Українська: Відеоарт. Відеомистецтво – це форма візуального мистецтва, в якій відео використовується як засіб як у процесі виробництва, так і в презентації.
Nederlands: Videokunst is een beeldende kunstvorm waarbij zowel in het productieproces als in de presentatie, video als medium wordt gebruikt.
English: Video art is a form of visual art that uses video as a medium, both in the production process and in its presentation.
| Нижче — тематичний словник українських слів і термінів про відеоарт (video art) з перекладами нідерландською та англійською. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematisch woordenboek van Oekraïense woorden en termen over videokunst, met vertalingen in het Nederlands en Engels. | ||
| 🎨 Основні терміни відеоарту – Belangrijkste termen in videokunst | ||
| Українською | Nederlands | English |
| відеоарт | videokunst | video art |
| відеомистецтво | videokunst | video art |
| відеоробота | videowerk | video work |
| відеотвір | videokunstwerk | video artwork |
| відеоінсталяція | videoinstallatie | video installation |
| мультимедійне мистецтво | multimediakunst | multimedia art |
| цифрове мистецтво | digitale kunst | digital art |
| медіамистецтво | mediakunst | media art |
| сучасне мистецтво | hedendaagse kunst | contemporary art |
| експериментальне мистецтво | experimentele kunst | experimental art |
| аудіовізуальне мистецтво | audiovisuele kunst | audiovisual art |
| мистецький відеопроєкт | artistiek videoproject | video art project |
| мистецький відеотвір | artistiek videowerk | video artwork |
| відеоексперимент | video-experiment | video experiment |
| авторське відео | auteursvideo | auteur video / artist’s video |
| 👩🎨 Автор і творчий процес – Auteur en creatief proces | ||
| Українською | Nederlands | English |
| художник | kunstenaar | artist |
| відеохудожник | videokunstenaar | video artist |
| митець | kunstenaar | artist |
| автор | maker / auteur | creator / author |
| режисер | regisseur | director |
| куратор | curator | curator |
| продюсер | producent | producer |
| оператор | cameraman / cameravrouw | camera operator |
| монтажер | editor / video-editor | video editor |
| звукооператор | geluidstechnicus | sound engineer |
| творчий процес | creatief proces | creative process |
| концепція | concept | concept |
| задум | idee / concept | idea / concept |
| художній задум | artistiek concept | artistic concept |
| авторський стиль | persoonlijke stijl | artistic style |
| творче рішення | creatieve oplossing | creative decision |
| 🎥 Відео як художній засіб – Video als artistiek medium | ||
| Українською | Nederlands | English |
| відео | video | video |
| відеозапис | video-opname | video recording |
| зображення | beeld | image |
| рухоме зображення | bewegend beeld | moving image |
| кадр | beeld / frame | frame |
| відеокадр | videobeeld | video frame |
| послідовність кадрів | reeks beelden | sequence of frames |
| сцена | scène | scene |
| композиція | compositie | composition |
| монтаж | montage | editing |
| відеомонтаж | videomontage | video editing |
| відеофрагмент | videofragment | video fragment / clip |
| повтор | herhaling | repetition |
| петля | lus | loop |
| зациклене відео | video in een lus | looping video |
| уповільнення | slow motion | slow motion |
| прискорення | versnelling | time-lapse / speed-up |
| стоп-кадр | stilstaand beeld | freeze frame |
| накладання | overlay | overlay |
| подвійна експозиція | dubbele belichting | double exposure |
| 💡 Світло, колір і візуальний стиль – Licht, kleur en beeldstijl | ||
| Українською | Nederlands | English |
| світло | licht | light |
| освітлення | belichting | lighting |
| тінь | schaduw | shadow |
| колір | kleur | color |
| кольорова палітра | kleurenpalet | color palette |
| чорно-біле зображення | zwart-witbeeld | black-and-white image |
| насиченість | verzadiging | saturation |
| контраст | contrast | contrast |
| яскравість | helderheid | brightness |
| відтінок | tint | hue |
| колірна корекція | kleurcorrectie | color correction |
| кольорокорекція | kleurcorrectie | color grading / color correction |
| візуальний стиль | visuele stijl | visual style |
| абстрактне зображення | abstract beeld | abstract image |
| спотворення зображення | beeldvervorming | image distortion |
| пікселізація | pixelatie | pixelation |
| розмиття | vervaging | blur |
| 🔊 Звук і аудіовізуальна складова – Geluid en audiovisuele component | ||
| Українською | Nederlands | English |
| звук | geluid | sound |
| аудіо | audio | audio |
| аудіодоріжка | audiotrack | audio track |
| звукова доріжка | soundtrack | soundtrack |
| звуковий супровід | geluidsbegeleiding | sound accompaniment |
| звуковий ландшафт | soundscape | soundscape |
| звуковий ефект | geluidseffect | sound effect |
| музика | muziek | music |
| голос | stem | voice |
| голос за кадром | voice-over | voice-over |
| тиша | stilte | silence |
| шум | ruis | noise |
| фоновий шум | achtergrondgeluid | background noise |
| синхронізація звуку | geluidssynchronisatie | audio synchronization |
| аудіовізуальний твір | audiovisueel werk | audiovisual work |
