Українська: Tor (скорочено від The Onion Router) — веббраузер, розроблений для покращення конфіденційності та анонімності в Інтернеті. Цей браузер, офіційно названий Tor Browser, допомагає людям залишатися анонімними, маскуючи їхню IP-адресу (Інтернет-протокол) та шифруючи їхній інтернет-трафік.
Nederlands: Tor (kort voor The Onion Router) is een webbrowser die ontworpen werd om online privacy en anonimiteit te verbeteren. Deze browser, die officieel de naam Tor Browser heeft gekregen, helpt mensen anoniem te blijven door hun IP-adres (Internet Protocol) te maskeren en hun internetverkeer te versleutelen.
English: Tor (short for The Onion Router) is a web browser designed to improve online privacy and anonymity. This browser, officially named Tor Browser, helps people remain anonymous by masking their IP (Internet Protocol) address and encrypting their internet traffic.
| Нижче — тематичний словник українських слів і термінів, пов’язаних із браузером Tor, у форматі українська → нідерландська → англійська. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematisch woordenboek van Oekraïense woorden en termen met betrekking tot de Tor-browser, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. | ||
| 1. Основні поняття – Basisconcepten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| браузер Tor | Tor-browser | Tor Browser |
| мережа Tor | Tor-netwerk | Tor network |
| браузер | browser | browser |
| анонімний браузер | anonieme browser | anonymous browser |
| приватний браузер | privacybrowser | privacy browser |
| анонімність | anonimiteit | anonymity |
| приватність | privacy | privacy |
| конфіденційність | vertrouwelijkheid | confidentiality |
| захист приватності | privacybescherming | privacy protection |
| анонімний перегляд | anoniem browsen | anonymous browsing |
| приватний перегляд | privé browsen | private browsing |
| вебперегляд | webbrowsergebruik | web browsing |
| вебтрафік | webverkeer | web traffic |
| 2. Мережа Tor – Tor-netwerk | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| мережа Tor | Tor-netwerk | Tor network |
| вузол Tor | Tor-knooppunt | Tor node |
| ретранслятор Tor | Tor-relay | Tor relay |
| вхідний вузол | ingangsknooppunt | entry node |
| вихідний вузол | uitgangsknooppunt | exit node |
| проміжний вузол | tussenrelay | middle relay |
| міст Tor | Tor-brug | Tor bridge |
| сервер Tor | Tor-server | Tor server |
| клієнт Tor | Tor-client | Tor client |
| оператор вузла | knooppuntbeheerder | node operator |
| каталог вузлів | knooppuntdirectory | node directory |
| мережевий маршрут | netwerkroute | network route |
| 3. Onion-маршрутизація – Onion-routing | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| onion-маршрутизація | onion-routing | onion routing |
| цибулинна маршрутизація | onion-routing | onion routing |
| багаторівневе шифрування | meerlaagse versleuteling | layered encryption |
| шар шифрування | versleutelingslaag | encryption layer |
| маршрут | route | route |
| ланцюжок вузлів | keten van knooppunten | chain of nodes |
| ланцюжок Tor | Tor-keten | Tor circuit |
| канал | kanaal | circuit |
| віртуальний канал | virtueel circuit | virtual circuit |
| встановлення каналу | circuitopbouw | circuit establishment |
| зміна каналу | circuitwissel | circuit switching |
| новий канал | nieuw circuit | new circuit |
| 4. Onion-сервіси – Onion-services | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| onion-сервіс | onionservice | onion service |
| onion-адреса | onionadres | onion address |
| домен .onion | .onion-domein | .onion domain |
| прихований сервіс | verborgen dienst | hidden service |
| прихований вебсайт | verborgen website | hidden website |
| сервіс у мережі Tor | dienst op het Tor-netwerk | Tor service |
| onion-сайт | onionwebsite | onion site |
| адреса сервісу | serviceadres | service address |
| каталог onion-сервісів | directory van onionservices | onion service directory |
| 5. Безпека та приватність – Beveiliging en privacy | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| безпека | beveiliging | security |
| веббезпека | webbeveiliging | web security |
| захист даних | gegevensbescherming | data protection |
| захист від відстеження | bescherming tegen tracking | anti-tracking protection |
| відстеження | tracking | tracking |
| онлайн-відстеження | online tracking | online tracking |
| цифровий слід | digitale voetafdruk | digital footprint |
| ідентифікація | identificatie | identification |
| деанонімізація | deanonymisering | deanonymization |
| витік даних | datalek | data leak |
| витік IP-адреси | IP-adreslek | IP address leak |
| витік DNS | DNS-lek | DNS leak |
| захист від DNS-витоків | bescherming tegen DNS-lekken | DNS leak protection |
| 6. IP-адреси та мережевий трафік – IP-adressen en netwerkverkeer | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| IP-адреса | IP-adres | IP address |
| публічна IP-адреса | openbaar IP-adres | public IP address |
| приховування IP-адреси | IP-adres verbergen | IP address hiding |
| маскування IP-адреси | IP-adresmaskering | IP address masking |
| мережевий трафік | netwerkverkeer | network traffic |
| зашифрований трафік | versleuteld verkeer | encrypted traffic |
| вихідний трафік | uitgaand verkeer | outbound traffic |
| вхідний трафік | inkomend verkeer | inbound traffic |
| аналіз трафіку | verkeersanalyse | traffic analysis |
| кореляція трафіку | verkeerscorrelatie | traffic correlation |
| мережевий пакет | netwerkpakket | network packet |
| пропускна здатність | bandbreedte | bandwidth |
| затримка | latentie | latency |
| 7. Шифрування та криптографія – Versleuteling en cryptografie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| шифрування | versleuteling | encryption |
| розшифрування | ontsleuteling | decryption |
| криптографія | cryptografie | cryptography |
| криптографічний ключ | cryptografische sleutel | cryptographic key |
| відкритий ключ | openbare sleutel | public key |
| приватний ключ | privésleutel | private key |
| цифровий підпис | digitale handtekening | digital signature |
| криптографічний протокол | cryptografisch protocol | cryptographic protocol |
| автентифікація | authenticatie | authentication |
| цілісність даних | gegevensintegriteit | data integrity |
| 8. Функції браузера – Browserfuncties | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| адресний рядок | adresbalk | address bar |
| вкладка | tabblad | tab |
| нова вкладка | nieuw tabblad | new tab |
| закрити вкладку | tabblad sluiten | close tab |
| історія перегляду | browsegeschiedenis | browsing history |
| закладки | bladwijzers | bookmarks |
| завантаження | downloads | downloads |
| налаштування | instellingen | settings |
| параметри безпеки | beveiligingsinstellingen | security settings |
| розширення | extensie | extension |
| плагін | plug-in | plugin |
| пошукова система | zoekmachine | search engine |
| домашня сторінка | startpagina | home page |
| пошук | zoeken | search |
| 9. Захист від відстеження – Bescherming tegen tracking | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| трекер | tracker | tracker |
| вебтрекер | webtracker | web tracker |
| блокування трекерів | trackers blokkeren | tracker blocking |
| захист від відстеження | bescherming tegen tracking | tracking protection |
| сторонній трекер | tracker van derden | third-party tracker |
| сторонній ресурс | externe bron | third-party resource |
| файл cookie | cookie | cookie |
| сторонній cookie | third-party cookie | third-party cookie |
| блокування cookie | cookies blokkeren | cookie blocking |
| відбиток браузера | browserfingerprint | browser fingerprint |
| цифровий відбиток | digitale fingerprint | digital fingerprint |
| захист від фіксації відбитка | bescherming tegen fingerprinting | anti-fingerprinting |
| 10. Безпечний перегляд – Veilig browse | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| безпечний перегляд | veilig browsen | safe browsing |
| захищений перегляд | beveiligd browsen | secure browsing |
| приватний режим | privémodus | private mode |
| небезпечний сайт | onveilige website | unsafe website |
| шкідливий сайт | schadelijke website | malicious website |
| підозрілий сайт | verdachte website | suspicious website |
| шкідливе посилання | schadelijke link | malicious link |
| фішинг | phishing | phishing |
| фішинговий сайт | phishingwebsite | phishing website |
| попередження безпеки | beveiligingswaarschuwing | security warning |
| сертифікат сайту | websitecertificaat | website certificate |
| HTTPS-з’єднання | HTTPS-verbinding | HTTPS connection |
| 11. Налаштування приватності – Privacyinstellingen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| налаштування приватності | privacy-instellingen | privacy settings |
| рівень безпеки | beveiligingsniveau | security level |
| стандартний рівень | standaardniveau | standard level |
| підвищений рівень | hoger beveiligingsniveau | safer security level |
| найвищий рівень | hoogste beveiligingsniveau | safest security level |
| дозволи сайту | sitemachtigingen | site permissions |
| дозвіл на JavaScript | JavaScript-toestemming | JavaScript permission |
| дозволити скрипти | scripts toestaan | allow scripts |
| заблокувати скрипти | scripts blokkeren | block scripts |
| очищення даних перегляду | browsegegevens wissen | clear browsing data |
| 12. З’єднання та діагностика – Verbindingen en diagnostiek | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| підключення до Tor | verbinding maken met Tor | connect to Tor |
| з’єднання | verbinding | connection |
| розрив з’єднання | verbroken verbinding | connection drop |
| повторне підключення | opnieuw verbinden | reconnect |
| перевірка з’єднання | verbindingscontrole | connection check |
| стан з’єднання | verbindingsstatus | connection status |
| налаштування мережі | netwerkinstellingen | network settings |
| проксі | proxy | proxy |
| проксі-сервер | proxyserver | proxy server |
| мережевий міст | netwerkbrug | network bridge |
| діагностика | diagnose | diagnostics |
| журнал подій | gebeurtenislogboek | event log |
| 13. Tor Bridges та обмеження доступу – Tor-bruggen en toegangsbeperkingen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| міст Tor | Tor-brug | Tor bridge |
| транспорт, що підключається | pluggable transport | pluggable transport |
| обходження блокування | blokkade omzeilen | censorship circumvention |
| мережеве блокування | netwerkblokkade | network blocking |
| цензура мережі | netwerkcensuur | network censorship |
| обмеження доступу | toegangsbeperking | access restriction |
| заблокований трафік | geblokkeerd verkeer | blocked traffic |
| прихований трафік | verborgen verkeer | obfuscated traffic |
| маскування трафіку | verkeersobfuscatie | traffic obfuscation |
| 14. Вебтехнології – Webtechnologieën | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| вебсайт | website | website |
| вебсторінка | webpagina | web page |
| вебсервер | webserver | web server |
| URL | URL | URL |
| домен | domein | domain |
| HTTP | HTTP | HTTP |
| HTTPS | HTTPS | HTTPS |
| DNS-запит | DNS-verzoek | DNS request |
| JavaScript | JavaScript | JavaScript |
| HTML | HTML | HTML |
| вебзапит | webverzoek | web request |
| HTTP-запит | HTTP-verzoek | HTTP request |
| 15. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden | ||
| браузер Tor — Tor-browser — Tor Browser | ||
| мережа Tor — Tor-netwerk — Tor network | ||
| вузол Tor — Tor-knooppunt — Tor node | ||
| ретранслятор Tor — Tor-relay — Tor relay | ||
| вхідний вузол — ingangsknooppunt — entry node | ||
| вихідний вузол — uitgangsknooppunt — exit node | ||
| міст Tor — Tor-brug — Tor bridge | ||
| onion-маршрутизація — onion-routing — onion routing | ||
| ланцюжок Tor — Tor-keten — Tor circuit | ||
| onion-сервіс — onionservice — onion service | ||
| onion-адреса — onionadres — onion address | ||
| домен .onion — .onion-domein — .onion domain | ||
| анонімний перегляд — anoniem browsen — anonymous browsing | ||
| захист приватності — privacybescherming — privacy protection | ||
| захист від відстеження — bescherming tegen tracking — anti-tracking protection | ||
| відбиток браузера — browserfingerprint — browser fingerprint | ||
| деанонімізація — deanonymisering — deanonymization | ||
| аналіз трафіку — verkeersanalyse — traffic analysis | ||
| кореляція трафіку — verkeerscorrelatie — traffic correlation | ||
| DNS-витік — DNS-lek — DNS leak | ||
| шифрування — versleuteling — encryption | ||
| криптографічний ключ — cryptografische sleutel — cryptographic key | ||
| вебтрекер — webtracker — web tracker | ||
| блокування трекерів — trackers blokkeren — tracker blocking | ||
| фішинг — phishing — phishing | ||
| безпечний перегляд — veilig browsen — safe browsing | ||
| налаштування приватності — privacy-instellingen — privacy settings | ||
| рівень безпеки — beveiligingsniveau — security level | ||
| підключення до Tor — verbinding maken met Tor — connect to Tor | ||
| плагінований транспорт — pluggable transport — pluggable transport | ||
| Мовна примітка – Taalnotitie | ||
| У нідерландській ІТ-термінології назви Tor, Tor Browser, onion routing, onion service, Tor relay, Tor bridge, JavaScript, HTTPS зазвичай залишаються без перекладу. Натомість загальні поняття мають природні нідерландські відповідники: anonimiteit — анонімність, privacybescherming — захист приватності, verkeersanalyse — аналіз трафіку, deanonymisering — деанонімізація, beveiligingsinstellingen — налаштування безпеки. | ||
| In de Nederlandse IT-terminologie worden termen als Tor, Tor Browser, onion routing, onion service, Tor relay, Tor bridge, JavaScript en HTTPS meestal niet vertaald. In plaats daarvan hebben gangbare concepten natuurlijke Nederlandse equivalenten: anonimeiteit, privacybescherming, verkeersanalyse, deanonymisering en beveiligingsinstellingen. | ||