Українська: Meta.ua – Пошук українських та закордонних українських серверів з урахуванням морфології української, російської та англійської мов. Фінансові та комп’ютерні новини, прогнози погоди та маркетингові дослідження в українському інтернеті.
Nederlands: Meta.ua – Zoeken op Oekraïense en buitenlandse Oekraïense servers, rekening houdend met de morfologie van de Oekraïense, Russische en Engelse taal. Financieel en computernieuws, weerberichten en marktonderzoek op het Oekraïense internet.
English: Meta.ua – Search across Ukrainian and foreign servers, accounting for the morphology of the Ukrainian, Russian, and English languages. Financial and computer news, weather forecasts, and market research on the Ukrainian internet.
| Я перевірив актуальну структуру META.UA: це не лише пошуковий сервіс, а український інтернет-портал, що об’єднує новини, погоду, курси валют, карти, перекладач, пошту, телепрограму та інші сервіси. Meta.ua+1 | ||
|---|---|---|
| Ik heb de huidige structuur van META.UA bekeken: het is niet alleen een zoekmachine, maar een Oekraïens internetportaal dat nieuws, weerberichten, wisselkoersen, kaarten, een vertaler, e-mail, tv-programma’s en andere diensten combineert. Meta.ua+1 | ||
| Нижче — тематичний словник українських термінів, пов’язаних із META.UA, з перекладами нідерландською та англійською. | ||
| Hieronder vindt u een thematisch woordenboek van Oekraïense termen die verband houden met META.UA, met vertalingen in het Nederlands en Engels. | ||
| 1. Пошук та інтернет – Zoeken en internet | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| пошукова система | zoekmachine | search engine |
| пошук | zoeken | search |
| пошуковий запит | zoekopdracht | search query |
| пошуковий термін | zoekterm | search term |
| ключове слово | trefwoord | keyword |
| результат пошуку | zoekresultaat | search result |
| пошукова видача | zoekresultaten | search results |
| пошуковий рядок | zoekbalk | search bar |
| пошуковий фільтр | zoekfilter | search filter |
| розширений пошук | geavanceerd zoeken | advanced search |
| вебсайт | website | website |
| вебсторінка | webpagina | web page |
| посилання | link | link |
| гіперпосилання | hyperlink | hyperlink |
| інтернет-портал | internetportaal | internet portal |
| онлайн-сервіс | online dienst | online service |
| користувач | gebruiker | user |
| 2. Новини та журналістський контент – Nieuws en journalistieke content | ||
| На META.UA є окремі розділи новин, зокрема «Україна», «Світ», «Спорт», «Погода», «Шоу-бізнес» та інші. Meta.ua+1 | ||
| META.UA heeft aparte nieuwssecties, waaronder “Oekraïne”, “Wereld”, “Sport”, “Weer”, “Showbusiness” en andere. Meta.ua+1 | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| новини | nieuws | news |
| останні новини | laatste nieuws | latest news |
| новини України | nieuws uit Oekraïne | news from Ukraine |
| новини світу | wereldnieuws | world news |
| стаття | artikel | article |
| публікація | publicatie | publication |
| матеріал | artikel / materiaal | piece / article |
| заголовок | kop | headline |
| підзаголовок | subkop | subheading |
| основний текст | hoofdtekst | main text |
| автор | auteur | author |
| журналіст | journalist | journalist |
| редактор | redacteur | editor |
| джерело | bron | source |
| першоджерело | primaire bron | primary source |
| фотографія | foto | photograph |
| відео | video | video |
| коментар | opmerking / commentaar | comment |
| тег | tag | tag |
| тема | onderwerp | topic |
| рубрика | rubriek | section / category |
| 3. Погода – Weer | ||
| META.UA має окремий сервіс і розділ прогнозів погоди. Meta.ua+1 | ||
| META.UA heeft een aparte sectie voor service en weersvoorspellingen. Meta.ua+1 | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| погода | weer | weather |
| прогноз погоди | weersvoorspelling | weather forecast |
| прогноз | voorspelling | forecast |
| температура | temperatuur | temperature |
| опади | neerslag | precipitation |
| дощ | regen | rain |
| сніг | sneeuw | snow |
| вітер | wind | wind |
| хмарність | bewolking | cloud cover |
| сонячна погода | zonnig weer | sunny weather |
| туман | mist | fog |
| гроза | onweer | thunderstorm |
| штормове попередження | stormwaarschuwing | storm warning |
| заморозки | vorst | frost |
| погодні умови | weersomstandigheden | weather conditions |
| 4. Фінанси та валюта – Financiën en valuta | ||
| META.UA також пропонує користувачам інформацію про курси валют. Meta.ua+1 | ||
| META.UA biedt gebruikers ook informatie over wisselkoersen. Meta.ua+1 | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| курс валют | wisselkoers | exchange rate |
| валюта | valuta | currency |
| курс долара | dollarkoers | dollar exchange rate |
| євро | euro | euro |
| долар США | Amerikaanse dollar | US dollar |
| гривня | Oekraïense hryvnia | Ukrainian hryvnia |
| обмінний курс | wisselkoers | exchange rate |
| фінанси | financiën | finance |
| фінансові новини | financieel nieuws | financial news |
| калькулятор валют | valutacalculator | currency converter |
| 5. Інші сервіси META.UA – Andere diensten van META.UA | ||
| За описом самого порталу, до його сервісів належать також пошта, карти, перекладач, гороскопи та телепрограма. Meta.ua+1 | ||
| Volgens de beschrijving van het portaal omvatten de diensten ook post, kaarten, een vertaler, horoscopen en een tv-programma. Meta.ua+1 | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| електронна пошта | ||
| поштова скринька | mailbox | mailbox |
| лист | e-mail / bericht | email / message |
| карта | kaart | map |
| онлайн-карта | onlinekaart | online map |
| перекладач | vertaler | translator |
| переклад | vertaling | translation |
| мова | taal | language |
| телепрограма | tv-gids | TV guide |
| телепередача | televisieprogramma | TV program |
| гороскоп | horoscoop | horoscope |
| знак зодіаку | sterrenbeeld | zodiac sign |
| спорт | sport | sports |
| шоу-бізнес | showbusiness | show business |
| технології | technologie | technology |
| культура | cultuur | culture |
| рецепти | recepten | recipes |
| 6. Технічна та SEO-термінологія – Technische en SEO-terminologie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| індексація | indexering | indexing |
| пошуковий індекс | zoekindex | search index |
| пошуковий алгоритм | zoekalgoritme | search algorithm |
| релевантність | relevantie | relevance |
| пошукова оптимізація | zoekmachineoptimalisatie | search engine optimization |
| SEO | SEO | SEO |
| метадані | metadata | metadata |
| метаопис | metabeschrijving | meta description |
| заголовок сторінки | paginatitel | page title |
| домен | domein | domain |
| доменне ім’я | domeinnaam | domain name |
| URL-адреса | URL-adres | URL |
| вебтрафік | webverkeer | web traffic |
| органічний трафік | organisch verkeer | organic traffic |
| прямий трафік | direct verkeer | direct traffic |
| мобільний пристрій | mobiel apparaat | mobile device |
| настільний комп’ютер | desktopcomputer | desktop computer |
| Зокрема, сама META.UA у своїх рекламних матеріалах розрізняє органічний і прямий трафік, а також мобільний, desktop- і tablet-трафік. Meta.ua | ||
| META.UA maakt in haar advertentiemateriaal met name onderscheid tussen organisch en direct verkeer, en tussen verkeer via mobiele apparaten, desktops en tablets. | ||
| Найважливіші терміни для вивчення – De belangrijkste termen om te bestuderen | ||
| Якщо цей список потрібен саме для вивчення нідерландської та англійської через роботу з META.UA, я б насамперед запам’ятав такі 20 слів: | ||
| Als je deze lijst specifiek nodig hebt om Nederlands en Engels te leren via META.UA, zou ik eerst de volgende 20 woorden uit mijn hoofd leren: | ||
| пошук — zoeken — search | ||
| пошукова система — zoekmachine — search engine | ||
| пошуковий запит — zoekopdracht — search query | ||
| результат пошуку — zoekresultaat — search result | ||
| ключове слово — trefwoord — keyword | ||
| новини — nieuws — news | ||
| стаття — artikel — article | ||
| заголовок — kop — headline | ||
| джерело — bron — source | ||
| посилання — link — link | ||
| погода — weer — weather | ||
| прогноз погоди — weersvoorspelling — weather forecast | ||
| курс валют — wisselkoers — exchange rate | ||
| перекладач — vertaler — translator | ||
| карта — kaart — map | ||
| електронна пошта — e-mail — email | ||
| користувач — gebruiker — user | ||
| вебсайт — website — website | ||
| інтернет-портал — internetportaal — internet portal | ||
| онлайн-сервіс — online dienst — online service | ||
| META.UA — український інтернет-портал | ||