| 🖼️ Інсталяція та виставковий простір – Installatie en tentoonstellingsruimte | ||
| Українською | Nederlands | English |
| інсталяція | installatie | installation |
| відеоінсталяція | videoinstallatie | video installation |
| виставка | tentoonstelling | exhibition |
| галерея | galerie | gallery |
| музей | museum | museum |
| виставковий простір | tentoonstellingsruimte | exhibition space |
| експозиція | expositie | exhibition / display |
| екран | scherm | screen |
| проєктор | projector | projector |
| проєкція | projectie | projection |
| відеопроєкція | videoprojectie | video projection |
| проєкційна поверхня | projectieoppervlak | projection surface |
| монітор | monitor | monitor |
| дисплей | display | display |
| кілька екранів | meerdere schermen | multiple screens |
| багатоканальна інсталяція | meerkanaalsinstallatie | multi-channel installation |
| звукова система | geluidssysteem | sound system |
| затемнене приміщення | verduisterde ruimte | darkened room |
| 🧠 Ідеї та художні поняття – Ideeën en artistieke concepten | ||
| Українською | Nederlands | English |
| концепція | concept | concept |
| тема | thema | theme |
| ідея | idee | idea |
| сенс | betekenis | meaning |
| інтерпретація | interpretatie | interpretation |
| символ | symbool | symbol |
| метафора | metafoor | metaphor |
| абстракція | abstractie | abstraction |
| реальність | werkelijkheid | reality |
| віртуальна реальність | virtuele werkelijkheid | virtual reality |
| сприйняття | waarneming | perception |
| пам’ять | geheugen | memory |
| час | tijd | time |
| простір | ruimte | space |
| ідентичність | identiteit | identity |
| тіло | lichaam | body |
| рух | beweging | movement |
| присутність | aanwezigheid | presence |
| відсутність | afwezigheid | absence |
| повторення | herhaling | repetition |
| трансформація | transformatie | transformation |
| 🖥️ Цифрові та технологічні терміни – Digitale en technologische termen | ||
| Українською | Nederlands | English |
| цифрове відео | digitale video | digital video |
| аналогове відео | analoge video | analog video |
| цифрове зображення | digitaal beeld | digital image |
| комп’ютерна графіка | computergraphics | computer graphics |
| 3D-графіка | 3D-graphics | 3D graphics |
| анімація | animatie | animation |
| цифрова анімація | digitale animatie | digital animation |
| відеоефект | video-effect | video effect |
| візуальний ефект | visueel effect | visual effect |
| спецефект | speciaal effect | special effect |
| генеративне мистецтво | generatieve kunst | generative art |
| інтерактивне мистецтво | interactieve kunst | interactive art |
| інтерактивна інсталяція | interactieve installatie | interactive installation |
| доповнена реальність | augmented reality | augmented reality |
| віртуальна реальність | virtual reality | virtual reality |
| цифрове середовище | digitale omgeving | digital environment |
| 🎞️ Монтаж і кіномова у відеоарті – Montage- en filmtaal in videokunst | ||
| Українською | Nederlands | English |
| монтаж | montage | editing |
| монтажний прийом | montagetechniek | editing technique |
| склейка | montageknip | cut |
| різка склейка | harde knip | hard cut |
| плавний перехід | vloeiende overgang | dissolve / smooth transition |
| затемнення | fade-out | fade-out |
| наплив | overvloeier | dissolve |
| зміна кадру | beeldwisseling | shot change |
| послідовність | sequentie | sequence |
| ритм монтажу | montageritme | editing rhythm |
| темп | tempo | pace |
| повтор кадру | herhaling van een beeld | repeated frame |
| фрагментація | fragmentatie | fragmentation |
| нелінійний монтаж | niet-lineaire montage | nonlinear editing |
| колаж | collage | collage |
| монтажний колаж | montagecollage | montage collage |
| Це відеоарт. — Dit is videokunst. — This is video art. | ||
| 🗣️ Корисні фрази – Nuttige zinnen | ||
| Це відеоінсталяція. — Dit is een videoinstallatie. — This is a video installation. | ||
| Художник створив відеороботу. — De kunstenaar heeft een videowerk gemaakt. — The artist created a video work. | ||
| Ця робота поєднує відео та звук. — Dit werk combineert video en geluid. — This work combines video and sound. | ||
| Відео демонструється на великому екрані. — De video wordt op een groot scherm vertoond. — The video is displayed on a large screen. | ||
| Відео проектується на стіну. — De video wordt op een muur geprojecteerd. — The video is projected onto a wall. | ||
| Це інтерактивна інсталяція. — Dit is een interactieve installatie. — This is an interactive installation. | ||
| Відео відтворюється по колу. — De video wordt in een lus afgespeeld. — The video is played on a loop. | ||
| У роботі використано архівні відеозаписи. — In het werk zijn archiefbeelden gebruikt. — The work uses archival footage. | ||
| Звук є важливою частиною твору. — Geluid is een belangrijk onderdeel van het werk. — Sound is an important part of the work. | ||
| Художник експериментує з рухом і часом. — De kunstenaar experimenteert met beweging en tijd. — The artist experiments with movement and time. | ||
| Цей твір досліджує сприйняття простору. — Dit werk onderzoekt de perceptie van ruimte. — This work explores the perception of space. | ||