта сайту | sitemap | sitemap |
| файл robots.txt | robots.txt-bestand | robots.txt file |
| внутрішнє посилання | interne link | internal link |
| зовнішнє посилання | externe link | external link |
| зворотне посилання | backlink | backlink |
| позиція в пошуку | positie in zoekresultaten | search ranking |
| індексація | indexering | indexing |
| пошуковий робот | zoekrobot | web crawler |
| органічний пошук | organische zoekresultaten | organic search |
| 📊 Аналітика вебсайту – Websiteanalyse | ||
| Українською | Nederlands | English |
| вебаналітика | webanalyse | web analytics |
| відвідувач | bezoeker | visitor |
| користувач | gebruiker | user |
| сеанс | sessie | session |
| перегляд сторінки | paginaweergave | page view |
| кількість відвідувань | aantal bezoeken | number of visits |
| трафік | verkeer | traffic |
| джерело трафіку | verkeersbron | traffic source |
| конверсія | conversie | conversion |
| коефіцієнт конверсії | conversiepercentage | conversion rate |
| показник відмов | bouncepercentage | bounce rate |
| статистика | statistieken | statistics |
| звіт | rapport | report |
| відстеження | tracking | tracking |
| 🔐 Безпека вебсайту – Websitebeveiliging | ||
| Українською | Nederlands | English |
| безпека вебсайту | websitebeveiliging | website security |
| кібербезпека | cyberbeveiliging | cybersecurity |
| захист даних | gegevensbescherming | data protection |
| конфіденційність | privacy | privacy |
| політика конфіденційності | privacybeleid | privacy policy |
| автентифікація | authenticatie | authentication |
| авторизація | autorisatie | authorization |
| пароль | wachtwoord | password |
| шифрування | versleuteling | encryption |
| SSL-сертифікат | SSL-certificaat | SSL certificate |
| HTTPS | HTTPS | HTTPS |
| захищене з’єднання | beveiligde verbinding | secure connection |
| брандмауер | firewall | firewall |
| уразливість | kwetsbaarheid | vulnerability |
| шкідливе програмне забезпечення | malware | malware |
| резервна копія | back-up | backup |
| ☁️ Хостинг та сервер – Hosting en server | ||
| Українською | Nederlands | English |
| вебхостинг | webhosting | web hosting |
| хостинг-провайдер | hostingprovider | hosting provider |
| сервер | server | server |
| вебсервер | webserver | web server |
| хмарний сервер | cloudserver | cloud server |
| віртуальний сервер | virtuele server | virtual server |
| IP-адреса | IP-adres | IP address |
| пропускна здатність | bandbreedte | bandwidth |
| дисковий простір | schijfruimte | disk space |
| час безвідмовної роботи | uptime | uptime |
| простій | downtime | downtime |
| резервна копія | back-up | backup |
| відновлення | herstel | recovery |
| 🛒 Інтернет-магазин – Webshop | ||
| Українською | Nederlands | English |
| інтернет-магазин | webshop / webwinkel | online store |
| товар | product | product |
| каталог товарів | productcatalogus | product catalog |
| картка товару | productpagina | product page |
| ціна | prijs | price |
| знижка | korting | discount |
| кошик | winkelwagen | shopping cart |
| оформлення замовлення | afrekenen | checkout |
| замовлення | bestelling | order |
| доставка | levering | delivery |
| спосіб оплати | betaalmethode | payment method |
| платіж | betaling | payment |
| рахунок | factuur | invoice |
| промокод | promotiecode | promo code |
| відгук про товар | productbeoordeling | product review |
| 🔧 Адміністрування та підтримка – Beheer en support | ||
| Українською | Nederlands | English |
| адміністратор сайту | websitebeheerder | website administrator |
| керування сайтом | websitebeheer | website management |
| система керування контентом | contentmanagementsysteem | content management system (CMS) |
| панель керування | beheerpaneel | admin panel |
| обліковий запис | account | account |
| користувач | gebruiker | user |
| резервна копія | back-up | backup |
| оновлення | update | update |
| технічне обслуговування | onderhoud | maintenance |
| виправлення помилки | foutoplossing | bug fix |
| моніторинг | monitoring | monitoring |
| журнал подій | logboek | log |
| міграція сайту | websitemigratie | website migration |
| 🇳🇱 Найважливіші нідерландські слова – De belangrijkste Nederlandse woorden | ||
| Для роботи з вебсайтами в Нідерландах особливо корисні такі слова: | ||
| de website — вебсайт — website | ||
| de webpagina — вебсторінка — web page | ||
| de homepage — головна сторінка — homepage | ||
| de websitebeheerder — адміністратор сайту — website administrator | ||
| de gebruiker — користувач — user | ||
| de bezoeker — відвідувач — visitor | ||
| de inhoud — вміст / контент — content | ||
| de afbeelding — зображення — image | ||
| de knop — кнопка — button | ||
| het menu — меню — menu | ||
| de navigatie — навігація — navigation | ||
| het formulier — форма — form | ||
| de link — посилання — link | ||
| het webadres — вебадреса — web address | ||
| het domein — домен — domain | ||
| de domeinnaam — доменне ім’я — domain name | ||
| de webserver — вебсервер — web server | ||
| de hosting — хостинг — hosting | ||
| de database — база даних — database | ||
| de zoekmachine — пошукова система — search engine | ||
| het zoekwoord — ключове слово — keyword | ||
| de zoekopdracht — пошуковий запит — search query | ||
| de privacy — конфіденційність — privacy | ||
| de beveiliging — безпека — security | ||
| de back-up — резервна копія — backup | ||
| de update — оновлення — update | ||
| de gebruiker — користувач — user | ||
| de toegankelijkheid — доступність — accessibility | ||
| de snelheid — швидкість — speed | ||
| 🔑 Корисні фрази про вебсайти – Nuttige zinnen over websites | ||
| Українською | Nederlands | English |
| створити вебсайт | een website maken | create a website |
| розробити вебсайт | een website ontwikkelen | develop a website |
| створити вебсторінку | een webpagina maken | create a web page |
| оновити вебсайт | een website bijwerken | update a website |
| відкрити вебсайт | een website openen | open a website |
| відвідати вебсайт | een website bezoeken | visit a website |
| увійти на сайт | inloggen op de website | log in to the website |
| зареєструватися на сайті | registreren op de website | register on the website |
| додати сторінку | een pagina toevoegen | add a page |
| додати зображення | een afbeelding toevoegen | add an image |
| додати посилання | een link toevoegen | add a link |
| змінити текст | de tekst wijzigen | edit the text |
| опублікувати статтю | een artikel publiceren | publish an article |
| оптимізувати сайт | een website optimaliseren | optimize a website |
| перевірити сайт | een website controleren | check a website |
| виправити помилку | een fout oplossen | fix an error |
| зробити резервну копію | een back-up maken | make a backup |
| захистити сайт | een website beveiligen | secure a website |
| покращити швидкість сайту | de websitesnelheid verbeteren | improve website speed |