Українська: Mozilla Firefox (скорочено Firefox) — безкоштовний веббраузер з відкритим кодом, розроблений проектом Mozilla та волонтерами. Назва — англійське прізвисько червоної або малої панди.
Nederlands: Mozilla Firefox (kortweg Firefox) is een gratis, open source webbrowser ontwikkeld door het Mozilla-project en vrijwilligers. De naam is een Engelse bijnaam voor de rode of kleine panda.
English: Mozilla Firefox (or simply Firefox) is a free, open-source web browser developed by the Mozilla Project and volunteers. The name is an English term for the red panda (also known as the lesser panda).
| Нижче — розширений словник українських слів і термінів, пов’язаних із Mozilla Firefox, з перекладами нідерландською та англійською мовами. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een uitgebreid woordenboek met Oekraïense woorden en termen die betrekking hebben op Mozilla Firefox, met vertalingen in het Nederlands en Engels. | ||
| 🦊 Основні терміни Firefox – Basistermen van Firefox | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Mozilla Firefox | Mozilla Firefox | Mozilla Firefox |
| браузер | browser | browser |
| веббраузер | webbrowser | web browser |
| вебпереглядач | webbrowser | web browser |
| вебсторінка | webpagina | web page |
| вебсайт | website | website |
| вебзастосунок | webapp | web application |
| Інтернет | internet | Internet |
| веб | web | web |
| адреса | adres | address |
| вебадреса | webadres | web address |
| URL | URL | URL |
| посилання | koppeling | link |
| гіперпосилання | hyperlink | hyperlink |
| домен | domein | domain |
| доменне ім’я | domeinnaam | domain name |
| 🧭 Інтерфейс Firefox – Firefox-interface | ||
| Українська | Nederlands | English |
| адресний рядок | adresbalk | address bar |
| панель інструментів | werkbalk | toolbar |
| панель навігації | navigatiebalk | navigation bar |
| бічна панель | zijbalk | sidebar |
| вкладка | tabblad | tab |
| активна вкладка | actief tabblad | active tab |
| нова вкладка | nieuw tabblad | new tab |
| вікно | venster | window |
| нове вікно | nieuw venster | new window |
| кнопка «Назад» | knop Terug | Back button |
| кнопка «Вперед» | knop Vooruit | Forward button |
| кнопка «Оновити» | knop Vernieuwen | Reload button |
| кнопка «Домівка» | knop Startpagina | Home button |
| меню | menu | menu |
| меню Firefox | Firefox-menu | Firefox menu |
| панель меню | menubalk | menu bar |
| контекстне меню | contextmenu | context menu |
| спливаюче вікно | pop-upvenster | pop-up window |
| повноекранний режим | volledig scherm | full-screen mode |
| масштаб | zoom | zoom |
| 📑 Вкладки та вікна – Tabbladen en vensters | ||
| Українська | Nederlands | English |
| відкрити вкладку | tabblad openen | open a tab |
| закрити вкладку | tabblad sluiten | close a tab |
| нова вкладка | nieuw tabblad | new tab |
| нове вікно | nieuw venster | new window |
| приватне вікно | privévenster | private window |
| дублювати вкладку | tabblad dupliceren | duplicate tab |
| закріпити вкладку | tabblad vastzetten | pin a tab |
| відновити закриту вкладку | gesloten tabblad herstellen | reopen closed tab |
| група вкладок | tabbladgroep | tab group |
| перемістити вкладку | tabblad verplaatsen | move tab |
| перемістити вкладку в нове вікно | tabblad naar nieuw venster verplaatsen | move tab to new window |
| синхронізація вкладок | tabbladen synchroniseren | tab synchronization |
| 🔖 Закладки – Bladwijzers | ||
| Українська | Nederlands | English |
| закладка | bladwijzer | bookmark |
| закладки | bladwijzers | bookmarks |
| додати в закладки | aan bladwijzers toevoegen | bookmark |
| панель закладок | bladwijzerbalk | bookmarks toolbar |
| меню закладок | bladwijzermenu | bookmarks menu |
| папка закладок | bladwijzermap | bookmarks folder |
| редагувати закладку | bladwijzer bewerken | edit bookmark |
| видалити закладку | bladwijzer verwijderen | delete bookmark |
| імпортувати закладки | bladwijzers importeren | import bookmarks |
| експортувати закладки | bladwijzers exporteren | export bookmarks |
| синхронізація закладок | bladwijzers synchroniseren | bookmark synchronization |
| 🕘 Історія та дані перегляду – Geschiedenis en browsegegevens | ||
| Українська | Nederlands | English |
| історія | geschiedenis | history |
| історія перегляду | browsegeschiedenis | browsing history |
| очистити історію | geschiedenis wissen | clear history |
| дані перегляду | browsegegevens | browsing data |
| кеш | cache | cache |
| кеш браузера | browsercache | browser cache |
| очистити кеш | cache wissen | clear cache |
| файли cookie | cookies | cookies |
| очистити файли cookie | cookies wissen | clear cookies |
| дані вебсайтів | websitegegevens | website data |
| завантаження | downloads | downloads |
| список завантажень | downloadlijst | downloads list |
| 🔐 Приватність і захист – Privacy en beveiliging | ||
| Українська | Nederlands | English |
| приватність | privacy | privacy |
| конфіденційність | privacy | privacy |
| безпека | beveiliging | security |
| захист | bescherming | protection |
| приватний перегляд | privé browsen | private browsing |
| приватне вікно | privévenster | private window |
| режим приватного перегляду | modus voor privé browsen | private browsing mode |
| захист від відстеження | bescherming tegen tracking | tracking protection |
| відстеження | tracking | tracking |
| трекер | tracker | tracker |
| сторонній трекер | tracker van derden | third-party tracker |
| блокування вмісту | inhoudsblokkering | content blocking |
| захищене з’єднання | beveiligde verbinding | secure connection |
| шифрування | versleuteling | encryption |
| сертифікат безпеки | beveiligingscertificaat | security certificate |
| попередження безпеки | beveiligingswaarschuwing | security warning |
| 🛡️ Enhanced Tracking Protection | ||
| Українська | Nederlands | English |
| покращений захист від відстеження | verbeterde bescherming tegen volgen | Enhanced Tracking Protection |
| стандартний захист | standaardbescherming | Standard protection |
| суворий захист | strenge bescherming | Strict protection |
| користувацький захист | aangepaste bescherming | Custom protection |
| блокувати трекери | trackers blokkeren | block trackers |
| блокувати файли cookie | cookies blokkeren | block cookies |
| криптомайнери | cryptominers | cryptominers |
| відбиток браузера | browservingerafdruk | browser fingerprint |
| захист від відбитків | bescherming tegen browserfingerprinting | fingerprinting protection |
| 🔑 Паролі та облікові дані – Wachtwoorden en inloggegevens | ||
| Українська | Nederlands | English |
| пароль | wachtwoord | password |
| збережений пароль | opgeslagen wachtwoord | saved password |
| менеджер паролів | wachtwoordbeheerder | password manager |
| облікові дані | aanmeldgegevens | credentials |
| ім’я користувача | gebruikersnaam | username |
| логін | gebruikersnaam | login |
| зберегти пароль | wachtwoord opslaan | save password |
| видалити пароль | wachtwoord verwijderen | delete password |
| змінити пароль | wachtwoord wijzigen | change password |
| автоматичне заповнення пароля | wachtwoord automatisch invullen | password autofill |
| генератор паролів | wachtwoordgenerator | password generator |
| 🔄 Firefox Sync – Firefox-synchronisatie | ||
| Українська | Nederlands | English |
| синхронізація | synchronisatie | synchronization |
| Firefox Sync | Firefox Sync | Firefox Sync |
| синхронізувати | synchroniseren | synchronize |
| обліковий запис Mozilla | Mozilla-account | Mozilla account |
| пристрій | apparaat | device |
| синхронізовані дані | gesynchroniseerde gegevens | synchronized data |
| синхронізовані вкладки | gesynchroniseerde tabbladen | synced tabs |
| синхронізовані закладки | gesynchroniseerde bladwijzers | synced bookmarks |
| синхронізовані паролі | gesynchroniseerde wachtwoorden | synced passwords |
| синхронізована історія | gesynchroniseerde geschiedenis | synced history |
| підключений пристрій | verbonden apparaat | connected device |
| 🧩 Розширення та додатки – Extensies en add-ons | ||
| Українська | Nederlands | English |
| розширення | extensie | extension |
| розширення Firefox | Firefox-extensie | Firefox extension |
| додаток | add-on | add-on |
| доповнення | add-on | add-on |
| магазин додатків | add-onwinkel | add-on store |
| Firefox Add-ons | Firefox-add-ons | Firefox Add-ons |
| встановити розширення | een extensie installeren | install an extension |
| видалити розширення | een extensie verwijderen | remove an extension |
| увімкнути розширення | een extensie inschakelen | enable an extension |
| вимкнути розширення | een extensie uitschakelen | disable an extension |
| оновити розширення | een extensie bijwerken | update an extension |
| дозволи розширення | extensiemachtigingen | extension permissions |
| тема | thema | theme |
| тема Firefox | Firefox-thema | Firefox theme |
| плагін | plug-in | plug-in |
| 📥 Завантаження файлів – Bestanden downloaden | ||
| Українська | Nederlands | English |
| завантаження | download | download |
| завантажити файл | een bestand downloaden | download a file |
| завантажений файл | gedownload bestand | downloaded file |
| папка завантажень | downloadmap | Downloads folder |
| менеджер завантажень | downloadbeheerder | download manager |
| призупинити завантаження | download pauzeren | pause download |
| продовжити завантаження | download hervatten | resume download |
| скасувати завантаження | download annuleren | cancel download |
| повторити завантаження | download opnieuw proberen | retry download |
| відкрити файл | bestand openen | open file |
| зберегти файл | bestand opslaan | save file |
| 🔍 Пошук у Firefox – Zoeken in Firefox | ||
| Українська | Nederlands | English |
| пошук | zoeken | search |
| пошукова система | zoekmachine | search engine |
| пошуковий запит | zoekopdracht | search query |
| рядок пошуку | zoekbalk | search bar |
| поле пошуку | zoekveld | search field |
| пошукова пропозиція | zoeksuggestie | search suggestion |
| пошук на сторінці | zoeken op pagina | find in page |
| знайти на сторінці | zoeken op de pagina | find on page |
| наступний результат | volgend resultaat | next result |
| попередній результат | vorig resultaat | previous result |
| пошук за замовчуванням | standaardzoekmachine | default search engine |
| 🌍 Мови та переклад – Talen en vertalingen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| мова | taal | language |
| мова інтерфейсу | interfacetaal | interface language |
| мова сторінки | paginataal | page language |
| переклад | vertaling | translation |
| перекласти сторінку | pagina vertalen | translate page |
| автоматичний переклад | automatische vertaling | automatic translation |
| мовні налаштування | taalinstellingen | language settings |
| словник | woordenboek | dictionary |
| перевірка правопису | spellingcontrole | spell check |
| перевірка граматики | grammaticacontrole | grammar check |
| 🧰 Налаштування Firefox – Firefox-instellingen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| налаштування | instellingen | settings |
| параметри | voorkeuren | preferences |
| загальні налаштування | algemene instellingen | general settings |
| налаштування приватності | privacy-instellingen | privacy settings |
| налаштування безпеки | beveiligingsinstellingen | security settings |
| налаштування сайту | site-instellingen | site settings |
| дозволи | machtigingen | permissions |
| сповіщення | meldingen | notifications |
| дозволи сповіщень | meldingsmachtigingen | notification permissions |
| камера | camera | camera |
| мікрофон | microfoon | microphone |
| доступ до камери | toegang tot camera | camera access |
| доступ до мікрофона | toegang tot microfoon | microphone access |
| геолокація | geolocatie | geolocation |
| автоматичне відтворення | automatisch afspelen | autoplay |
| спливаючі вікна | pop-upvensters | pop-ups |
| 🧑💻 Інструменти розробника – Ontwikkelaarstools | ||
| Українська | Nederlands | English |
| інструменти розробника | ontwikkelaarstools | Developer Tools |
| вебконсоль | webconsole | Web Console |
| інспектор | inspecteur | Inspector |
| відладчик | debugger | Debugger |
| мережа | netwerk | Network |
| сховище | opslag | Storage |
| продуктивність | prestaties | Performance |
| пам’ять | geheugen | Memory |
| вихідний код | broncode | source code |
| HTML | HTML | HTML |
| CSS | CSS | CSS |
| JavaScript | JavaScript | JavaScript |
| елемент | element | element |
| DOM | DOM | DOM |
| запит | aanvraag | request |
| відповідь | antwoord | response |
| 🖥️ Технічні терміни Firefox – Technische termen van Firefox | ||
| Українська | Nederlands | English |
| рушій браузера | browserengine | browser engine |
| Gecko | Gecko | Gecko |
| рушій Gecko | Gecko-engine | Gecko engine |
| рендеринг | rendering | rendering |
| відображення сторінки | paginaweergave | page rendering |
| процес | proces | process |
| багатопроцесність | multiprocess | multiprocess |
| пісочниця | sandbox | sandbox |
| апаратне прискорення | hardwareversnelling | hardware acceleration |
| графічний процесор | grafische processor | graphics processing unit |
| оперативна пам’ять | werkgeheugen | RAM |
| процесор | processor | processor |
| продуктивність | prestaties | performance |
| стабільність | stabiliteit | stability |
| збій | crash | crash |
| звіт про збій | crashrapport | crash report |
| ♿ Доступність – Toegankelijkheid | ||
| Українська | Nederlands | English |
| доступність | toegankelijkheid | accessibility |
| спеціальні можливості | toegankelijkheidsfuncties | accessibility features |
| екранний диктор | schermlezer | screen reader |
| навігація клавіатурою | navigatie met het toetsenbord | keyboard navigation |
| збільшення | vergroting | magnification |
| масштабування | zoomen | zooming |
| контраст | contrast | contrast |
| субтитри | ondertiteling | subtitles |
| доступний вебсайт | toegankelijke website | accessible website |
| ⚠️ Помилки та проблеми – Bugs en problemen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| помилка | fout | error |
| повідомлення про помилку | foutmelding | error message |
| збій браузера | browsercrash | browser crash |
| сторінка не відповідає | pagina reageert niet | page isn’t responding |
| сторінка не завантажується | pagina wordt niet geladen | page isn’t loading |
| сайт недоступний | website is niet beschikbaar | website is unavailable |
| немає з’єднання | geen verbinding | no connection |
| помилка з’єднання | verbindingsfout | connection error |
| тайм-аут | time-out | timeout |
| помилка сертифіката | certificaatfout | certificate error |
| небезпечне з’єднання | onveilige verbinding | insecure connection |
| пошкоджений профіль | beschadigd profiel | corrupted profile |
| режим усунення несправностей | probleemoplossingsmodus | Troubleshoot Mode |
| 💬 Корисні фрази – Nuttige zinnen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Відкрийте Firefox. | Open Firefox. | Open Firefox. |
| Відкрийте нову вкладку. | Open een nieuw tabblad. | Open a new tab. |
| Закрийте вкладку. | Sluit het tabblad. | Close the tab. |
| Відкрийте приватне вікно. | Open een privévenster. | Open a private window. |
| Оновіть сторінку. | Vernieuw de pagina. | Reload the page. |
| Поверніться на попередню сторінку. | Ga terug naar de vorige pagina. | Go back to the previous page. |
| Додайте сторінку в закладки. | Voeg de pagina toe aan de bladwijzers. | Bookmark the page. |
| Очистіть історію перегляду. | Wis de browsegeschiedenis. | Clear the browsing history. |
| Очистіть кеш. | Wis de cache. | Clear the cache. |
| Видаліть файли cookie. | Verwijder de cookies. | Delete the cookies. |
| Перевірте налаштування приватності. | Controleer de privacy-instellingen. | Check the privacy settings. |
| Увімкніть захист від відстеження. | Schakel bescherming tegen tracking in. | Enable tracking protection. |
| Встановіть розширення. | Installeer de extensie. | Install the extension. |
| Вимкніть розширення. | Schakel de extensie uit. | Disable the extension. |
| Синхронізуйте закладки. | Synchroniseer de bladwijzers. | Sync the bookmarks. |
| Збережіть пароль. | Sla het wachtwoord op. | Save the password. |
| Завантажте файл. | Download het bestand. | Download the file. |
| Перевірте підключення до Інтернету. | Controleer de internetverbinding. | Check the Internet connection. |
| Firefox не відповідає. | Firefox reageert niet. | Firefox isn’t responding. |