Gamewereld

Українська: Ігровий світ — це місце уяви, яке зазвичай відбувається в альтернативному, вигаданому всесвіті. Мета полягає в тому, щоб повністю занурити гравця в ігровий процес і дати йому відчуття контролю над цим світом, де його рішення та дії впливають на все навколо. Ігровий світ може бути чим завгодно: від простої ігрової дошки до масштабної гри «ААА», розробленої величезною корпорацією.

Nederlands: Een gamewereld is een plek van verbeelding, die zich doorgaans in een alternatief, fictief universum afspeelt. Het doel is om de speler volledig te laten opgaan in de ervaring en hem het gevoel te geven dat hij de controle heeft over deze wereld, waarbij zijn beslissingen en acties alles om hem heen beïnvloeden. Een gamewereld kan van alles zijn: van een simpel spelbord tot een grootschalige ’triple-A’-game, ontwikkeld door een enorme onderneming.

English: A game world is a place of imagination and is usually placed in an alternate fictional universe and its aim is to immerse the player and make them feel as if they are in control of this game world with their decisions and actions affecting everything around them. A game world can be classed as many things, from a game board all the way up to a triple-A game that’s developed by a huge company.



Нижче — розширений словник українських слів і термінів, пов’язаних зі gaming world (ігровим світом), у форматі українська → нідерландська → англійська.
Hieronder vindt u een uitgebreid woordenboek met Oekraïense woorden en termen die betrekking hebben op de gamewereld, in het formaat Oekraïens → Nederlands → Engels.
1. Ігровий світ і середовище – Spelwereld en omgeving
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ігровий світgamewereldgaming world
віртуальний світvirtuele wereldvirtual world
ігрове середовищеspelomgevinggame environment
віртуальне середовищеvirtuele omgevingvirtual environment
відкритий світopen wereldopen world
закритий світgesloten wereldclosed world
ігровий всесвітgame-universumgame universe
вигаданий світfictieve wereldfictional world
фантастичний світfantasiewereldfantasy world
постапокаліптичний світpost-apocalyptische wereldpost-apocalyptic world
ігровий простірspeelruimtegame space
локаціяlocatielocation
областьgebiedarea
регіонregioregion
територіяgebiedterritory
картаkaartmap
ігрова картаspelkaartgame map
мапа світуwereldkaartworld map
2. Локації та об’єкти – Locaties en objecten
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
містоstadcity
селоdorpvillage
поселенняnederzettingsettlement
столицяhoofdstadcapital
фортецяvestingfortress
замокkasteelcastle
підземелляkerkerdungeon
печераgrotcave
храмtempeltemple
руїниruïnesruins
лісbosforest
пустеляwoestijndesert
гораbergmountain
річкаrivierriver
озероmeerlake
острівeilandisland
узбережжяkustcoast
портhavenharbor
базаbasisbase
табірkampcamp
притулокschuilplaatsshelter
3. Персонажі та мешканці світу – Personages en wereldbewoners
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
персонажpersonagecharacter
головний геройhoofdpersonageprotagonist
геройheldhero
антигеройantiheldantihero
лиходійschurkvillain
NPCNPCNPC
неігровий персонажniet-speelbaar personagenon-player character
союзникbondgenootally
супротивникtegenstanderopponent
ворогvijandenemy
босeindbaasboss
мінібосminibossminiboss
торговецьhandelaarmerchant
охоронецьbewakerguard
мешканецьinwonerinhabitant
фракціяfactiefaction
плем’яstamtribe
расаrasrace
клас персонажаpersonageklassecharacter class
4. Лор і сюжет – Achtergrondverhaal
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
лорlorelore
історія світуwereldgeschiedenisworld history
передісторіяachtergrondverhaalbackstory
сюжетverhaallijnstoryline
основний сюжетhoofdverhaallijnmain storyline
побічний сюжетzijverhaallijnside story
сюжетна лініяverhaallijnstory arc
оповідьverhaalnarrative
легендаlegendelegend
міфmythemyth
пророцтвоprofetieprophecy
хронологіяchronologiechronology
історична подіяhistorische gebeurtenishistorical event
фракціяfactiefaction
конфліктconflictconflict
війнаoorlogwar
союзalliantiealliance
зрадаverraadbetrayal
5. Дослідження ігрового світу – Verkenning van de spelwereld
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
дослідження світуwereldverkenningworld exploration
дослідженняverkenningexploration
розвідкаverkenningreconnaissance
відкриттяontdekkingdiscovery
досліджуватиverkennenexplore
відкрити локаціюeen locatie ontdekkendiscover a location
прихована зонаverborgen gebiedhidden area
секретна зонаgeheim gebiedsecret area
таємний прохідgeheime doorgangsecret passage
прихований предметverborgen voorwerphidden item
скарбschattreasure
секретgeheimsecret
колекційний предметverzamelobjectcollectible
карта світуwereldkaartworld map
туман війниoorlogsmistfog of war
6. Ігрові завдання – Game-missies
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
місіяmissiemission
завданняopdrachttask
квестquestquest
головна місіяhoofdmissiemain mission
побічна місіяzijmissieside mission
побічний квестzijmissieside quest
сюжетний квестverhaalqueststory quest
щоденне завданняdagelijkse opdrachtdaily quest
випробуванняuitdagingchallenge
метаdoelobjective
цільdoelwittarget
нагородаbeloningreward
виконання завданняopdracht voltooiencomplete a quest
провал місіїmissie misluktmission failure
7. Прогрес персонажа – Personageontwikkeling
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
прогресvoortgangprogress
розвиток персонажаpersonageontwikkelingcharacter progression
рівеньlevellevel
підвищення рівняlevel omhoog gaanlevel up
досвідervaringexperience
очки досвідуervaringspuntenexperience points
навичкаvaardigheidskill
здібністьvaardigheidability
талантtalenttalent
дерево навичокvaardighedenboomskill tree
класklasseclass
спеціалізаціяspecialisatiespecialization
характеристикаeigenschapattribute
силаkrachtstrength
спритністьbehendigheidagility
інтелектintelligentieintelligence
витривалістьuithoudingsvermogenendurance
8. Предмети та спорядження – Items en uitrusting
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
предметvoorwerpitem
спорядженняuitrustingequipment
зброяwapenweapon
броняbepantseringarmor
обладунокpantserarmor
шоломhelmhelmet
щитschildshield
мечzwaardsword
лукboogbow
списspeerspear
магічний предметmagisch voorwerpmagical item
артефактartefactartifact
реліквіяrelikwierelic
зілляdrankjepotion
ресурсgrondstofresource
здобичbuitloot
скриняkistchest
інвентарinventarisinventory
9. Економіка ігрового світу – Economie van de spelwereld
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
економіка гриgame-economiegame economy
ігрова валютаin-gamevalutain-game currency
грошіgeldmoney
монетаmuntcoin
золотоgoudgold
магазинwinkelshop
торговецьhandelaarmerchant
торгівляhandeltrading
купівляaankooppurchase
продажverkoopsale
цінаprijsprice
ресурсgrondstofresource
рідкістьzeldzaamheidrarity
звичайнийgewooncommon
рідкіснийzeldzaamrare
епічнийepischepic
легендарнийlegendarischlegendary
10. Ігрові механіки – Spelmechanismen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ігрова механікаspelmechaniekgame mechanic
механіка пересуванняbewegingsmechaniekmovement mechanic
стрибокsprongjump
бігrennenrunning
присіданняhurkencrouching
лазінняklimmenclimbing
плаванняzwemmenswimming
політvliegenflying
взаємодіяinteractieinteraction
збиранняverzamelencollecting
крафтингcraftingcrafting
будівництвоbouwenbuilding
видобуванняdelvenmining
фермерствоlandbouwfarming
виживанняoverlevingsurvival
11. Бойова система в ігровому світі – Gevechten in de game
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
бійgevechtcombat
битваstrijdbattle
атакаaanvalattack
захистverdedigingdefense
ударslagstrike
пострілschotshot
шкодаschadedamage
критичний ударkritieke treffercritical hit
заклинанняspreukspell
магіяmagiemagic
магічна силаmagische krachtmagic power
бос-файтbaasgevechtboss fight
перемогаoverwinningvictory
поразкаnederlaagdefeat
12. Час і погода – Tijd en weer
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
деньdagday
нічnachtnight
світанокdageraaddawn
захід сонцяzonsondergangsunset
пора рокуseizoenseason
веснаlentespring
літоzomersummer
осіньherfstautumn
зимаwinterwinter
погодаweerweather
дощregenrain
снігsneeuwsnow
туманmistfog
буряstormstorm
динамічна погодаdynamisch weerdynamic weather
зміна дня і ночіdag-nachtcyclusday-night cycle
13. Віртуальний світ і взаємодія – Virtuele wereld en interactie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
віртуальний світvirtuele wereldvirtual world
цифровий світdigitale werelddigital world
взаємодіяinteractieinteraction
інтерактивне середовищеinteractieve omgevinginteractive environment
фізика гриgamefysicagame physics
штучний інтелектkunstmatige intelligentieartificial intelligence
поведінка NPCNPC-gedragNPC behavior
симуляціяsimulatiesimulation
руйнівністьvernietigbaarheiddestructibility
динамічне середовищеdynamische omgevingdynamic environment
жива екосистемаlevende ecosystemliving ecosystem
ігрова екосистемаgame-ecosysteemgame ecosystem
14. Онлайн-спільнота – Online community
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ігрова спільнотаgamingcommunitygaming community
геймерgamergamer
геймінгgamengaming
товариш по командіteamgenootteammate
суперникtegenstanderopponent
гільдіяgildeguild
кланclanclan
командаteamteam
чатchatchat
голосовий чатvoicechatvoice chat
форумforumforum
стримерstreamerstreamer
трансляціяlivestreamlivestream
глядачkijkerviewer
фанатfanfan
15. Кіберспорт – Esports
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
кіберспортesportsesports
кіберспортсменesports-speleresports player
професійний гравецьprofessionele spelerprofessional player
турнірtoernooitournament
чемпіонатkampioenschapchampionship
матчwedstrijdmatch
фіналfinalefinal
командаteamteam
тренерcoachcoach
призовий фондprijzengeldprize pool
рейтингranglijstranking
таблиця лідерівklassementleaderboard
16. Термінологія відкритого світу – Terminologie van openwereldgames
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
відкритий світopen wereldopen world
вільне дослідженняvrije verkenningfree exploration
пісочницяsandboxsandbox
нелінійний світniet-lineaire wereldnon-linear world
динамічний світdynamische werelddynamic world
жива граlevende spelwereldliving game world
подія у світіgebeurtenis in de wereldworld event
випадкова подіяwillekeurige gebeurtenisrandom event
світова подіяwereldevenementworld event
швидке переміщенняsnelreizenfast travel
точка швидкого переміщенняsnelreislocatiefast travel point
контрольна точкаcontrolepuntcheckpoint
точка інтересуinteressante locatiepoint of interest
POIinteressante locatiepoint of interest
17. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden
ігровий світ — gamewereld — gaming world
віртуальний світ — virtuele wereld — virtual world
ігрове середовище — spelomgeving — game environment
відкритий світ — open wereld — open world
ігровий всесвіт — game-universum — game universe
ігровий простір — speelruimte — game space
локація — locatie — location
ігрова карта — spelkaart — game map
дослідження світу — wereldverkenning — world exploration
прихована зона — verborgen gebied — hidden area
точка інтересу — interessante locatie — point of interest
персонаж — personage — character
неігровий персонаж — niet-speelbaar personage — non-player character
фракція — factie — faction
лор — lore — lore
передісторія — achtergrondverhaal — backstory
сюжетна лінія — verhaallijn — storyline
головна місія — hoofdmissie — main mission
побічний квест — zijmissie — side quest
розвиток персонажа — personageontwikkeling — character progression
дерево навичок — vaardighedenboom — skill tree
здобич — buit — loot
артефакт — artefact — artifact
ігрова економіка — game-economie — game economy
ігрова механіка — spelmechaniek — game mechanic
крафтинг — crafting — crafting
фізика гри — gamefysica — game physics
ігрова спільнота — gamingcommunity — gaming community
світова подія — wereldevenement — world event
швидке переміщення — snelreizen — fast travel
Мовна примітка: у нідерландській ігровій лексиці широко використовуються англіцизми: game, gaming, gameplay, level, quest, lore, boss, loot, crafting, sandbox, open world, fast travel, streamer, esports. Тому для природної нідерландської мови важливо розрізняти буквальний переклад і термін, який реально вживається геймерами.
Taalnotitie: De Nederlandse gamevocabulaire bevat een breed scala aan anglicismen: game, gaming, gameplay, level, quest, lore, boss, loot, crafting, sandbox, open world, fast travel, streamer, esports. Daarom is het voor een natuurlijk Nederlands belangrijk om onderscheid te maken tussen de letterlijke vertaling en de term die daadwerkelijk door gamers wordt gebruikt.

Geplaatst

in

, ,

door

Tags: