Українська: Ilse — перша нідерландська пошукова система в Інтернеті. Вебсайт з’явився в мережі 22 лютого 1996 року, а назва спочатку була абревіатурою від InterLink Search Engine.
Nederlands: Ilse is de eerste Nederlandse zoekmachine op het internet. De website kwam op 22 februari 1996 online en de naam was oorspronkelijk een acroniem voor InterLink Search Engine.
English: Ilse is the first Dutch search engine on the internet. The website went online on February 22, 1996, and the name was originally an acronym for InterLink Search Engine.
| Нижче — розширений словник саме для Ilse / ilse.nl, з урахуванням історичної термінології сервісу та сучасного опису Ilse. Ilse була першою нідерландською пошуковою системою, запущеною у 1996 році; історично вона працювала з індексом вебсторінок, пошуком електронних адрес і вебкаталогом. Сучасний Ilse також описує пошук новин, відео та зображень. Startpagina+2 | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een uitgebreide woordenlijst specifiek voor Ilse / ilse.nl, waarin zowel de historische terminologie van de dienst als de moderne beschrijving van Ilse worden behandeld. Ilse was de eerste Nederlandse zoekmachine, gelanceerd in 1996; historisch gezien werkte het met een webindex, een e-mailadreszoekfunctie en een webdirectory. Het moderne Ilse biedt ook zoekfuncties voor nieuws, video en afbeeldingen.+2 | ||
| 1. Основна термінологія пошуку – Kernbegrippen van zoeken | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| пошукова система | zoekmachine | search engine |
| пошук | zoeken | search |
| пошуковий запит | zoekopdracht | search query |
| пошуковий термін | zoekterm | search term |
| пошукове слово | zoekwoord | search word |
| ключове слово | trefwoord | keyword |
| результат пошуку | zoekresultaat | search result |
| результати пошуку | zoekresultaten | search results |
| пошукова видача | zoekresultaten / zoekresultatenpagina | search results / search results page |
| пошуковий рядок | zoekbalk | search bar |
| пошук в Інтернеті | zoeken op internet | internet search |
| вебпошук | websearch | web search |
| пошук за словами | zoeken op woorden | word search |
| точний пошук | exact zoeken | exact search |
| розширений пошук | geavanceerd zoeken | advanced search |
| фільтр пошуку | zoekfilter | search filter |
| пошукова функція | zoekfunctie | search function |
| пошуковий сервіс | zoekdienst | search service |
| 2. Вебсторінки та індексація – Webpagina en indexatie | ||
| Історично Ilse називали internet-index — індексом Інтернету; у 1996 році повідомлялося про індекс із понад мільйоном вебсторінок. Computable | ||
| Historisch gezien werd Ilse de internetindex genoemd; in 1996 werd een index van meer dan een miljoen webpagina’s gerapporteerd. Computable | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| індекс | index | index |
| пошуковий індекс | zoekindex | search index |
| індекс Інтернету | internetindex | internet index |
| індексація | indexering | indexing |
| індексувати | indexeren | to index |
| вебсторінка | webpagina | web page |
| вебсайт | website | website |
| вебадреса | webadres | web address |
| інтернет-адреса | internetadres | internet address |
| доменне ім’я | domeinnaam | domain name |
| URL-адреса | URL-adres | URL |
| вебсервер | webserver | web server |
| вебресурс | webbron / webresource | web resource |
| вебконтент | webinhoud | web content |
| сторінка | pagina | page |
| заголовок сторінки | paginatitel | page title |
| опис сторінки | paginabeschrijving | page description |
| 3. Вебкаталог і довідник – Webcatalogus en -directory | ||
| Однією з особливостей раннього Ilse був Webwijzer — вебдовідник, який містив посилання на нідерландські вебсайти. Пізніше в Ilse можна було шукати в каталозі за назвою сайту або його коротким описом. Eindhoven Fotos | ||
| Een van de kenmerken van de vroege Ilse was de Webwijzer, een webdirectory met links naar Nederlandse websites. Later kon Ilse in de directory worden doorzocht op sitenaam of korte beschrijving. Eindhoven Fotos | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| вебкаталог | webgids | web directory |
| інтернет-каталог | internetgids | internet directory |
| вебдовідник | webgids | web guide |
| каталог сайтів | websitegids | website directory |
| категорія | categorie | category |
| рубрика | rubriek | category / section |
| запис каталогу | catalogusvermelding | directory entry |
| назва сайту | sitenaam | site name |
| опис сайту | sitebeschrijving | site description |
| вебадреса сайту | websiteadres | website address |
| посилання | link | link |
| список посилань | linklijst | list of links |
| 4. Пошук електронних адрес – Elektronische adressen zoeken | ||
| Ранні версії Ilse дозволяли здійснювати пошук e-mailadressen — електронних адрес у Нідерландах. Computable+1 | ||
| In eerdere versies van Ilse kon gezocht worden naar e-mailadressen in Nederland. Computable+1 | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| електронна адреса | e-mailadres | email address |
| електронна пошта | ||
| пошук електронної адреси | zoeken naar e-mailadressen | email address search |
| поштова скринька | mailbox | mailbox |
| адресна книга | adresboek | address book |
| користувач | gebruiker | user |
| 5. Параметри пошуку Ilse – De zoekparameters van Ilse | ||
| У ранньому інтерфейсі Ilse можна було вибирати, зокрема, пошук за всіма словами або більшістю слів, а також обмежувати пошук за довжиною тексту — «короткий» або «довгий». Eindhoven Fotos | ||
| In de vroege Ilse-interface kon je onder andere kiezen om te zoeken naar alle woorden of de meeste woorden, en de zoekopdracht te beperken op tekstlengte – “kort” of “lang”. Eindhoven Fotos | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| усі слова | alle woorden | all words |
| більшість слів | de meeste woorden | most words |
| короткий текст | korte tekst | short text |
| довгий текст | lange tekst | long text |
| пошук за назвою | zoeken op titel | search by title |
| пошук за описом | zoeken op beschrijving | search by description |
| назва | titel | title |
| текст | tekst | text |
| опис | beschrijving | description |
| збіг | overeenkomst | match |
| знайдений результат | gevonden resultaat | found result |
| релевантний результат | relevant zoekresultaat | relevant search result |
| 6. Сучасні функції Ilse – Moderne Ilse-functies | ||
| На сучасній сторінці Ilse згадуються безпечний пошук, актуальні новини, популярні теми, відео та зображення. app.ilse.nl | ||
| De moderne pagina van Ilse bevat informatie over veilig zoeken, actueel nieuws, populaire onderwerpen, video’s en afbeeldingen. app.ilse.nl | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| безпечний пошук | veilig zoeken | safe search |
| безпечна пошукова система | veilige zoekmachine | safe search engine |
| надійна інформація | betrouwbare informatie | reliable information |
| новини | nieuws | news |
| актуальні новини | actueel nieuws | current news |
| популярні теми | trending onderwerpen | trending topics |
| популярна тема | trending onderwerp | trending topic |
| відео | video’s | videos |
| пошук відео | video’s zoeken | video search |
| зображення | afbeeldingen | images |
| пошук зображень | afbeeldingen zoeken | image search |
| джерело | bron | source |
| відвідати джерело | de bron bezoeken | visit the source |
| темний режим | donkere modus | dark mode |
| налаштування | instellingen | settings |
| 7. Технічні терміни – Technische termen | ||
| У 2006 році Ilse повідомляла про оновлення свого websearch та використання пошукової технології Exalead; сервіс також пропонував спеціалізовані пошукові функції. Open Nieuwsbank | ||
| In 2006 kondigde Ilse de vernieuwing van haar webzoekmachine en het gebruik van Exalead-zoektechnologie aan; de dienst bood ook gespecialiseerde zoekfuncties aan. Open Nieuwsbank | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| пошукова технологія | zoektechnologie | search technology |
| пошуковий алгоритм | zoekalgoritme | search algorithm |
| пошуковий робот | zoekrobot | search bot |
| вебсканер | webcrawler | web crawler |
| сканування вебсторінок | webcrawlen | web crawling |
| база даних | database | database |
| релевантність | relevantie | relevance |
| ранжування | rangschikking | ranking |
| рейтинг результатів | rangschikking van resultaten | result ranking |
| пошуковий запит | zoekopdracht | query |
| автоматичний пошук | automatisch zoeken | automatic search |
| спеціалізований пошук | gespecialiseerde zoekfunctie | specialized search |
| пошукова система | zoekmachine | search engine |
| пошуковий сервіс | zoekdienst | search service |
| 8. Назви та історичні терміни, пов’язані з Ilse – Namen en historische termen gerelateerd aan Ilse | ||
| Назву ILSE спочатку пов’язували з InterLink Search Engine; у джерелах також згадується варіант Interactive Lowlands Search Engine. Попередником Ilse був проєкт Windex. Eindhoven Fotos | ||
| De naam ILSE werd oorspronkelijk geassocieerd met de InterLink-zoekmachine; bronnen vermelden ook een variant genaamd Interactive Lowlands Search Engine. De voorganger van ILSE was het Windex-project. Eindhoven Fotos | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| пошукова система Ilse | zoekmachine Ilse | Ilse search engine |
| нідерландська пошукова система | Nederlandse zoekmachine | Dutch search engine |
| перша нідерландська пошукова система | eerste Nederlandse zoekmachine | first Dutch search engine |
| назва Ilse | naam Ilse | name Ilse |
| пошукова система InterLink | InterLink-zoekmachine | InterLink search engine |
| Interactive Lowlands Search Engine | Interactive Lowlands Search Engine | Interactive Lowlands Search Engine |
| Windex | Windex | Windex |
| попередник | voorloper | predecessor |
| інтернет-піонер | internetpionier | internet pioneer |
| історія пошукової системи | geschiedenis van de zoekmachine | search engine history |
| Корисна примітка: для термінів, які стосуються саме історичного Ilse, варто використовувати нідерландські слова zoekmachine, zoekdienst, internetindex, webgids, zoekopdracht, zoekresultaat, e-mailadres та websearch. Для сучасного Ilse особливо актуальні veilig zoeken, nieuws, trending onderwerpen, video’s та afbeeldingen. app.ilse.nl+1 | ||
| Nuttige opmerking: Voor termen die specifiek verwijzen naar de historische Ilse, is het de moeite waard om de Nederlandse woorden zoekmachine, zoekdienst, internetindex, webgids, zoeksultaat, zoekresultat, e-mailadres en websearch te gebruiken. Voor de moderne Ilse zijn vooral de woorden veilig zoeken, nieuws, trending onderwerpen, video’s en afbeeldingen relevant. app.ilse.nl+1 | ||