Webshop

Українська: Webshop – це інтернет-магазин, де ви можете купувати товари або послуги через Інтернет.

Nederlands: Een webshop is een online winkel waar je producten of diensten via internet kunt kopen.

English: A webshop is an online store where you can buy products or services via the internet.



Українська лексика для інтернет-магазинів: українська — нідерландська — англійська
Oekraïense woordenschat voor webwinkels: Oekraïens – Nederlands – Engels
Нижче наведено практичний словник українських слів і термінів, пов’язаних з інтернет-магазинами (webwinkels / online shops). Він стане в пригоді для роботи в електронній комерції, спілкування з клієнтами, оформлення замовлень і перекладу сайтів.
Hieronder vindt u een praktisch woordenboek met Oekraïense woorden en termen die betrekking hebben op webwinkels. Het is handig voor het werken in e-commerce, het communiceren met klanten, het plaatsen van bestellingen en het vertalen van websites.
1. Основні терміни інтернет-магазину – Basisvoorwaarden voor een webwinkel
УкраїнськаNederlands 🇳🇱English 🇬🇧
Інтернет-магазинde webshoponline shop
Електронна комерціяde e-commercee-commerce
Вебсайтde websitewebsite
Головна сторінкаde homepagehomepage
Каталог товарівde productcatalogusproduct catalog
Категорія товарівde productcategorieproduct category
Товарhet product / het artikelproduct / item
Асортиментhet assortimentproduct range
Картка товаруde productpaginaproduct page
Опис товаруde productbeschrijvingproduct description
Характеристики товаруde productspecificatiesproduct specifications
Фотографія товаруde productfotoproduct photo
Цінаde prijsprice
Знижкаde kortingdiscount
Акціяde aanbiedingspecial offer
Розпродажde uitverkoopsale
Новинкаde nieuwigheid / het nieuwe productnew arrival
Бестселерde bestsellerbestseller
2. Замовлення та покупки – Bestellingen en aankopen
УкраїнськаНідерландська 🇳🇱Англійська 🇬🇧
Замовленняde bestellingorder
Оформити замовленняeen bestelling plaatsento place an order
Номер замовленняhet bestelnummerorder number
Підтвердити замовленняde bestelling bevestigento confirm an order
Скасувати замовленняde bestelling annulerento cancel an order
Обробка замовленняde orderverwerkingorder processing
Статус замовленняde bestelstatusorder status
Кошикhet winkelmandjeshopping cart
Додати до кошикаaan het winkelmandje toevoegento add to cart
Перейти до оформлення замовленняnaar de kassa gaanto proceed to checkout
Покупкаde aankooppurchase
Покупецьde koperbuyer
Клієнтde klantcustomer
Постійний клієнтde vaste klantregular customer
Обліковий записhet accountaccount
Реєстраціяde registratieregistration
Вхід до облікового записуinloggenlog in
Вийти з облікового записуuitloggenlog out
Список бажаньde verlanglijstwishlist
Промокодde kortingscodepromo code
3. Оплата та фінанси – Betaling en financiering
УкраїнськаНідерландська 🇳🇱Англійська 🇬🇧
Оплатаde betalingpayment
Спосіб оплатиde betaalmethodepayment method
Онлайн-оплатаde onlinebetalingonline payment
Оплата банківською карткоюbetalen met een bankkaartcard payment
Банківський переказde bankoverschrijvingbank transfer
Оплата після отриманняbetaling bij ontvangstpayment on delivery
Передоплатаde vooruitbetalingprepayment
Післяплатаbetaling bij leveringcash on delivery (COD)
Платіжна системаhet betalingssysteempayment system
Рахунок-фактураde factuurinvoice
Чекde kassabonreceipt
Підтвердження оплатиde betalingsbevestigingpayment confirmation
Повернення коштівde terugbetalingrefund
Сума до сплатиhet te betalen bedragamount due
Загальна сумаhet totaalbedragtotal amount
Вартість товаруde productprijsproduct price
Вартість доставкиde verzendkostenshipping cost
Податок на додану вартість (ПДВ)de btw (belasting over de toegevoegde waarde)VAT (value-added tax)
4. Доставка та логістика – Levering en logistiek
УкраїнськаНідерландська 🇳🇱Англійська 🇬🇧
Доставкаde leveringdelivery
Відправлення товаруde verzendingdispatch / shipment
Відправити замовленняeen bestelling verzendento ship an order
Безкоштовна доставкаgratis verzendingfree shipping
Кур’єрська доставкаde koeriersdienstcourier delivery
Поштова службаde postdienstpostal service
Пункт видачіhet afhaalpuntcollection point
Поштоматde pakketautomaatparcel locker
Адреса доставкиhet afleveradresdelivery address
Адреса для виставлення рахункуhet factuuradresbilling address
Термін доставкиde levertijddelivery time
Дата доставкиde leverdatumdelivery date
Відстеження посилкиde pakkettrackingparcel tracking
Номер відстеженняhet trackingnummertracking number
Посилкаhet pakketparcel / package
Складhet magazijnwarehouse
Наявність на складіde voorraadstock / inventory
Немає в наявностіniet op voorraadout of stock
Є в наявностіop voorraadin stock
Затримка доставкиde leveringsvertragingdelivery delay
Пошкоджений товарhet beschadigde productdamaged product
5. Повернення та обмін товарів – Retourneren en ruilen van goederen
УкраїнськаНідерландська 🇳🇱Англійська 🇬🇧
Повернення товаруde retourzendingreturn
Повернути товарeen product retournerento return a product
Обмін товаруde omruilingexchange
Умови поверненняde retourvoorwaardenreturn policy
Термін поверненняde retourtermijnreturn period
Форма поверненняhet retourformulierreturn form
Етикетка для поверненняhet retourlabelreturn label
Витрати на поверненняde retourkostenreturn costs
Відшкодування коштівde terugbetalingrefund
Гарантіяde garantiewarranty
Гарантійний термінde garantieperiodewarranty period
Дефектний товарhet defecte productdefective product
Бракhet fabricagefout / het defectmanufacturing defect / defect
Скаргаde klachtcomplaint
Розгляд скаргиde klachtenafhandelingcomplaint handling
Відповідати умовамaan de voorwaarden voldoento meet the requirements
6. Клієнтський сервіс та спілкування з покупцями – Klantenservice en communicatie met kopers
УкраїнськаНідерландська 🇳🇱Англійська 🇬🇧
Служба підтримкиde klantenservicecustomer service
Служба підтримки клієнтівde klantenondersteuningcustomer support
Консультантde medewerker / de adviseurrepresentative / adviser
Звернення клієнтаhet klantverzoekcustomer inquiry
Запитанняde vraagquestion
Відповідьhet antwoordanswer
Відгукde beoordeling / de reviewreview
Оцінка товаруde productbeoordelingproduct rating
Задоволеність клієнтівde klanttevredenheidcustomer satisfaction
Часті запитанняde veelgestelde vragenfrequently asked questions (FAQ)
Політика конфіденційностіhet privacybeleidprivacy policy
Умови використанняde gebruiksvoorwaardenterms of use
Персональні даніde persoonsgegevenspersonal data
Зворотний зв’язокde feedbackfeedback
Вибачте за незручностіOnze excuses voor het ongemakWe apologize for the inconvenience
Дякуємо за ваше замовленняBedankt voor uw bestellingThank you for your order
7. Маркетинг та просування – Marketing en promotie
УкраїнськаНідерландська 🇳🇱Англійська 🇬🇧
Маркетингde marketingmarketing
Рекламаde reclameadvertising
Рекламна кампаніяde reclamecampagneadvertising campaign
Цільова аудиторіяde doelgroeptarget audience
Просування товаруde productpromotieproduct promotion
Знижковий купонde kortingsbondiscount coupon
Програма лояльностіhet loyaliteitsprogrammaloyalty program
Розсилка електронною поштоюde e-mailnieuwsbriefemail newsletter
Підписка на розсилкуhet abonnement op de nieuwsbriefnewsletter subscription
Конверсіяde conversieconversion
Коефіцієнт конверсіїhet conversiepercentageconversion rate
Кинуті кошикиde verlaten winkelmandjesabandoned carts
Пошукова оптимізація (SEO)zoekmachineoptimalisatie (SEO)search engine optimization (SEO)
Ключові словаde zoekwoordenkeywords
Органічний трафікhet organische verkeerorganic traffic
Цільова сторінкаde landingspaginalanding page
Соціальні мережіde sociale mediasocial media
Партнерська програмаhet affiliateprogrammaaffiliate program
8. Управління інтернет-магазином та технічні терміни – Webwinkelbeheer en technische termen
УкраїнськаНідерландська 🇳🇱Англійська 🇬🇧
Адміністративна панельhet beheerpaneeladmin panel
Керування товарамиhet productbeheerproduct management
Керування замовленнямиhet orderbeheerorder management
База данихde databasedatabase
Інтеграціяde integratieintegration
Платформа електронної комерціїhet e-commerceplatforme-commerce platform
Хостингde hostinghosting
Доменне ім’яde domeinnaamdomain name
Серверde serverserver
Інтерфейс користувачаde gebruikersinterfaceuser interface
Мобільна версія сайтуde mobiele versie van de websitemobile version of the website
Адаптивний дизайнhet responsieve ontwerpresponsive design
Пошуковий рядокde zoekbalksearch bar
Фільтр товарівhet productfilterproduct filter
Сортування товарівhet sorteren van productenproduct sorting
Сповіщенняde meldingnotification
Автоматизаціяde automatiseringautomation
Синхронізація запасівde voorraadsynchronisatieinventory synchronization
Помилка системиde systeemfoutsystem error
Безпека платежівde betalingsbeveiligingpayment security
9. Важливі дієслова для роботи в інтернет-магазині – Belangrijke werkwoorden voor het werken in een webwinkel
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Купуватиkopento buy
Продаватиverkopento sell
Замовлятиbestellento order
Оплачуватиbetalento pay
Доставлятиleverento deliver
Відправлятиverzendento ship
Отримуватиontvangento receive
Підтверджуватиbevestigento confirm
Скасовуватиannulerento cancel
Повертатиretournerento return
Обмінюватиomruilento exchange
Відшкодовуватиterugbetalento refund
Перевірятиcontrolerento check
Відстежуватиvolgento track
Завантажуватиuploadento upload
Оновлюватиbijwerken / updatento update
Додаватиtoevoegento add
Видалятиverwijderento delete / remove
Зберігатиopslaanto save
Повідомлятиinformerento inform
10. Корисні фрази для інтернет-магазину – Nuttige zinnen voor een webwinkel
Українська → Нідерландська → Англійська
1. Ваше замовлення підтверджено.
Uw bestelling is bevestigd.
Your order has been confirmed.
2. Товар є в наявності.
Het product is op voorraad.
The product is in stock.
3. На жаль, цього товару зараз немає в наявності.
Helaas is dit product momenteel niet op voorraad.
Unfortunately, this product is currently out of stock.
4. Ваше замовлення буде доставлено протягом 2–3 робочих днів.
Uw bestelling wordt binnen 2–3 werkdagen geleverd.
Your order will be delivered within 2–3 business days.
5. Ви можете відстежити своє замовлення за цим посиланням.
U kunt uw bestelling via deze link volgen.
You can track your order using this link.
6. Ви хочете повернути товар?
Wilt u het product retourneren?
Would you like to return the product?
7. Оплата не пройшла. Спробуйте ще раз.
De betaling is niet gelukt. Probeer het opnieuw.
The payment failed. Please try again.
8. Дякуємо за покупку!
Bedankt voor uw aankoop!
Thank you for your purchase!
9. Якщо у вас виникнуть запитання, зверніться до нашої служби підтримки.
Als u vragen heeft, neem dan contact op met onze klantenservice.
If you have any questions, please contact our customer service team.
10. Повернення коштів може тривати кілька робочих днів.
De terugbetaling kan enkele werkdagen duren.
The refund may take a few business days.
11. Особливості нідерландської термінології – Kenmerken van de Nederlandse terminologie
У нідерландській мові є кілька важливих відмінностей, які варто враховувати під час перекладу:
Bestellen — замовляти; bestelling — замовлення. Не плутайте з bestellen у значенні замовлення їжі: слово використовується також в електронній комерції.
Verzending — відправлення або пересилання; levering — доставка покупцеві. Наприклад, gratis verzending — безкоштовне пересилання, а levertijd — термін доставки.
Retourneren — повертати товар; terugbetaling — повернення грошей.
Voorraad — запас товарів або складські залишки; magazijn — склад як приміщення.
Korting — знижка; aanbieding — спеціальна пропозиція або товар за акційною ціною.
Klant — клієнт; koper — покупець. У текстах інтернет-магазинів klant зазвичай звучить природніше, коли йдеться про обслуговування.
Порада: у нідерландській мові іменники пишуться з малої літери, крім випадків, коли цього вимагають правила написання власних назв або початку речення. Артиклі de та het корисно вивчати разом з іменниками.

Geplaatst

in

,

door

Tags: