Українська: Відео (буквально «я бачу» (лат.), від videre, «бачити») — це техніка запису та відображення рухомих зображень у вигляді електронного сигналу.
Nederlands: Video (letterlijk “ik zie” (Latijn), van videre, “zien”) is een techniek om bewegende beelden als een elektronisch signaal te registreren en weer te geven.
English: Video (literally “I see” (Latin), from *videre*, “to see”) is a technique for recording and displaying moving images as an electronic signal.
| Нижче — розширений словник українських слів і термінів про відео з перекладами нідерландською (голландською) та англійською. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een uitgebreid woordenboek met Oekraïense woorden en termen over video’s, inclusief vertalingen in het Nederlands en Engels. | ||
| 🎥 Основні терміни про відео – Basisvideotermen | ||
| Українською | Nederlands | English |
| відео | video | video |
| відеозапис | video-opname | video recording |
| відеофайл | videobestand | video file |
| відеоролик | video | video clip |
| коротке відео | korte video | short video |
| довге відео | lange video | long-form video |
| відеокліп | videoclip | video clip |
| відеоконтент | videocontent | video content |
| відеоматеріал | videomateriaal | video material |
| відеозйомка | video-opname | video recording / filming |
| відеокамера | videocamera | video camera |
| оператор | cameraman / cameravrouw | camera operator |
| режисер | regisseur | director |
| монтажер | video-editor / editor | video editor |
| сценарист | scenarioschrijver | screenwriter |
| актор | acteur / actrice | actor / actress |
| ведучий | presentator / presentatrice | presenter / host |
| глядач | kijker | viewer |
| 📹 Зйомка – Filmen | ||
| Українською | Nederlands | English |
| знімати відео | een video opnemen | record a video |
| відеозйомка | video-opname | filming |
| знімальний майданчик | filmset | film set |
| камера | camera | camera |
| об’єктив | lens | lens |
| штатив | statief | tripod |
| мікрофон | microfoon | microphone |
| освітлення | verlichting | lighting |
| світло | licht | light |
| кадр | beeld / shot | shot / frame |
| план | shot | shot |
| крупний план | close-up | close-up |
| середній план | medium shot | medium shot |
| загальний план | totaalbeeld / wide shot | wide shot |
| панорама | panoramische opname | pan |
| наближення | inzoomen | zoom in |
| віддалення | uitzoomen | zoom out |
| рух камери | camerabeweging | camera movement |
| ракурс | camerastandpunt | camera angle |
| горизонтальний формат | horizontaal formaat | horizontal format |
| вертикальний формат | verticaal formaat | vertical format |
| 🎞️ Кадр, сцена та монтаж – Kader, scène en montage | ||
| Українською | Nederlands | English |
| кадр | frame / beeld | frame |
| сцена | scène | scene |
| епізод | aflevering / episode | episode |
| фрагмент | fragment | clip |
| дубль | take | take |
| перший дубль | eerste opname | first take |
| повторний дубль | nieuwe opname | retake |
| монтаж | montage | editing |
| відеомонтаж | videomontage | video editing |
| монтажна програма | videobewerkingsprogramma | video editing software |
| монтажна доріжка | montagespoor | editing track |
| обрізати | bijsnijden | trim |
| вирізати | knippen | cut |
| склеїти | samenvoegen | merge |
| розділити | splitsen | split |
| копіювати | kopiëren | copy |
| вставити | plakken | paste |
| перехід | overgang | transition |
| ефект переходу | overgangseffect | transition effect |
| титри | titels | titles |
| кінцеві титри | aftiteling | end credits |
| ⏱️ Час і швидкість – Tijd en snelheid | ||
| Українською | Nederlands | English |
| тривалість | duur | duration |
| час | tijd | time |
| початок | begin | beginning |
| кінець | einde | end |
| початкова заставка | intro | intro |
| кінцева заставка | outro | outro |
| таймкод | tijdcode | timecode |
| швидкість відео | videosnelheid | video speed |
| уповільнення | slow motion | slow motion |
| прискорення | versnelling | speed-up |
| покадрово | beeld voor beeld | frame by frame |
| стоп-кадр | stilstaand beeld | freeze frame |
| зворотне відтворення | achteruit afspelen | reverse playback |
| повтор | herhaling | replay / repeat |
| 🔊 Звук та аудіо – Geluid en audio | ||
| Українською | Nederlands | English |
| звук | geluid | sound |
| аудіо | audio | audio |
| аудіодоріжка | audiotrack | audio track |
| голос | stem | voice |
| голос за кадром | voice-over | voice-over |
| озвучення | voice-over / nasynchronisatie | voice-over / dubbing |
| диктор | voice-overstem / omroeper | voice-over artist / narrator |
| музика | muziek | music |
| фонова музика | achtergrondmuziek | background music |
| звуковий ефект | geluidseffect | sound effect |
| шум | ruis | noise |
| фоновий шум | achtergrondgeluid | background noise |
| гучність | volume | volume |
| мікрофон | microfoon | microphone |
| запис звуку | geluidsopname | audio recording |
| синхронізація звуку | geluidssynchronisatie | audio synchronization |
| вимкнути звук | dempen | mute |
| увімкнути звук | geluid inschakelen | unmute |
| 🎨 Зображення та якість – Beeld en kwaliteit | ||
| Українською | Nederlands | English |
| якість відео | videokwaliteit | video quality |
| висока якість | hoge kwaliteit | high quality |
| низька якість | lage kwaliteit | low quality |
| роздільна здатність | resolutie | resolution |
| піксель | pixel | pixel |
| чіткість | scherpte | sharpness |
| яскравість | helderheid | brightness |
| контрастність | contrast | contrast |
| насиченість | verzadiging | saturation |
| колір | kleur | color |
| баланс білого | witbalans | white balance |
| експозиція | belichting | exposure |
| фокус | focus | focus |
| розмиття | vervaging | blur |
| стабілізація | stabilisatie | stabilization |
| якість зображення | beeldkwaliteit | image quality |
| 📐 Формати та файли – Formaten en bestanden | ||
| Українською | Nederlands | English |
| формат відео | videoformaat | video format |
| вертикальне відео | verticale video | vertical video |
| горизонтальне відео | horizontale video | horizontal video |
| квадратне відео | vierkante video | square video |
| співвідношення сторін | beeldverhouding | aspect ratio |
| повноекранне відео | video op volledig scherm | full-screen video |
| MP4 | MP4 | MP4 |
| MOV | MOV | MOV |
| AVI | AVI | AVI |
| MKV | MKV | MKV |
| файл | bestand | file |
| розмір файлу | bestandsgrootte | file size |
| стиснення | compressie | compression |
| стиснути відео | een video comprimeren | compress a video |
| завантажити | uploaden | upload |
| завантаження | uploaden | upload |
| скачати / завантажити на пристрій | downloaden | download |
| потокове відео | streamingvideo | streaming video |
| 📝 Текст, субтитри та графіка – Tekst, ondertitels en afbeeldingen | ||
| Українською | Nederlands | English |
| текст на відео | tekst op de video | text on video |
| субтитри | ondertitels | subtitles |
| автоматичні субтитри | automatische ondertitels | auto captions |
| заголовок | titel | title |
| опис | beschrijving | description |
| підпис | bijschrift | caption |
| шрифт | lettertype | font |
| розмір шрифту | lettergrootte | font size |
| колір тексту | tekstkleur | text color |
| логотип | logo | logo |
| водяний знак | watermerk | watermark |
| наклейка | sticker | sticker |
| емодзі | emoji | emoji |
| графіка | afbeeldingen / grafische elementen | graphics |
| анімація | animatie | animation |
| 🌐 Публікація та соціальні мережі – Publiceren en sociale netwerken | ||
| Українською | Nederlands | English |
| опублікувати відео | een video plaatsen | post a video |
| завантажити відео | een video uploaden | upload a video |
| поширити відео | een video delen | share a video |
| перегляд | weergave | view |
| переглянути | bekijken | watch / view |
| лайк | vind-ik-leuk | like |
| коментар | reactie | comment |
| підписник | volger | follower |
| підписатися | volgen | follow |
| охоплення | bereik | reach |
| покази | vertoningen | impressions |
| взаємодія | betrokkenheid | engagement |
| вірусне відео | virale video | viral video |
| прямий ефір | livestream | live stream |
| стрім | stream | stream |
| трансляція | uitzending / livestream | broadcast / livestream |
| 📈 Популярність та алгоритми – Populariteit en algoritmes | ||
| Українською | Nederlands | English |
| алгоритм | algoritme | algorithm |
| рекомендації | aanbevelingen | recommendations |
| тренд | trend | trend |
| трендове відео | trending video | trending video |
| вірусний контент | virale content | viral content |
| цільова аудиторія | doelgroep | target audience |
| утримання глядачів | kijkersretentie | audience retention |
| час перегляду | kijktijd | watch time |
| середній час перегляду | gemiddelde kijktijd | average watch time |
| кількість переглядів | aantal weergaven | number of views |
| статистика | statistieken | analytics / statistics |
| аналітика | analyses | analytics |
| 🗣️ Корисні фрази – Nuttige zinnen | ||
| Я зняв нове відео. — Ik heb een nieuwe video opgenomen. — I recorded a new video. | ||
| Я редагую відео. — Ik ben de video aan het bewerken. — I am editing the video. | ||
| Відео потрібно обрізати. — De video moet worden bijgesneden. — The video needs to be trimmed. | ||
| Додайте субтитри до відео. — Voeg ondertitels aan de video toe. — Add subtitles to the video. | ||
| Збільште гучність. — Zet het volume hoger. — Turn up the volume. | ||
| Зменште гучність. — Zet het volume lager. — Turn down the volume. | ||
| Вимкніть звук. — Zet het geluid uit. — Mute the sound. | ||
| Якість відео дуже хороша. — De videokwaliteit is erg goed. — The video quality is very good. | ||
| Відео має високу роздільну здатність. — De video heeft een hoge resolutie. — The video has a high resolution. | ||
| Це вертикальне відео. — Dit is een verticale video. — This is a vertical video. | ||
| Відео стало вірусним. — De video is viraal gegaan. — The video went viral. | ||
| Перегляньте моє нове відео. — Bekijk mijn nieuwe video. — Watch my new video. | ||