Українська: У комп’ютерній безпеці пісочниця — це віртуальний замкнутий простір на комп’ютері, де комп’ютерні програми можуть працювати, не втручаючись у інші процеси. Мета полягає в аналізі непротестованих або ненадійних програм чи коду, що потенційно походять від неперевірених або ненадійних третіх сторін, постачальників, користувачів або веб-сайтів, без ризику пошкодження комп’ютера чи операційної системи.
Nederlands: In computerbeveiliging is een sandbox (Engels voor ‘zandbak’) een virtuele afgesloten ruimte op een computer waarin computerprogramma’s kunnen werken zonder andere processen te verstoren. Het doel is om ongeteste of onbetrouwbare programma’s of code te analyseren, mogelijk afkomstig van niet-geverifieerde of onbetrouwbare derden, leveranciers, gebruikers of websites, zonder het risico te lopen de hostcomputer of het besturingssysteem te beschadigen.
English: In computer security, a sandbox is a virtual, isolated environment on a computer where programs can run without interfering with other processes. Its purpose is to analyze untested or untrusted programs or code—potentially originating from unverified or unreliable third parties, vendors, users, or websites—without the risk of damaging the host computer or the operating system.
| Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із sandbox (пісочницею), у форматі українська → нідерландська → англійська. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematisch woordenboek met termen die verband houden met sandboxen, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. | ||
| 1. Основні поняття – Basisbegrippen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| пісочниця | sandbox | sandbox |
| ізольоване середовище | geïsoleerde omgeving | isolated environment |
| ізольоване середовище виконання | geïsoleerde uitvoeromgeving | isolated execution environment |
| середовище тестування | testomgeving | testing environment |
| тестове середовище | testomgeving | test environment |
| захищене середовище | beveiligde omgeving | secure environment |
| віртуальне середовище | virtuele omgeving | virtual environment |
| середовище виконання | uitvoeromgeving | runtime environment |
| ізоляція | isolatie | isolation |
| ізоляція процесів | procesisolatie | process isolation |
| ізоляція застосунків | applicatie-isolatie | application isolation |
| контрольоване середовище | gecontroleerde omgeving | controlled environment |
| 2. Безпека та аналіз загроз – Beveiligings- en dreigingsanalyse | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| пісочниця безпеки | beveiligingssandbox | security sandbox |
| аналіз у пісочниці | sandboxanalyse | sandbox analysis |
| аналіз шкідливого програмного забезпечення | malwareanalyse | malware analysis |
| аналіз загроз | dreigingsanalyse | threat analysis |
| виявлення загроз | dreigingsdetectie | threat detection |
| поведінковий аналіз | gedragsanalyse | behavioral analysis |
| аналіз поведінки | gedragsanalyse | behavior analysis |
| динамічний аналіз | dynamische analyse | dynamic analysis |
| статичний аналіз | statische analyse | static analysis |
| автоматизований аналіз | geautomatiseerde analyse | automated analysis |
| виявлення шкідливої поведінки | detectie van kwaadaardig gedrag | malicious behavior detection |
| виявлення аномалій | anomaliedetectie | anomaly detection |
| оцінювання ризику | risicobeoordeling | risk assessment |
| 3. Шкідливе програмне забезпечення – Malware | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| шкідливе програмне забезпечення | malware / schadelijke software | malware |
| шкідливий файл | schadelijk bestand | malicious file |
| шкідливий код | schadelijke code | malicious code |
| шкідлива програма | schadelijk programma | malicious program |
| комп’ютерний вірус | computervirus | computer virus |
| троян | trojan | Trojan |
| програма-вимагач | ransomware | ransomware |
| шпигунське програмне забезпечення | spyware | spyware |
| хробак | computerworm | computer worm |
| руткіт | rootkit | rootkit |
| експлойт | exploit | exploit |
| підозрілий файл | verdacht bestand | suspicious file |
| підозріла програма | verdacht programma | suspicious program |
| 4. Виконання коду – Code-uitvoering | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| виконання | uitvoering | execution |
| виконання коду | code-uitvoering | code execution |
| виконання програми | programma-uitvoering | program execution |
| виконуваний файл | uitvoerbaar bestand | executable file |
| процес | proces | process |
| дочірній процес | onderliggend proces | child process |
| системний виклик | systeemaanroep | system call |
| командний рядок | opdrachtregel | command line |
| скрипт | script | script |
| виконання скрипту | scriptuitvoering | script execution |
| інтерпретатор | interpreter | interpreter |
| середовище виконання | runtimeomgeving | runtime environment |
| поведінка процесу | procesgedrag | process behavior |
| 5. Ізоляція та обмеження – Isolatie en beperkingen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| ізоляція | isolatie | isolation |
| ізольований процес | geïsoleerd proces | isolated process |
| ізольований застосунок | geïsoleerde applicatie | isolated application |
| обмеження доступу | toegangsbeperking | access restriction |
| обмеження прав | rechtenbeperking | privilege restriction |
| обмеження ресурсів | resourcebeperking | resource restriction |
| контроль ресурсів | resourcebeheer | resource control |
| контроль доступу | toegangscontrole | access control |
| політика безпеки | beveiligingsbeleid | security policy |
| правило безпеки | beveiligingsregel | security rule |
| пісочниця з обмеженнями | sandbox met beperkingen | restricted sandbox |
| принцип найменших привілеїв | principe van minimale rechten | principle of least privilege |
| 6. Віртуалізація та контейнери – Virtualisatie en containers | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| віртуалізація | virtualisatie | virtualization |
| віртуальна машина | virtuele machine | virtual machine |
| гіпервізор | hypervisor | hypervisor |
| гостьова система | gastsysteem | guest system |
| хост-система | hostsysteem | host system |
| віртуальний диск | virtuele schijf | virtual disk |
| віртуальна мережа | virtueel netwerk | virtual network |
| контейнер | container | container |
| контейнеризація | containerisatie | containerization |
| образ контейнера | containerimage | container image |
| контейнерне середовище | containeromgeving | container environment |
| ізоляція контейнера | containerisolatie | container isolation |
| оркестрація контейнерів | containerorkestratie | container orchestration |
| 7. Аналіз файлів – Bestandsanalyse | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| файл | bestand | file |
| файл-вкладення | bijlagebestand | attachment file |
| аналіз файлу | bestandsanalyse | file analysis |
| перевірка файлу | bestandscontrole | file inspection |
| хеш файлу | bestandshash | file hash |
| контрольна сума | controlesom | checksum |
| цифровий підпис | digitale handtekening | digital signature |
| метадані файлу | bestandsmetadata | file metadata |
| тип файлу | bestandstype | file type |
| розмір файлу | bestandsgrootte | file size |
| репутація файлу | bestandsreputatie | file reputation |
| зразок | monster | sample |
| зразок шкідливого програмного забезпечення | malwaresample | malware sample |
| 8. Мережева активність – Netwerkactiviteit | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| мережева активність | netwerkactiviteit | network activity |
| мережевий трафік | netwerkverkeer | network traffic |
| вихідне з’єднання | uitgaande verbinding | outbound connection |
| вхідне з’єднання | inkomende verbinding | inbound connection |
| мережевий запит | netwerkverzoek | network request |
| HTTP-запит | HTTP-verzoek | HTTP request |
| DNS-запит | DNS-verzoek | DNS request |
| IP-адреса | IP-adres | IP address |
| домен | domein | domain |
| URL-адреса | URL | URL |
| шкідливий домен | kwaadaardig domein | malicious domain |
| командно-керувальний сервер | command-and-controlserver | command-and-control server |
| C2-сервер | C2-server | C2 server |
| 9. Спостереження та журналювання – Monitoring en logging | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| моніторинг | monitoring | monitoring |
| моніторинг процесів | procesmonitoring | process monitoring |
| моніторинг мережі | netwerkmonitoring | network monitoring |
| журналювання | logging | logging |
| журнал подій | gebeurtenislogboek | event log |
| журнал активності | activiteitenlogboek | activity log |
| системний журнал | systeemlogboek | system log |
| подія | gebeurtenis | event |
| сповіщення | melding | notification |
| попередження | waarschuwing | alert / warning |
| індикатор компрометації | indicator van compromittering | indicator of compromise |
| IoC | IoC | indicator of compromise |
| телеметрія | telemetrie | telemetry |
| 10. Веб та електронна пошта – Web en e-mail | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| вебпісочниця | web-sandbox | web sandbox |
| браузерна пісочниця | browsersandbox | browser sandbox |
| ізоляція браузера | browserisolatie | browser isolation |
| віддалена ізоляція браузера | externe browserisolatie | remote browser isolation |
| безпечний перегляд | veilig browsen | secure browsing |
| шкідливий вебсайт | schadelijke website | malicious website |
| шкідливе посилання | schadelijke link | malicious link |
| вкладення електронної пошти | e-mailbijlage | email attachment |
| аналіз вкладення | bijlageanalyse | attachment analysis |
| захист електронної пошти | e-mailbeveiliging | email security |
| 11. Розробка програмного забезпечення – Softwareontwikkeling | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| пісочниця розробника | ontwikkelaarsandbox | developer sandbox |
| середовище розробки | ontwikkelomgeving | development environment |
| тестове середовище | testomgeving | test environment |
| середовище розгортання | implementatieomgeving | deployment environment |
| експериментальне середовище | experimentele omgeving | experimental environment |
| прототип | prototype | prototype |
| тестування | testen | testing |
| тестування програмного забезпечення | softwaretesten | software testing |
| інтеграційне тестування | integratietesten | integration testing |
| тестові дані | testgegevens | test data |
| тестовий сценарій | testscenario | test scenario |
| ізольований тест | geïsoleerde test | isolated test |
| 12. Хмарні пісочниці – Cloudsandboxes | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| хмарна пісочниця | cloud-sandbox | cloud sandbox |
| хмарне ізольоване середовище | geïsoleerde cloudomgeving | isolated cloud environment |
| пісочниця як послуга | sandbox als dienst | Sandbox as a Service |
| віртуальна пісочниця | virtuele sandbox | virtual sandbox |
| віддалена пісочниця | externe sandbox | remote sandbox |
| масштабована пісочниця | schaalbare sandbox | scalable sandbox |
| автоматизована пісочниця | geautomatiseerde sandbox | automated sandbox |
| хмарний аналіз шкідливих програм | cloudgebaseerde malwareanalyse | cloud-based malware analysis |
| 13. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden | ||
| пісочниця — sandbox — sandbox | ||
| ізольоване середовище — geïsoleerde omgeving — isolated environment | ||
| ізоляція процесів — procesisolatie — process isolation | ||
| пісочниця безпеки — beveiligingssandbox — security sandbox | ||
| аналіз у пісочниці — sandboxanalyse — sandbox analysis | ||
| аналіз шкідливого програмного забезпечення — malwareanalyse — malware analysis | ||
| поведінковий аналіз — gedragsanalyse — behavioral analysis | ||
| динамічний аналіз — dynamische analyse — dynamic analysis | ||
| статичний аналіз — statische analyse — static analysis | ||
| виявлення загроз — dreigingsdetectie — threat detection | ||
| шкідливий файл — schadelijk bestand — malicious file | ||
| виконання коду — code-uitvoering — code execution | ||
| виконуваний файл — uitvoerbaar bestand — executable file | ||
| системний виклик — systeemaanroep — system call | ||
| обмеження прав — rechtenbeperking — privilege restriction | ||
| принцип найменших привілеїв — principe van minimale rechten — principle of least privilege | ||
| віртуальна машина — virtuele machine — virtual machine | ||
| гіпервізор — hypervisor — hypervisor | ||
| контейнер — container — container | ||
| мережева активність — netwerkactiviteit — network activity | ||
| мережевий трафік — netwerkverkeer — network traffic | ||
| DNS-запит — DNS-verzoek — DNS request | ||
| журнал подій — gebeurtenislogboek — event log | ||
| телеметрія — telemetrie — telemetry | ||
| індикатор компрометації — indicator van compromittering — indicator of compromise | ||
| браузерна пісочниця — browsersandbox — browser sandbox | ||
| ізоляція браузера — browserisolatie — browser isolation | ||
| пісочниця розробника — ontwikkelaarsandbox — developer sandbox | ||
| хмарна пісочниця — cloud-sandbox — cloud sandbox | ||
| автоматизована пісочниця — geautomatiseerde sandbox — automated sandbox | ||
| Мовна примітка – | ||
| У нідерландській ІТ-термінології слово sandbox зазвичай не перекладають: sandbox, security sandbox, browser sandbox, developer sandbox, cloud sandbox. Так само широко вживаються англіцизмиодночас для опису технічних властивостей часто використовуються нід malware, phishing, exploit, container, endpoint, monitoring, logging, telemetry. | ||
| In de Nederlandse IT-terminologie wordt het woord sandbox meestal niet vertaald als: sandbox, security sandbox, browser sandbox, developer sandbox, cloud sandbox. Ook worden er veel anglicismen gebruikt, terwijl de Nederlandse termen malware, phishing, exploit, container, endpoint, monitoring, logging en telemetry vaak worden gebruikt om technische eigenschappen te beschrijven. | ||
| Водночас для опису технічних властивостей часто використовуються нідерландські терміни: isolatie (ізоляція), uitvoering (виконання), dreigingsdetectie (виявлення загроз), toegangscontrole (контроль доступу), gedragsanalyse (поведінковий аналіз). | ||
| Tegelijkertijd worden vaak Nederlandse termen gebruikt om technische eigenschappen te beschrijven: isolatie (isolatie), uitvoering (uitvoering), dreigingsdetectie (dreigingsdetectie), toegangscontrole (toegangscontrole), gedragsanalyse (gedragsanalyse). | ||