Українська: Webshop – це інтернет-магазин, де ви можете купувати товари або послуги через Інтернет.
Nederlands: Een webshop is een online winkel waar je producten of diensten via internet kunt kopen.
English: A webshop is an online store where you can buy products or services via the internet.
| Українська лексика для інтернет-магазинів: українська — нідерландська — англійська | ||
|---|---|---|
| Oekraïense woordenschat voor webwinkels: Oekraïens – Nederlands – Engels | ||
| Нижче наведено практичний словник українських слів і термінів, пов’язаних з інтернет-магазинами (webwinkels / online shops). Він стане в пригоді для роботи в електронній комерції, спілкування з клієнтами, оформлення замовлень і перекладу сайтів. | ||
| Hieronder vindt u een praktisch woordenboek met Oekraïense woorden en termen die betrekking hebben op webwinkels. Het is handig voor het werken in e-commerce, het communiceren met klanten, het plaatsen van bestellingen en het vertalen van websites. | ||
| 1. Основні терміни інтернет-магазину – Basisvoorwaarden voor een webwinkel | ||
| Українська | Nederlands 🇳🇱 | English 🇬🇧 |
| Інтернет-магазин | de webshop | online shop |
| Електронна комерція | de e-commerce | e-commerce |
| Вебсайт | de website | website |
| Головна сторінка | de homepage | homepage |
| Каталог товарів | de productcatalogus | product catalog |
| Категорія товарів | de productcategorie | product category |
| Товар | het product / het artikel | product / item |
| Асортимент | het assortiment | product range |
| Картка товару | de productpagina | product page |
| Опис товару | de productbeschrijving | product description |
| Характеристики товару | de productspecificaties | product specifications |
| Фотографія товару | de productfoto | product photo |
| Ціна | de prijs | price |
| Знижка | de korting | discount |
| Акція | de aanbieding | special offer |
| Розпродаж | de uitverkoop | sale |
| Новинка | de nieuwigheid / het nieuwe product | new arrival |
| Бестселер | de bestseller | bestseller |
| 2. Замовлення та покупки – Bestellingen en aankopen | ||
| Українська | Нідерландська 🇳🇱 | Англійська 🇬🇧 |
| Замовлення | de bestelling | order |
| Оформити замовлення | een bestelling plaatsen | to place an order |
| Номер замовлення | het bestelnummer | order number |
| Підтвердити замовлення | de bestelling bevestigen | to confirm an order |
| Скасувати замовлення | de bestelling annuleren | to cancel an order |
| Обробка замовлення | de orderverwerking | order processing |
| Статус замовлення | de bestelstatus | order status |
| Кошик | het winkelmandje | shopping cart |
| Додати до кошика | aan het winkelmandje toevoegen | to add to cart |
| Перейти до оформлення замовлення | naar de kassa gaan | to proceed to checkout |
| Покупка | de aankoop | purchase |
| Покупець | de koper | buyer |
| Клієнт | de klant | customer |
| Постійний клієнт | de vaste klant | regular customer |
| Обліковий запис | het account | account |
| Реєстрація | de registratie | registration |
| Вхід до облікового запису | inloggen | log in |
| Вийти з облікового запису | uitloggen | log out |
| Список бажань | de verlanglijst | wishlist |
| Промокод | de kortingscode | promo code |
| 3. Оплата та фінанси – Betaling en financiering | ||
| Українська | Нідерландська 🇳🇱 | Англійська 🇬🇧 |
| Оплата | de betaling | payment |
| Спосіб оплати | de betaalmethode | payment method |
| Онлайн-оплата | de onlinebetaling | online payment |
| Оплата банківською карткою | betalen met een bankkaart | card payment |
| Банківський переказ | de bankoverschrijving | bank transfer |
| Оплата після отримання | betaling bij ontvangst | payment on delivery |
| Передоплата | de vooruitbetaling | prepayment |
| Післяплата | betaling bij levering | cash on delivery (COD) |
| Платіжна система | het betalingssysteem | payment system |
| Рахунок-фактура | de factuur | invoice |
| Чек | de kassabon | receipt |
| Підтвердження оплати | de betalingsbevestiging | payment confirmation |
| Повернення коштів | de terugbetaling | refund |
| Сума до сплати | het te betalen bedrag | amount due |
| Загальна сума | het totaalbedrag | total amount |
| Вартість товару | de productprijs | product price |
| Вартість доставки | de verzendkosten | shipping cost |
| Податок на додану вартість (ПДВ) | de btw (belasting over de toegevoegde waarde) | VAT (value-added tax) |
| 4. Доставка та логістика – Levering en logistiek | ||
| Українська | Нідерландська 🇳🇱 | Англійська 🇬🇧 |
| Доставка | de levering | delivery |
| Відправлення товару | de verzending | dispatch / shipment |
| Відправити замовлення | een bestelling verzenden | to ship an order |
| Безкоштовна доставка | gratis verzending | free shipping |
