Games

Українська: Ігри – це інтерактивні ігри, в які грають на електронних пристроях. Основна відмінність між іграми та іншими видами медіа (книгами, фільмами, серіалами) полягає в інтерактивному аспекті: гравець реагує на події та отримує прямий зворотний зв’язок щодо свого вибору та дій.

Nederlands: Games zijn interactieve spellen die worden gespeeld op elektronische apparaten. Een groot verschil tussen games en andere mediavormen (boeken, films, series) is het interactieve aspect: de gamer reageert op de gebeurtenissen en krijgt directe feedback op zijn/haar keuzes en acties.

English: Games are interactive pastimes played on electronic devices. A major difference between games and other forms of media (books, films, series) is the interactive aspect: the gamer reacts to events and receives immediate feedback on their choices and actions.



Нижче — тематичний словник українських слів і термінів, пов’язаних із відеоіграми (games), у форматі українська → нідерландська → англійська.
Hieronder vindt u een thematisch woordenboek van Oekraïense woorden en termen met betrekking tot videospellen (games), in het formaat Oekraïens → Nederlands → Engels.
1. Основні поняття – Basisconcepten
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
граspelgame
відеограvideogamevideo game
комп’ютерна граcomputerspelcomputer game
онлайн-граonlinegameonline game
офлайн-граofflinegameoffline game
мобільна граmobiele gamemobile game
настільна граbordspelboard game
консольна граconsolegameconsole game
гра для ПКpc-gamePC game
багатокористувацька граmultiplayergamemultiplayer game
однокористувацька граsingleplayergamesingle-player game
відеоігрова індустріяvideogame-industrievideo game industry
ігрова платформаgameplatformgaming platform
ігровий рушійgame-enginegame engine
2. Гравець і персонажі – Speler en personages
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
гравецьspelerplayer
персонажpersonagecharacter
ігровий персонажgamepersonagegame character
головний геройhoofdpersonageprotagonist
геройheldhero
лиходійschurkvillain
неігровий персонажniet-speelbaar personagenon-player character
NPCNPCNPC
аватарavataravatar
супротивникtegenstanderopponent
ворогvijandenemy
босeindbaasboss
мінібосminibossminiboss
союзникbondgenootally
командаteamteam
товариш по командіteamgenootteammate
3. Ігровий процес – Gameplay
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ігровий процесgameplaygameplay
механіка гриspelmechaniekgame mechanic
ігрова механікаgameplaymechaniekgameplay mechanic
рівеньlevellevel
місіяmissiemission
завданняopdrachtquest / task
квестquestquest
кампаніяcampagnecampaign
сюжетverhaallijnstoryline
режим гриspelmodusgame mode
складністьmoeilijkheidsgraaddifficulty
початковий рівеньbeginnersniveaubeginner level
середня складністьgemiddelde moeilijkheidmedium difficulty
висока складністьhoge moeilijkheidsgraadhigh difficulty
проходженняuitspelenplaythrough
повторне проходженняopnieuw spelenreplay
збереження гриspel opslaangame save
контрольна точкаcheckpointcheckpoint
4. Жанри відеоігор – Videogamegenres
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
екшнactiegameaction game
пригодницька граavonturenspeladventure game
рольова граrollenspelrole-playing game
RPGRPGRPG
шутерschietspelshooter
шутер від першої особиfirst-person shooterfirst-person shooter
шутер від третьої особиthird-person shooterthird-person shooter
стратегіяstrategiespelstrategy game
покрокова стратегіяturn-based strategiespelturn-based strategy
стратегія в реальному часіreal-time strategiespelreal-time strategy
симуляторsimulatiespelsimulation game
спортивна граsportgamesports game
гоночна граracespelracing game
файтингvechtspelfighting game
платформерplatformspelplatformer
головоломкаpuzzelspelpuzzle game
survival-граsurvivalgamesurvival game
жахиhorrorspelhorror game
рольова екшен-граactie-rollenspelaction RPG
MMORPGMMORPGMMORPG
battle royalebattle-royalebattle royale
sandbox-граsandboxgamesandbox game
інді-граindiespelindie game
5. Предмети та ресурси – Items en grondstoffen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
предметvoorwerpitem
зброяwapenweapon
обладунокpantserarmor
броняbepantseringarmor
спорядженняuitrustingequipment
інвентарinventarisinventory
предмет спорядженняuitrustingsitemgear item
ресурсgrondstofresource
боєприпасиmunitieammunition
зілляdrankjepotion
скарбschattreasure
здобичbuitloot
нагородаbeloningreward
скриняkistchest
валютаvalutacurrency
ігрова валютаin-gamevalutain-game currency
6. Характеристики персонажа – Karaktereigenschappen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
здоров’яgezondheidhealth
очки здоров’яgezondheidspuntenhealth points
очки життяlevenspuntenhit points
манаmanamana
витривалістьuithoudingsvermogenstamina
силаkrachtstrength
спритністьbehendigheidagility
інтелектintelligentieintelligence
захистverdedigingdefense
швидкістьsnelheidspeed
рівень персонажаpersonageniveaucharacter level
досвідervaringexperience
очки досвідуervaringspuntenexperience points
навичкаvaardigheidskill
здібністьvaardigheidability
талантtalenttalent
дерево навичокvaardighedenboomskill tree
7. Бойова система – Gevechtssysteem
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
бійgevechtcombat
битваstrijdbattle
атакаaanvalattack
ударslaghit / strike
пострілschotshot
шкодаschadedamage
критична шкодаkritieke schadecritical damage
критичний ударkritieke treffercritical hit
захистverdedigingdefense
блокуванняblokkerenblocking
ухиленняontwijkendodge
прицілюванняrichtenaiming
дальністьbereikrange
швидкість атакиaanvalssnelheidattack speed
сила атакиaanvalskrachtattack power
бос-файтbaasgevechtboss fight
8. Мережеві ігри – Multiplayergames
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
багатокористувацька граmultiplayergamemultiplayer game
багатокористувацький режимmultiplayer-modusmultiplayer mode
мережевий матчonlinewedstrijdonline match
матчwedstrijdmatch
серверserverserver
ігровий серверgameservergame server
лобіlobbylobby
підбір гравцівmatchmakingmatchmaking
командаteamteam
кооперативний режимcoöpmodusco-op mode
спільна граcoöperatief spelencooperative play
суперництвоcompetitiecompetition
рейтингranglijstranking
таблиця лідерівklassementleaderboard
9. Мережеві проблеми – Netwerkproblemen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
затримкаlatentielatency
пінгpingping
високий пінгhoge pinghigh ping
втрата пакетівpakketverliespacket loss
розрив з’єднанняverbroken verbindingdisconnection
лагlaglag
затримка введенняinvoervertraginginput lag
нестабільне з’єднанняinstabiele verbindingunstable connection
мережевий трафікnetwerkverkeernetwork traffic
серверний збійserverstoringserver outage
черга на серверserverwachtrijserver queue
10. Графіка та звук – Grafische weergave en geluid
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
графікаgraphicsgraphics
ігрова графікаgamegraphicsgame graphics
текстураtextuurtexture
модельmodelmodel
тривимірна модель3D-model3D model
освітленняbelichtinglighting
тініschaduwenshadows
ефектeffecteffect
анімаціяanimatieanimation
частота кадрівframesnelheidframe rate
кадр за секундуframe per secondeframe per second
FPSFPSFPS
роздільна здатністьresolutieresolution
якість графікиgrafische kwaliteitgraphics quality
звукgeluidsound
звуковий ефектgeluidseffectsound effect
саундтрекsoundtracksoundtrack
озвученняstemacteerwerkvoice acting
11. Інтерфейс і керування – Interface en besturing
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
інтерфейсinterfaceinterface
користувацький інтерфейсgebruikersinterfaceuser interface
HUDHUDheads-up display
менюmenumenu
головне менюhoofdmenumain menu
картаkaartmap
мінікартаminimapminimap
панель здоров’яgezondheidsbalkhealth bar
індикаторindicatorindicator
курсорcursorcursor
кнопкаknopbutton
керуванняbesturingcontrols
клавіатураtoetsenbordkeyboard
мишаmuismouse
геймпадgamepadgamepad
контролерcontrollercontroller
сенсорне керуванняaanraakbedieningtouch controls
12. Розробка ігор – Spelontwikkeling
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
розробка ігорgameontwikkelinggame development
розробник гриgameontwikkelaargame developer
програмістprogrammeurprogrammer
дизайнер гриgamedesignergame designer
художникartiestartist
сценаристscenarioschrijverwriter
ігровий рушійgame-enginegame engine
програмний кодbroncodesource code
скриптscriptscript
рівеньlevellevel
дизайн рівнівleveldesignlevel design
прототипprototypeprototype
тестування гриgametestengame testing
бета-тестуванняbètatestenbeta testing
виправлення помилокbugs oplossenbug fixing
13. Помилки та оновлення – Bugs en updates
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
помилкаbugbug
програмна помилкаsoftwarefoutsoftware bug
збійcrashcrash
виправленняpatchpatch
оновленняupdateupdate
оновлення гриgame-updategame update
виправлення помилокbugfixbug fix
доповненняuitbreidingexpansion
завантажуваний контентdownloadbare contentdownloadable content
DLCDLCDLC
новий контентnieuwe contentnew content
сезонне оновленняseizoensupdateseasonal update
14. Мікротранзакції та монетизація – Microtransacties en monetisatie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
монетизаціяmonetisatiemonetization
мікротранзакціяmicrotransactiemicrotransaction
покупка в гріin-gameaankoopin-game purchase
внутрішньоігрова покупкаin-gameaankoopin-game purchase
ігрова валютаin-gamevalutain-game currency
косметичний предметcosmetisch itemcosmetic item
скінskinskin
бойовий пропускgevechtspasbattle pass
сезонний пропускseizoenspasseason pass
платний контентbetaalde contentpaid content
безкоштовна граgratis gamefree-to-play game
гра з оплатоюbetaalde gamepaid game
15. Кіберспорт – Esports
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
кіберспортesportsesports
кіберспортсменesports-speleresports player
професійний гравецьprofessionele spelerprofessional player
командаteamteam
турнірtoernooitournament
чемпіонатkampioenschapchampionship
змаганняcompetitiecompetition
матчwedstrijdmatch
фіналfinalefinal
призовий фондprijzengeldprize pool
тренерcoachcoach
коментаторcommentatorcommentator
трансляціяuitzendingbroadcast / stream
16. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden
відеогра — videogame — video game
гравець — speler — player
персонаж — personage — character
ігровий процес — gameplay — gameplay
ігрова механіка — spelmechaniek — game mechanic
рівень — level — level
місія — missie — mission
квест — quest — quest
сюжет — verhaallijn — storyline
режим гри — spelmodus — game mode
рівень складності — moeilijkheidsgraad — difficulty level
предмет — voorwerp — item
здобич — buit — loot
інвентар — inventaris — inventory
зброя — wapen — weapon
навичка — vaardigheid — skill
бій — gevecht — combat
шкода — schade — damage
бос — eindbaas — boss
багатокористувацька гра — multiplayergame — multiplayer game
підбір гравців — matchmaking — matchmaking
затримка — latentie — latency
лаг — lag — lag
ігровий сервер — gameserver — game server
графіка — graphics — graphics
частота кадрів — framesnelheid — frame rate
роздільна здатність — resolutie — resolution
ігровий рушій — game-engine — game engine
розробка ігор — gameontwikkeling — game development
кіберспорт — esports — esports
Мовна примітка: у нідерландській ігровій індустрії дуже багато англіцизмів: game, gameplay, level, quest, boss, multiplayer, matchmaking, lag, patch, DLC, skin, battle pass, esports. Тому для професійного словника корисно вивчати не лише буквальний переклад, а й реальний ужитковий нідерландський термін.
Taalkundige opmerking: de Nederlandse game-industrie kent veel anglicismen: game, gameplay, level, quest, boss, multiplayer, matchmaking, lag, patch, DLC, skin, battle pass, esports. Daarom is het voor een professioneel woordenboek nuttig om niet alleen de letterlijke vertaling te bestuderen, maar ook de daadwerkelijk gebruikte Nederlandse term.

Geplaatst

in

, ,

door

Tags: