Українська: Ігровий світ — це місце уяви, яке зазвичай відбувається в альтернативному, вигаданому всесвіті. Мета полягає в тому, щоб повністю занурити гравця в ігровий процес і дати йому відчуття контролю над цим світом, де його рішення та дії впливають на все навколо. Ігровий світ може бути чим завгодно: від простої ігрової дошки до масштабної гри «ААА», розробленої величезною корпорацією.
Nederlands: Een gamewereld is een plek van verbeelding, die zich doorgaans in een alternatief, fictief universum afspeelt. Het doel is om de speler volledig te laten opgaan in de ervaring en hem het gevoel te geven dat hij de controle heeft over deze wereld, waarbij zijn beslissingen en acties alles om hem heen beïnvloeden. Een gamewereld kan van alles zijn: van een simpel spelbord tot een grootschalige ’triple-A’-game, ontwikkeld door een enorme onderneming.
English: A game world is a place of imagination and is usually placed in an alternate fictional universe and its aim is to immerse the player and make them feel as if they are in control of this game world with their decisions and actions affecting everything around them. A game world can be classed as many things, from a game board all the way up to a triple-A game that’s developed by a huge company.
| Нижче — розширений словник українських слів і термінів, пов’язаних зі gaming world (ігровим світом), у форматі українська → нідерландська → англійська. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een uitgebreid woordenboek met Oekraïense woorden en termen die betrekking hebben op de gamewereld, in het formaat Oekraïens → Nederlands → Engels. | ||
| 1. Ігровий світ і середовище – Spelwereld en omgeving | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| ігровий світ | gamewereld | gaming world |
| віртуальний світ | virtuele wereld | virtual world |
| ігрове середовище | spelomgeving | game environment |
| віртуальне середовище | virtuele omgeving | virtual environment |
| відкритий світ | open wereld | open world |
| закритий світ | gesloten wereld | closed world |
| ігровий всесвіт | game-universum | game universe |
| вигаданий світ | fictieve wereld | fictional world |
| фантастичний світ | fantasiewereld | fantasy world |
| постапокаліптичний світ | post-apocalyptische wereld | post-apocalyptic world |
| ігровий простір | speelruimte | game space |
| локація | locatie | location |
| область | gebied | area |
| регіон | regio | region |
| територія | gebied | territory |
| карта | kaart | map |
| ігрова карта | spelkaart | game map |
| мапа світу | wereldkaart | world map |
| 2. Локації та об’єкти – Locaties en objecten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| місто | stad | city |
| село | dorp | village |
| поселення | nederzetting | settlement |
| столиця | hoofdstad | capital |
| фортеця | vesting | fortress |
| замок | kasteel | castle |
| підземелля | kerker | dungeon |
| печера | grot | cave |
| храм | tempel | temple |
| руїни | ruïnes | ruins |
| ліс | bos | forest |
| пустеля | woestijn | desert |
| гора | berg | mountain |
| річка | rivier | river |
| озеро | meer | lake |
| острів | eiland | island |
| узбережжя | kust | coast |
| порт | haven | harbor |
| база | basis | base |
| табір | kamp | camp |
| притулок | schuilplaats | shelter |
| 3. Персонажі та мешканці світу – Personages en wereldbewoners | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| персонаж | personage | character |
| головний герой | hoofdpersonage | protagonist |
| герой | held | hero |
| антигерой | antiheld | antihero |
| лиходій | schurk | villain |
| NPC | NPC | NPC |
| неігровий персонаж | niet-speelbaar personage | non-player character |
| союзник | bondgenoot | ally |
| супротивник | tegenstander | opponent |
| ворог | vijand | enemy |
| бос | eindbaas | boss |
| мінібос | miniboss | miniboss |
| торговець | handelaar | merchant |
| охоронець | bewaker | guard |
| мешканець | inwoner | inhabitant |
| фракція | factie | faction |
| плем’я | stam | tribe |
| раса | ras | race |
| клас персонажа | personageklasse | character class |
| 4. Лор і сюжет – Achtergrondverhaal | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| лор | lore | lore |
| історія світу | wereldgeschiedenis | world history |
| передісторія | achtergrondverhaal | backstory |
| сюжет | verhaallijn | storyline |
| основний сюжет | hoofdverhaallijn | main storyline |
| побічний сюжет | zijverhaallijn | side story |
| сюжетна лінія | verhaallijn | story arc |
| оповідь | verhaal | narrative |
| легенда | legende | legend |
| міф | mythe | myth |
| пророцтво | profetie | prophecy |
| хронологія | chronologie | chronology |
| історична подія | historische gebeurtenis | historical event |
| фракція | factie | faction |
| конфлікт | conflict | conflict |
| війна | oorlog | war |
| союз | alliantie | alliance |
| зрада | verraad | betrayal |
| 5. Дослідження ігрового світу – Verkenning van de spelwereld | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| дослідження світу | wereldverkenning | world exploration |
| дослідження | verkenning | exploration |
| розвідка | verkenning | reconnaissance |
| відкриття | ontdekking | discovery |
| досліджувати | verkennen | explore |
| відкрити локацію | een locatie ontdekken | discover a location |
| прихована зона | verborgen gebied | hidden area |
| секретна зона | geheim gebied | secret area |
| таємний прохід | geheime doorgang | secret passage |
| прихований предмет | verborgen voorwerp | hidden item |
| скарб | schat | treasure |
| секрет | geheim | secret |
| колекційний предмет | verzamelobject | collectible |
| карта світу | wereldkaart | world map |
| туман війни | oorlogsmist | fog of war |
| 6. Ігрові завдання – Game-missies | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| місія | missie | mission |
| завдання | opdracht | task |
| квест | quest | quest |
| головна місія | hoofdmissie | main mission |
| побічна місія | zijmissie | side mission |
| побічний квест | zijmissie | side quest |
| сюжетний квест | verhaalquest | story quest |
| щоденне завдання | dagelijkse opdracht | daily quest |
| випробування | uitdaging | challenge |
| мета | doel | objective |
| ціль | doelwit | target |
| нагорода | beloning | reward |
| виконання завдання | opdracht voltooien | complete a quest |
| провал місії | missie mislukt | mission failure |
| 7. Прогрес персонажа – Personageontwikkeling | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| прогрес | voortgang | progress |
| розвиток персонажа | personageontwikkeling | character progression |
| рівень | level | level |
| підвищення рівня | level omhoog gaan | level up |
| досвід | ervaring | experience |
| очки досвіду | ervaringspunten | experience points |
| навичка | vaardigheid | skill |
| здібність | vaardigheid | ability |
| талант | talent | talent |
| дерево навичок | vaardighedenboom | skill tree |
| клас | klasse | class |
| спеціалізація | specialisatie | specialization |
| характеристика | eigenschap | attribute |
| сила | kracht | strength |
| спритність | behendigheid | agility |
| інтелект | intelligentie | intelligence |
| витривалість | uithoudingsvermogen | endurance |
| 8. Предмети та спорядження – Items en uitrusting | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| предмет | voorwerp | item |
| спорядження | uitrusting | equipment |
| зброя | wapen | weapon |
| броня | bepantsering | armor |
| обладунок | pantser | armor |
| шолом | helm | helmet |
| щит | schild | shield |
| меч | zwaard | sword |
| лук | boog | bow |
| спис | speer | spear |
| магічний предмет | magisch voorwerp | magical item |
| артефакт | artefact | artifact |
| реліквія | relikwie | relic |
| зілля | drankje | potion |
| ресурс | grondstof | resource |
| здобич | buit | loot |
| скриня | kist | chest |
| інвентар | inventaris | inventory |
| 9. Економіка ігрового світу – Economie van de spelwereld | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| економіка гри | game-economie | game economy |
| ігрова валюта | in-gamevaluta | in-game currency |
| гроші | geld | money |
| монета | munt | coin |
| золото | goud | gold |
| магазин | winkel | shop |
| торговець | handelaar | merchant |
| торгівля | handel | trading |
| купівля | aankoop | purchase |
| продаж | verkoop | sale |
| ціна | prijs | price |
| ресурс | grondstof | resource |
| рідкість | zeldzaamheid | rarity |
| звичайний | gewoon | common |
| рідкісний | zeldzaam | rare |
| епічний | episch | epic |
| легендарний | legendarisch | legendary |
| 10. Ігрові механіки – Spelmechanismen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| ігрова механіка | spelmechaniek | game mechanic |
| механіка пересування | bewegingsmechaniek | movement mechanic |
| стрибок | sprong | jump |
| біг | rennen | running |
| присідання | hurken | crouching |
| лазіння | klimmen | climbing |
| плавання | zwemmen | swimming |
| політ | vliegen | flying |
| взаємодія | interactie | interaction |
| збирання | verzamelen | collecting |
| крафтинг | crafting | crafting |
| будівництво | bouwen | building |
| видобування | delven | mining |
| фермерство | landbouw | farming |
| виживання | overleving | survival |
| 11. Бойова система в ігровому світі – Gevechten in de game | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| бій | gevecht | combat |
| битва | strijd | battle |
| атака | aanval | attack |
| захист | verdediging | defense |
| удар | slag | strike |
| постріл | schot | shot |
| шкода | schade | damage |
| критичний удар | kritieke treffer | critical hit |
| заклинання | spreuk | spell |
| магія | magie | magic |
| магічна сила | magische kracht | magic power |
| бос-файт | baasgevecht | boss fight |
| перемога | overwinning | victory |
| поразка | nederlaag | defeat |
| 12. Час і погода – Tijd en weer | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| день | dag | day |
| ніч | nacht | night |
| світанок | dageraad | dawn |
| захід сонця | zonsondergang | sunset |
| пора року | seizoen | season |
| весна | lente | spring |
| літо | zomer | summer |
| осінь | herfst | autumn |
| зима | winter | winter |
| погода | weer | weather |
| дощ | regen | rain |
| сніг | sneeuw | snow |
| туман | mist | fog |
| буря | storm | storm |
| динамічна погода | dynamisch weer | dynamic weather |
| зміна дня і ночі | dag-nachtcyclus | day-night cycle |
| 13. Віртуальний світ і взаємодія – Virtuele wereld en interactie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| віртуальний світ | virtuele wereld | virtual world |
| цифровий світ | digitale wereld | digital world |
| взаємодія | interactie | interaction |
| інтерактивне середовище | interactieve omgeving | interactive environment |
| фізика гри | gamefysica | game physics |
| штучний інтелект | kunstmatige intelligentie | artificial intelligence |
| поведінка NPC | NPC-gedrag | NPC behavior |
| симуляція | simulatie | simulation |
| руйнівність | vernietigbaarheid | destructibility |
| динамічне середовище | dynamische omgeving | dynamic environment |
| жива екосистема | levende ecosystem | living ecosystem |
| ігрова екосистема | game-ecosysteem | game ecosystem |
| 14. Онлайн-спільнота – Online community | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| ігрова спільнота | gamingcommunity | gaming community |
| геймер | gamer | gamer |
| геймінг | gamen | gaming |
| товариш по команді | teamgenoot | teammate |
| суперник | tegenstander | opponent |
| гільдія | gilde | guild |
| клан | clan | clan |
| команда | team | team |
| чат | chat | chat |
| голосовий чат | voicechat | voice chat |
| форум | forum | forum |
| стример | streamer | streamer |
| трансляція | livestream | livestream |
| глядач | kijker | viewer |
| фанат | fan | fan |
| 15. Кіберспорт – Esports | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| кіберспорт | esports | esports |
| кіберспортсмен | esports-speler | esports player |
| професійний гравець | professionele speler | professional player |
| турнір | toernooi | tournament |
| чемпіонат | kampioenschap | championship |
| матч | wedstrijd | match |
| фінал | finale | final |
| команда | team | team |
| тренер | coach | coach |
| призовий фонд | prijzengeld | prize pool |
| рейтинг | ranglijst | ranking |
| таблиця лідерів | klassement | leaderboard |
| 16. Термінологія відкритого світу – Terminologie van openwereldgames | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| відкритий світ | open wereld | open world |
| вільне дослідження | vrije verkenning | free exploration |
| пісочниця | sandbox | sandbox |
| нелінійний світ | niet-lineaire wereld | non-linear world |
| динамічний світ | dynamische wereld | dynamic world |
| жива гра | levende spelwereld | living game world |
| подія у світі | gebeurtenis in de wereld | world event |
| випадкова подія | willekeurige gebeurtenis | random event |
| світова подія | wereldevenement | world event |
| швидке переміщення | snelreizen | fast travel |
| точка швидкого переміщення | snelreislocatie | fast travel point |
| контрольна точка | controlepunt | checkpoint |
| точка інтересу | interessante locatie | point of interest |
| POI | interessante locatie | point of interest |
| 17. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden | ||
| ігровий світ — gamewereld — gaming world | ||
| віртуальний світ — virtuele wereld — virtual world | ||
| ігрове середовище — spelomgeving — game environment | ||
| відкритий світ — open wereld — open world | ||
| ігровий всесвіт — game-universum — game universe | ||
| ігровий простір — speelruimte — game space | ||
| локація — locatie — location | ||
| ігрова карта — spelkaart — game map | ||
| дослідження світу — wereldverkenning — world exploration | ||
| прихована зона — verborgen gebied — hidden area | ||
| точка інтересу — interessante locatie — point of interest | ||
| персонаж — personage — character | ||
| неігровий персонаж — niet-speelbaar personage — non-player character | ||
| фракція — factie — faction | ||
| лор — lore — lore | ||
| передісторія — achtergrondverhaal — backstory | ||
| сюжетна лінія — verhaallijn — storyline | ||
| головна місія — hoofdmissie — main mission | ||
| побічний квест — zijmissie — side quest | ||
| розвиток персонажа — personageontwikkeling — character progression | ||
| дерево навичок — vaardighedenboom — skill tree | ||
| здобич — buit — loot | ||
| артефакт — artefact — artifact | ||
| ігрова економіка — game-economie — game economy | ||
| ігрова механіка — spelmechaniek — game mechanic | ||
| крафтинг — crafting — crafting | ||
| фізика гри — gamefysica — game physics | ||
| ігрова спільнота — gamingcommunity — gaming community | ||
| світова подія — wereldevenement — world event | ||
| швидке переміщення — snelreizen — fast travel | ||
| Мовна примітка: у нідерландській ігровій лексиці широко використовуються англіцизми: game, gaming, gameplay, level, quest, lore, boss, loot, crafting, sandbox, open world, fast travel, streamer, esports. Тому для природної нідерландської мови важливо розрізняти буквальний переклад і термін, який реально вживається геймерами. | ||
| Taalnotitie: De Nederlandse gamevocabulaire bevat een breed scala aan anglicismen: game, gaming, gameplay, level, quest, lore, boss, loot, crafting, sandbox, open world, fast travel, streamer, esports. Daarom is het voor een natuurlijk Nederlands belangrijk om onderscheid te maken tussen de letterlijke vertaling en de term die daadwerkelijk door gamers wordt gebruikt. | ||