| Кур’єрська доставка | de koeriersdienst | courier delivery |
| Поштова служба | de postdienst | postal service |
| Пункт видачі | het afhaalpunt | collection point |
| Поштомат | de pakketautomaat | parcel locker |
| Адреса доставки | het afleveradres | delivery address |
| Адреса для виставлення рахунку | het factuuradres | billing address |
| Термін доставки | de levertijd | delivery time |
| Дата доставки | de leverdatum | delivery date |
| Відстеження посилки | de pakkettracking | parcel tracking |
| Номер відстеження | het trackingnummer | tracking number |
| Посилка | het pakket | parcel / package |
| Склад | het magazijn | warehouse |
| Наявність на складі | de voorraad | stock / inventory |
| Немає в наявності | niet op voorraad | out of stock |
| Є в наявності | op voorraad | in stock |
| Затримка доставки | de leveringsvertraging | delivery delay |
| Пошкоджений товар | het beschadigde product | damaged product |
| 5. Повернення та обмін товарів – Retourneren en ruilen van goederen | ||
| Українська | Нідерландська 🇳🇱 | Англійська 🇬🇧 |
| Повернення товару | de retourzending | return |
| Повернути товар | een product retourneren | to return a product |
| Обмін товару | de omruiling | exchange |
| Умови повернення | de retourvoorwaarden | return policy |
| Термін повернення | de retourtermijn | return period |
| Форма повернення | het retourformulier | return form |
| Етикетка для повернення | het retourlabel | return label |
| Витрати на повернення | de retourkosten | return costs |
| Відшкодування коштів | de terugbetaling | refund |
| Гарантія | de garantie | warranty |
| Гарантійний термін | de garantieperiode | warranty period |
| Дефектний товар | het defecte product | defective product |
| Брак | het fabricagefout / het defect | manufacturing defect / defect |
| Скарга | de klacht | complaint |
| Розгляд скарги | de klachtenafhandeling | complaint handling |
| Відповідати умовам | aan de voorwaarden voldoen | to meet the requirements |
| 6. Клієнтський сервіс та спілкування з покупцями – Klantenservice en communicatie met kopers | ||
| Українська | Нідерландська 🇳🇱 | Англійська 🇬🇧 |
| Служба підтримки | de klantenservice | customer service |
| Служба підтримки клієнтів | de klantenondersteuning | customer support |
| Консультант | de medewerker / de adviseur | representative / adviser |
| Звернення клієнта | het klantverzoek | customer inquiry |
| Запитання | de vraag | question |
| Відповідь | het antwoord | answer |
| Відгук | de beoordeling / de review | review |
| Оцінка товару | de productbeoordeling | product rating |
| Задоволеність клієнтів | de klanttevredenheid | customer satisfaction |
| Часті запитання | de veelgestelde vragen | frequently asked questions (FAQ) |
| Політика конфіденційності | het privacybeleid | privacy policy |
| Умови використання | de gebruiksvoorwaarden | terms of use |
| Персональні дані | de persoonsgegevens | personal data |
| Зворотний зв’язок | de feedback | feedback |
| Вибачте за незручності | Onze excuses voor het ongemak | We apologize for the inconvenience |
| Дякуємо за ваше замовлення | Bedankt voor uw bestelling | Thank you for your order |
| 7. Маркетинг та просування – Marketing en promotie | ||
| Українська | Нідерландська 🇳🇱 | Англійська 🇬🇧 |
| Маркетинг | de marketing | marketing |
| Реклама | de reclame | advertising |
| Рекламна кампанія | de reclamecampagne | advertising campaign |
| Цільова аудиторія | de doelgroep | target audience |
| Просування товару | de productpromotie | product promotion |
| Знижковий купон | de kortingsbon | discount coupon |
| Програма лояльності | het loyaliteitsprogramma | loyalty program |
| Розсилка електронною поштою | de e-mailnieuwsbrief | email newsletter |
| Підписка на розсилку | het abonnement op de nieuwsbrief | newsletter subscription |
| Конверсія | de conversie | conversion |
| Коефіцієнт конверсії | het conversiepercentage | conversion rate |
| Кинуті кошики | de verlaten winkelmandjes | abandoned carts |
| Пошукова оптимізація (SEO) | zoekmachineoptimalisatie (SEO) | search engine optimization (SEO) |
| Ключові слова | de zoekwoorden | keywords |
| Органічний трафік | het organische verkeer | organic traffic |
| Цільова сторінка | de landingspagina | landing page |
| Соціальні мережі | de sociale media | social media |
| Партнерська програма | het affiliateprogramma | affiliate program |
| 8. Управління інтернет-магазином та технічні терміни – Webwinkelbeheer en technische termen | ||
| Українська | Нідерландська 🇳🇱 | Англійська 🇬🇧 |
| Адміністративна панель | het beheerpaneel | admin panel |
| Керування товарами | het productbeheer | product management |
| Керування замовленнями | het orderbeheer | order management |
| База даних | de database | database |
| Інтеграція | de integratie | integration |
| Платформа електронної комерції | het e-commerceplatform | e-commerce platform |
| Хостинг | de hosting | hosting |
| Доменне ім’я | de domeinnaam | domain name |
| Сервер | de server | server |
| Інтерфейс користувача | de gebruikersinterface | user interface |
| Мобільна версія сайту | de mobiele versie van de website | mobile version of the website |
| Адаптивний дизайн | het responsieve ontwerp | responsive design |
| Пошуковий рядок | de zoekbalk | search bar |
| Фільтр товарів | het productfilter | product filter |
| Сортування товарів | het sorteren van producten | product sorting |
| Сповіщення | de melding | notification |
| Автоматизація | de automatisering | automation |
| Синхронізація запасів | de voorraadsynchronisatie | inventory synchronization |
| Помилка системи | de systeemfout | system error |
| Безпека платежів | de betalingsbeveiliging | payment security |
| 9. Важливі дієслова для роботи в інтернет-магазині – Belangrijke werkwoorden voor het werken in een webwinkel | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Купувати | kopen | to buy |
| Продавати | verkopen | to sell |
| Замовляти | bestellen | to order |
| Оплачувати | betalen | to pay |
| Доставляти | leveren | to deliver |
| Відправляти | verzenden | to ship |
| Отримувати | ontvangen | to receive |
| Підтверджувати | bevestigen | to confirm |
| Скасовувати | annuleren | to cancel |
| Повертати | retourneren | to return |
| Обмінювати | omruilen | to exchange |
| Відшкодовувати | terugbetalen | to refund |
| Перевіряти | controleren | to check |
| Відстежувати | volgen | to track |
| Завантажувати | uploaden | to upload |
| Оновлювати | bijwerken / updaten | to update |
| Додавати | toevoegen | to add |
| Видаляти | verwijderen | to delete / remove |
| Зберігати | opslaan | to save |
| Повідомляти | informeren | to inform |
| 10. Корисні фрази для інтернет-магазину – Nuttige zinnen voor een webwinkel | ||
| Українська → Нідерландська → Англійська | ||
| 1. Ваше замовлення підтверджено. | ||
| Uw bestelling is bevestigd. | ||
| Your order has been confirmed. | ||
| 2. Товар є в наявності. | ||
| Het product is op voorraad. | ||
| The product is in stock. | ||
| 3. На жаль, цього товару зараз немає в наявності. | ||
| Helaas is dit product momenteel niet op voorraad. | ||
| Unfortunately, this product is currently out of stock. | ||
| 4. Ваше замовлення буде доставлено протягом 2–3 робочих днів. | ||
| Uw bestelling wordt binnen 2–3 werkdagen geleverd. | ||
| Your order will be delivered within 2–3 business days. | ||
| 5. Ви можете відстежити своє замовлення за цим посиланням. | ||
| U kunt uw bestelling via deze link volgen. | ||
| You can track your order using this link. | ||
| 6. Ви хочете повернути товар? | ||
| Wilt u het product retourneren? | ||
| Would you like to return the product? | ||
| 7. Оплата не пройшла. Спробуйте ще раз. | ||
| De betaling is niet gelukt. Probeer het opnieuw. | ||
| The payment failed. Please try again. | ||
| 8. Дякуємо за покупку! | ||
| Bedankt voor uw aankoop! | ||
| Thank you for your purchase! | ||
| 9. Якщо у вас виникнуть запитання, зверніться до нашої служби підтримки. | ||
| Als u vragen heeft, neem dan contact op met onze klantenservice. | ||
| If you have any questions, please contact our customer service team. | ||
| 10. Повернення коштів може тривати кілька робочих днів. | ||
| De terugbetaling kan enkele werkdagen duren. | ||
| The refund may take a few business days. | ||
| 11. Особливості нідерландської термінології – Kenmerken van de Nederlandse terminologie | ||
| У нідерландській мові є кілька важливих відмінностей, які варто враховувати під час перекладу: | ||
| Bestellen — замовляти; bestelling — замовлення. Не плутайте з bestellen у значенні замовлення їжі: слово використовується також в електронній комерції. | ||
| Verzending — відправлення або пересилання; levering — доставка покупцеві. Наприклад, gratis verzending — безкоштовне пересилання, а levertijd — термін доставки. | ||
| Retourneren — повертати товар; terugbetaling — повернення грошей. | ||
| Voorraad — запас товарів або складські залишки; magazijn — склад як приміщення. | ||
| Korting — знижка; aanbieding — спеціальна пропозиція або товар за акційною ціною. | ||
| Klant — клієнт; koper — покупець. У текстах інтернет-магазинів klant зазвичай звучить природніше, коли йдеться про обслуговування. | ||
| Порада: у нідерландській мові іменники пишуться з малої літери, крім випадків, коли цього вимагають правила написання власних назв або початку речення. Артиклі de та het корисно вивчати разом з іменниками. | ||