Clair Obscur: Expedition 33

Українська: Clair Obscur: Expedition 33 — це комп’ютерна рольова гра 2025 року, розроблена французькою ігровою студією Sandfall Interactive. Дія гри відбувається у темному фентезійному світі, натхненному Прекрасною епохою, та розповідає про волонтерів Експедиції 33, які вирішують знищити Художницю, істоту, що спричиняє щорічний Гомаж, під час якого всі старші за дедалі молодші вікові групи знищуються.

Nederlands: Clair Obscur: Expedition 33 is een RPG-computerspel uit 2025, ontwikkeld door de Franse gamestudio Sandfall Interactive. Het spel speelt zich af in een duistere fantasiewereld, geïnspireerd op de belle époque en volgt de vrijwilligers van Expeditie 33 die eropuit trekken om de Paintress te vernietigen, een wezen dat de jaarlijkse Gommage veroorzaakt, waarbij iedereen die ouder is dan een steeds lagere leeftijd, wordt uitgewist.

English: Clair Obscur: Expedition 33 is a 2025 RPG computer game developed by the French game studio Sandfall Interactive. The game is set in a dark fantasy world inspired by the Belle Époque and follows the volunteers of Expedition 33 as they set out to destroy the Paintress, a creature that causes the annual Gommage, in which everyone older than an increasingly younger age is wiped out.



Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із Clair Obscur: Expedition 33, у форматі українська → нідерландська → англійська. Для назв персонажів, механік і власних назв я зберігаю офіційні назви, де це доречно.
Hieronder vindt u een thematische verklarende woordenlijst met termen die betrekking hebben op Clair Obscur: Expedition 33, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. Voor personagenamen, mechanieken en eigennamen heb ik waar mogelijk de officiële namen behouden.
1. Назва та основна концепція – Titel en basisconcept
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
Clair Obscur: Експедиція 33Clair Obscur: Expedition 33Clair Obscur: Expedition 33
Експедиція 33Expeditie 33Expedition 33
експедиціяexpeditieexpedition
експедиціонерexpeditionairexpeditioner
загінgroepexpedition party
член експедиціїlid van de expeditieexpedition member
місіяmissiemission
подорожreisjourney
пригодаavontuuradventure
виживанняoverlevingsurvival
2. Світ гри – Spelwereld
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ЛюмієрLumièreLumière
КонтинентContinentContinent
ФармерFarmeurFarmeur
Містоstadcity
Старий континентOud ContinentOld Continent
острівeilandisland
руїниruïnesruins
поселенняnederzettingsettlement
табірkampcamp
локаціяlocatielocation
областьgebiedarea
картаkaartmap
світ гриspelwereldgame world
3. Paintress і Gommage – Painttress en Gommage
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
Художницяde Paintressthe Paintress
Маляркаde Schilderesthe Paintress
ГомажGommageGommage
стиранняuitwissingerasure
зникненняverdwijningdisappearance
прокляттяvloekcurse
число на монолітіgetal op de monolietnumber on the monolith
вікleeftijdage
рік життяlevensjaaryear of life
смертний вирокdoodvonnisdeath sentence
приреченийgedoemddoomed
циклcycluscycle
4. Персонажі – Personages
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ГюставGustaveGustave
ЛюнетLuneLune
МаельMaelleMaelle
РафальRaphaelRaphael
СкіельScielSciel
ВерсоVersoVerso
МонокоMonocoMonoco
ЕскієEsquieEsquie
КюрCuréCuré
АндреAndréAndré
член загонуlid van de groepparty member
головний персонажhoofdpersonagemain character
союзникbondgenootally
супротивникtegenstanderopponent
босeindbaasboss
5. Народи та істоти – Naties en wezens
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ҐестральGestralGestral
АксонAxonAxon
невразливийonkwetsbaarinvulnerable
істотаwezencreature
монстрmonstermonster
ворогvijandenemy
босeindbaasboss
мінібосminibossminiboss
чудовиськоmonsterlijk wezenbeast
ворожа істотаvijandig wezenhostile creature
6. Бойова система – Gevechtssysteem
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
покроковий бійbeurtelings gevechtturn-based combat
покрокова рольова граturn-based rollenspelturn-based RPG
активна участьactieve deelnameactive participation
бійgevechtcombat
атакаaanvalattack
ударslagstrike
контратакаtegenaanvalcounterattack
ухиленняontwijkendodge
парируванняparerenparry
стрибокsprongjump
прицілюванняrichtenaiming
слабке місцеzwakke plekweak point
критичний ударkritieke treffercritical hit
шкодаschadedamage
ефект статусуstatuseffectstatus effect
7. Унікальна бойова механіка – Unieke gevechtsmechanismen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
вільне прицілюванняvrij richtenfree aim
стрільбаschietenshooting
ухилення в реальному часіontwijken in realtimereal-time dodging
парирування в реальному часіpareren in realtimereal-time parrying
контратакаtegenaanvalcounterattack
слабке місце ворогаzwakke plek van de vijandenemy weak point
переривання атакиaanval onderbrekeninterrupting an attack
реакція гравцяreactie van de spelerplayer reaction
часова реакціяtimingreactietiming
бойова системаgevechtssysteemcombat system
8. Очки та характеристики – Punten en kenmerken
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
очки здоров’яgezondheidspuntenhealth points
здоров’яgezondheidhealth
очки діїactiepuntenaction points
APAPAP
очки досвідуervaringspuntenexperience points
досвідervaringexperience
рівеньniveaulevel
силаkrachtpower
спритністьbehendigheidagility
захистverdedigingdefense
критичний шансkans op kritieke treffercritical chance
швидкістьsnelheidspeed
характеристикаstatistiekstat
збільшення характеристикstatverhogingstat increase
9. Skills та здібності – Vaardigheden en eigenschappen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
навичкаvaardigheidskill
здібністьvaardigheidability
бойова навичкаgevechtsvaardigheidcombat skill
умінняvaardigheidability
атакаaanvalattack
спеціальна атакаspeciale aanvalspecial attack
заклинанняspreukspell
ефектeffecteffect
пасивна навичкаpassieve vaardigheidpassive skill
активна навичкаactieve vaardigheidactive skill
дерево навичокvaardighedenboomskill tree
очки навичокvaardigheidspuntenskill points
10. Pictos та Lumina – Pictos en Lumina
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ПіктосPictosPictos
ПіктосPictosPictos
ЛюмінаLuminaLumina
очки ЛюміниLumina-puntenLumina points
пасивний ефектpassief effectpassive effect
спорядження ПіктосаPictos-uitrustingPictos equipment
навичка ЛюміниLumina-vaardigheidLumina skill
активувати ЛюмінаLumina activerenactivate Lumina
пасивна здібністьpassieve vaardigheidpassive ability
комбінація здібностейcombinatie van vaardighedenability combination
11. Гра з кольором і малюванням – Spelen met kleur en tekenen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
фарбаverfpaint
малюванняschilderenpainting
художникkunstenaarartist
художницяkunstenaresfemale artist
картинаschilderijpainting
полотноdoekcanvas
пензельpenseelbrush
колірkleurcolor
пігментpigmentpigment
мазокpenseelstreekbrushstroke
намальований світgeschilderde wereldpainted world
мистецтвоkunstart
12. Expedition і загін – Expeditie en team
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
експедиціяexpeditieexpedition
загінgroepparty
член загонуgroepslidparty member
лідерleiderleader
табірkampcamp
спорядженняuitrustingequipment
маршрутrouteroute
подорожreisjourney
дослідженняverkenningexploration
розвідкаverkenningreconnaissance
виживанняoverlevingsurvival
мета експедиціїdoel van de expeditieexpedition objective
13. Предмети та ресурси – Items en grondstoffen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
предметvoorwerpitem
спорядженняuitrustingequipment
зброяwapenweapon
реліквіяrelikwierelic
ресурсgrondstofresource
матеріалmateriaalmaterial
предмет для крафтингуknutselmateriaalcrafting item
лікувальний предметgenezend voorwerphealing item
еліксирelixerelixir
здобичbuitloot
нагородаbeloningreward
скриняkistchest
14. Дослідження світу – Wereldverkenning
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
дослідженняverkenningexploration
досліджуватиverkennenexplore
відкрита територіяopen gebiedopen area
прихована зонаverborgen gebiedhidden area
секретgeheimsecret
прихований предметverborgen voorwerphidden item
головоломкаpuzzelpuzzle
перешкодаobstakelobstacle
шляхpadpath
прохідdoorgangpassage
картаkaartmap
точка інтересуinteressante locatiepoint of interest
15. Сюжет і теми гри – Het verhaal en de thema’s van het spel
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
сюжетverhaallijnstoryline
оповідьverhaalnarrative
доляlotfate
смертьdooddeath
життяlevenlife
пам’ятьherinneringmemory
втратаverliesloss
надіяhoophope
жертовністьopofferingsacrifice
любовliefdelove
страхangstfear
відчайwanhoopdespair
свободаvrijheidfreedom
вибірkeuzechoice
людяністьmenselijkheidhumanity
16. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden
Експедиція 33 — Expeditie 33 — Expedition 33
Люмієр — Lumière — Lumière
Континент — Continent — Continent
Художниця — de Paintress — the Paintress
Гомаж — Gommage — Gommage
Гюстав — Gustave — Gustave
Люнет — Lune — Lune
Маель — Maelle — Maelle
Скіель — Sciel — Sciel
Версо — Verso — Verso
Моноко — Monoco — Monoco
Ескіє — Esquie — Esquie
Ґестраль — Gestral — Gestral
покроковий бій — beurtelings gevecht — turn-based combat
парирування — pareren — parry
ухилення — ontwijken — dodge
прицілювання — richten — aiming
слабке місце — zwakke plek — weak point
Піктос — Pictos — Pictos
Люміна — Lumina — Lumina
очко дії — actiepunt — action point
очко здоров’я — gezondheidspunt — health point
очко досвіду — ervaringspunt — experience point
бойова навичка — gevechtsvaardigheid — combat skill
пасивна навичка — passieve vaardigheid — passive skill
ігровий світ — spelwereld — game world
дослідження світу — wereldverkenning — world exploration
сюжетна лінія — verhaallijn — storyline
пам’ять — herinnering — memory
надія — hoop — hope
Мовна примітка: назви Lumière, Gustave, Lune, Maelle, Sciel, Verso, Monoco, Esquie, Pictos, Lumina, Gommage є власними назвами й зазвичай не перекладаються. Для вивчення нідерландської геймерської лексики особливо корисні терміни beurtelings gevecht (покроковий бій), vaardigheid (навичка/здібність), zwakke plek (слабке місце), verkenning (дослідження), uitrusting (спорядження) та verhaallijn (сюжетна лінія).
Taalnotitie: De namen Lumière, Gustave, Lune, Maelle, Sciel, Verso, Monoco, Esquie, Pictos, Lumina, Gommage zijn eigennamen en worden meestal niet vertaald. De termen beurtelings gevecht, vaardigheid (vaardigheid/vaardigheid), beschadigde plek (zwakke plek), verkenning (onderzoek), uitvoorwaarding (uitrusting) en verhaallijn (verhaallijn) zijn vooral handig voor het leren van de Nederlandse gamewoordenschat.

Geplaatst

in

, ,

door

Tags: