Hades II

Українська: Hades II — комп’ютерна гра, розроблена та видана Supergiant Games для Switch, Switch 2, macOS та Windows. Гра розповідає історію Принцеси Підземного Світу Меліної. Вона є сестрою Загрея, головного героя першої гри. Меліної прагне перемогти Хроноса, уособлення часу. У цій справі вона отримує допомогу від дванадцяти олімпійських богів.

Nederlands: Hades II is een computerspel ontwikkeld en uitgegeven door Supergiant Games voor de Switch, Switch 2, macOS en Windows. Het spel volgt het verhaal van onderwereldprinses Melinoë. Zij is de zus van Zagreus, de protagonist uit het eerste spel. Melinoë heeft als doel om Chronos te verslaan, de personificatie van de tijd. Zij krijgt daarbij hulp van de twaalf Olympische goden.

English: Hades II is a computer game developed and published by Supergiant Games for the Switch, Switch 2, macOS, and Windows. The game follows the story of Underworld Princess Melinoë. She is the sister of Zagreus, the protagonist of the first game. Melinoë aims to defeat Chronos, the personification of time. She receives help from the twelve Olympian gods in this endeavor.



Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із Hades II, у форматі українська → нідерландська → англійська. Власні назви персонажів, богів, місць і предметів подаю переважно без перекладу.
Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із Hades II, у форматі українська → нідерландська → англійська. Власні назви персонажів, богів, місць і предметів подаю переважно без перекладу.
1. Основні поняття – Kernbegrippen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
граspelgame
відеограvideogamevideo game
roguelike-граroguelike-gameroguelike game
roguelite-граroguelite-gameroguelite game
підземелляkerkerdungeon
забігrunrun
повторний забігnieuwe runrepeat run
проходженняplaythroughplaythrough
смерть персонажаdood van het personagecharacter death
відродженняherrijzenisresurrection
повторення циклуcyclus herhalenrepeating the cycle
2. Світ Hades II – De wereld van Hades II
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
Підземний світOnderwereldUnderworld
ОлімпOlympusOlympus
ЕребErebusErebus
ОкеанOceanusOceanus
Поля СкорботиVelden van RouwFields of Mourning
ТартарTartarusTartarus
поверхняoppervlaktesurface
містоstadcity
локаціяlocatielocation
областьgebiedregion / area
кімнатаkamerroom
шляхpadpath
брамаpoortgate
вівтарaltaaraltar
3. Мелінойя – Melinoia
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
МелінойяMelinoëMelinoë
відьмаhekswitch
принцеса Підземного світуprinses van de OnderwereldPrincess of the Underworld
головна героїняhoofdpersonageprotagonist
геройheldinheroine
чаклункаtovenaressorceress
сестраzussister
магіяmagiemagic
чаклунствоtoverkunstsorcery
заклинанняspreukspell
ритуалritueelritual
4. Персонажі та боги – Personages en goden
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ГекатаHecateHecate
ПосейдонPoseidonPoseidon
АполлонApolloApollo
АртемідаArtemisArtemis
АфродітаAphroditeAphrodite
ГермесHermesHermes
ГефестHephaestusHephaestus
ДеметраDemeterDemeter
ГераHeraHera
ЗевсZeusZeus
АресAresAres
ДіонісDionysusDionysus
МоросMorosMoros
НемезидаNemesisNemesis
ДораDoraDora
НарцисNarcissusNarcissus
ЕхоEchoEcho
АріаднаAriadneAriadne
ОдіссейOdysseusOdysseus
5. Зброя Мелінойї – Wapens van Melinoia
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
зброяwapenweapon
зброя Мелінойїwapen van MelinoëMelinoë’s weapon
Срібний черепSilveren SchedelArgent Skull
Відьомський посохHeksenstafWitch’s Staff
Сестринські клинкиZusterlijke MessenSister Blades
Тіньове полум’яSchaduwvlammmenUmbral Flames
Місячна сокираMaanbijlMoonstone Axe
зброяwapenweapon
аспект зброїwapenaspectweapon aspect
покращення зброїwapenverbeteringweapon upgrade
спеціальна атакаspeciale aanvalspecial attack
основна атакаbasisaanvalbasic attack
6. Бойова система – Gevechtssysteem
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
бійgevechtcombat
атакаaanvalattack
основна атакаbasisaanvalbasic attack
спеціальна атакаspeciale aanvalspecial attack
заклинанняspreukspell
магічне колоmagische cirkelmagic circle
шкодаschadedamage
критичний ударkritieke treffercritical hit
ухиленняontwijkendodge
ривокdashdash
блокуванняblokkerenblocking
заряджена атакаopgeladen aanvalcharged attack
дальня атакаaanval op afstandranged attack
ближній бійgevecht van dichtbijmelee combat
ворогvijandenemy
босeindbaasboss
мінібосminibossminiboss
7. Magick та ресурси – Magie en bronnen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
магіяmagieMagick
магічна енергіяmagische energieMagick
запас магіїmagische energievoorraadMagick meter
витрачання магіїMagick verbruikenspend Magick
відновлення магіїMagick herstellenrestore Magick
манаmanamana
здоров’яgezondheidhealth
очки здоров’яgezondheidspuntenhealth points
ресурсgrondstofresource
енергіяenergieenergy
8. Божі дари – Goddelijke gaven
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
дарzegenBoon
божественний дарgoddelijke zegendivine Boon
дар Зевсаzegen van ZeusZeus Boon
дар Аполлонаzegen van ApolloApollo Boon
дар Афродітиzegen van AphroditeAphrodite Boon
дар Артемідиzegen van ArtemisArtemis Boon
дар Гериzegen van HeraHera Boon
дар Посейдонаzegen van PoseidonPoseidon Boon
покращенняverbeteringupgrade
ефект даруeffect van een BoonBoon effect
рідкісний дарzeldzame zegenrare Boon
епічний дарepische zegenepic Boon
легендарний дарlegendarische zegenlegendary Boon
9. Аркани та прокачування – Arcana en levelen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
АрканиArcanaArcana
карта АркануArcana-kaartArcana Card
карти АркануArcana-kaartenArcana Cards
покращенняverbeteringupgrade
здібністьvaardigheidability
пасивна здібністьpassieve vaardigheidpassive ability
постійне покращенняpermanente verbeteringpermanent upgrade
пам’ятьherinneringmemory
ресурсgrondstofresource
активаціяactiveringactivation
вартістьkostencost
10. Ресурси та матеріали – Bronnen en materialen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ресурсgrondstofresource
матеріалmateriaalmaterial
сріблоzilversilver
золотоgoudgold
кісткаbotbone
прахasash
насінняzaadseed
грибpaddenstoelmushroom
нектарnectarnectar
міріадиmyriadenmyriads
перлинаparelpearl
мармурmarmermarble
бронзаbronsbronze
скарбschattreasure
здобичbuitloot
11. Алхімія та заклинання – Alchemie en spreuken
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
алхіміяalchemiealchemy
заклинанняspreukincantation
ритуалritueelritual
чаклунствоtoverkunstwitchcraft
інгредієнтingrediëntingredient
зілляdrankjepotion
рецептreceptrecipe
варінняbrouwenbrewing
котелketelcauldron
чаклунський котелheksenketelwitch’s cauldron
інгредієнти ритуалуrituele ingrediëntenritual ingredients
12. Boons, статуси та ефекти – Zegeningen, statussen en effecten
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ефектeffecteffect
статусний ефектstatuseffectstatus effect
ослабленняverzwakkingdebuff
посиленняversterkingbuff
прокляттяvloekcurse
уповільненняvertragingslow
оглушенняverdovingstun
горінняverbrandingburn
замороженняbevriezingfreeze
отруєнняvergiftigingpoison
критична шкодаkritieke schadecritical damage
бонус до шкодиschadebonusdamage bonus
13. Вороги та боси – Vijanden en bazen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ворогvijandenemy
чудовиськоmonstermonster
босeindbaasboss
головний босhoofdbaasmain boss
мінібосminibossminiboss
сутичка з босомbaasgevechtboss fight
аренаarenaarena
хвиля ворогівvijandengolfenemy wave
атака ворогаvijandelijke aanvalenemy attack
слабке місцеzwakke plekweak point
здоров’я босаgezondheid van de baasboss health
перемогаoverwinningvictory
поразкаnederlaagdefeat
14. Випробування та проходження – Beproevingen en voortgang
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
випробуванняuitdagingchallenge
забігrunrun
новий забігnieuwe runnew run
проходженняspeelrondeplaythrough
смертьdooddeath
відродженняherrijzenisrevival
нагородаbeloningreward
кімнатаkamerroom
вибір нагородиbeloningskeuzereward choice
випадкова генераціяwillekeurige generatierandom generation
процедурна генераціяprocedurele generatieprocedural generation
повторне проходженняopnieuw spelenreplay
15. Ніч і чаклунство – Nacht en hekserij
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
НічNachtNight
відьмаhekswitch
відьомствоhekserijwitchcraft
чаклунствоtoverkunstsorcery
магіяmagiemagic
заклинанняspreukspell
ритуалritueelritual
пророкуванняvoorspellingprophecy
пророцтвоprofetieprophecy
доляlotfate
передбаченняvoorspellingprediction
тіньschaduwshadow
16. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden
Hades II — Hades II — Hades II
Мелінойя — Melinoë — Melinoë
Геката — Hecate — Hecate
Підземний світ — Onderwereld — Underworld
Ніч — Nacht — Night
відьма — heks — witch
чаклунство — toverkunst — witchcraft
заклинання — spreuk — spell
ритуал — ritueel — ritual
покроковий забіг — run — run
бій — gevecht — combat
ухилення — ontwijken — dodge
ривок — dash — dash
дар — zegen — Boon
Аркани — Arcana — Arcana
карта Аркану — Arcana-kaart — Arcana Card
магія — Magick — Magick
здоров’я — gezondheid — health
зброя — wapen — weapon
аспект зброї — wapenaspect — weapon aspect
алхімія — alchemie — alchemy
інгредієнт — ingrediënt — ingredient
котел — ketel — cauldron
ресурс — grondstof — resource
бос — eindbaas — boss
мінібос — miniboss — miniboss
здобич — buit — loot
покращення — verbetering — upgrade
підземелля — kerker — dungeon
забіг — run — run
Мовна примітка: у нідерландській геймерській мові багато термінів фактично залишаються англійськими: run, dash, boss, miniboss, roguelike, roguelite, boon, buff, debuff, loot, build, upgrade. Для природного спілкування нідерландською геймери часто використовують саме ці англіцизми, тоді як загальні слова на кшталт gevecht (бій), wapen (зброя), spreuk (заклинання), grondstof (ресурс) і verkenning (дослідження) перекладаються.
Taalnoot: In de Nederlandse gameslang zijn veel termen eigenlijk nog steeds Engels: run, dash, boss, miniboss, roguelike, roguelite, boon, buff, debuff, loot, build, upgrade. Voor een natuurlijke communicatie in het Nederlands gebruiken gamers vaak deze anglicismen, terwijl gangbare woorden zoals gevecht, wapen, spreuk, en verkennen worden vertaald.

Geplaatst

in

,

door

Tags: