Kingdom Come: Deliverance II

Українська: Захоплива рольова гра у стилі екшн, дія якої розгортається в хаосі громадянської війни в Богемії 15 століття. Ви — Генріх Скаліцький, звичайна людина, яка робить надзвичайні речі. Він потрапляє в захопливу історію помсти, зради та відкриттів. Генріх шукає сенсу свого життя в цьому прекрасному, але жорстокому середньовічному світі та вирушає в епічну подорож від своєї скромної кузні до королівського двору.

Nederlands: Een zinderende actie-RPG in de chaos van een burgeroorlog in het Bohemen van de 15e eeuw. Jij bent Henry van Skalitz, een gewone man die buitengewone dingen doet. Hij raakt verstrikt in een boeiend verhaal over wraak, verraad en ontdekkingen. Henry wil zijn leven betekenis geven in deze prachtige, maar wrede middeleeuwse wereld en beleeft een epische reis van zijn nederige smidse tot aan het koninklijke hof.

English: A thrilling action RPG set amidst the chaos of a civil war in 15th-century Bohemia. You are Henry of Skalitz—an ordinary man thrust into extraordinary circumstances—caught up in a compelling tale of revenge, betrayal, and discovery. Seeking to give meaning to his life in this beautiful yet brutal medieval world, Henry embarks on an epic journey that takes him from his humble beginnings at a blacksmith’s forge all the way to the royal court.



Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із Kingdom Come: Deliverance II, у форматі українська → нідерландська → англійська. Власні назви персонажів, міст і місць залишаю в оригінальному написанні.
Hieronder vindt u een thematische woordenlijst met termen die betrekking hebben op Kingdom Come: Deliverance II, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. Ik laat de eigennamen van personages, steden en plaatsen in hun oorspronkelijke spelling staan.
1. Основні поняття – Basisbegrippen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
граspelgame
відеограvideogamevideo game
рольова граrollenspelrole-playing game
рольова відеограRPGRPG
екшен-RPGactie-RPGaction RPG
пригодницька граavonturenspeladventure game
відкритий світopen wereldopen world
середньовіччяmiddeleeuwenMiddle Ages
середньовічна Богеміяmiddeleeuws Bohemenmedieval Bohemia
історична граhistorisch spelhistorical game
реалізмrealismerealism
історична достовірністьhistorische nauwkeurigheidhistorical accuracy
сюжетverhaallijnstoryline
проходженняplaythroughplaythrough
2. Генрі та головні персонажі – Henry en de hoofdpersonages
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ГенріHenryHenry
Генрі зі СкаліцаHenry uit SkalitzHenry of Skalitz
головний геройhoofdpersonageprotagonist
лицарridderknight
зброєносецьschildknaapsquire
воїнkrijgerwarrior
найманецьhuurlingmercenary
дворянинedelmannobleman
шляхтичedelmannoble
селянинboerpeasant
ремісникambachtsmancraftsman
купецьkoopmanmerchant
священникpriesterpriest
монахmonnikmonk
жительinwonerinhabitant
союзникbondgenootally
супротивникtegenstanderopponent
3. Ян Птачек та інші персонажі – Jan Ptacek en andere personages
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
Ян ПтачекHans CaponHans Capon
Ганс КапонHans CaponHans Capon
ГодвінGodwinGodwin
Ян ЖижкаJan ŽižkaJan Žižka
СигізмундSigismundSigismund
Вацлав IVWenceslaus IVWenceslaus IV
МарквартMarkvartMarkvart
ГавелHavelHavel
СемінSemineSemine
панheerlord
паніvrouwelady
господарheermaster / lord
слугаbediendeservant
охоронецьbewakerguard
4. Богемія та історичний контекст – Bohemen en historische context
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
БогеміяBohemenBohemia
МоравіяMoraviëMoravia
Священна Римська імперіяHeilige Roomse RijkHoly Roman Empire
королівствоkoninkrijkkingdom
імперіяrijkempire
корольkoningking
королеваkoninginqueen
імператорkeizeremperor
герцогhertogduke
графgraafcount
баронbaronbaron
дворянствоadelnobility
знатьadelnobility
феодалfeodale heerfeudal lord
васалvazalvassal
підданийonderdaansubject
5. Міста та поселення – Steden en nederzettingen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
КуттенбергKuttenbergKuttenberg
Троський замокkasteel TroskyTrosky Castle
Троські земліland van TroskyTrosky region
СухдольSuchdolSuchdol
поселенняnederzettingsettlement
селоdorpvillage
містоstadtown / city
замокkasteelcastle
фортецяvestingfortress
монастирkloostermonastery
тавернаherbergtavern
корчмаherberginn / tavern
кузняsmederijsmithy
церкваkerkchurch
ратушаstadhuistown hall
ринокmarktmarket
табірkampcamp
6. Відкритий світ – Open wereld
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
відкритий світopen wereldopen world
картаkaartmap
областьgebiedregion
територіяgebiedterritory
локаціяlocatielocation
дорогаwegroad
стежкаpadpath
перехрестяkruispuntcrossroads
лісbosforest
полеveldfield
пагорбheuvelhill
долинаvalleivalley
річкаrivierriver
ставокvijverpond
печераgrotcave
руїниruïnesruins
табірkampcamp
приховане місцеverborgen plekhidden location
7. Квести та завдання – Quests en taken
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
квестqueestequest
завданняopdrachttask
місіяmissiemission
головний квестhoofdqueestemain quest
побічний квестzijqueesteside quest
додаткове завданняextra opdrachtside task
метаdoelobjective
цільdoelwitobjective / target
завдання квестуqueestedoelquest objective
виконати завданняeen opdracht voltooiencomplete a quest
провалити квестeen queeste mislukkenfail a quest
нагородаbeloningreward
вибірkeuzechoice
наслідокgevolgconsequence
рішенняbeslissingdecision
діалогdialoogdialogue
8. Діалоги та харизма – Dialogen en charisma
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
розмоваgesprekconversation
діалогdialoogdialogue
переконанняovertuigingpersuasion
переконуватиovertuigenpersuade
харизмаcharismacharisma
красномовствоwelsprekendheideloquence
залякуванняintimidatieintimidation
погрозаbedreigingthreat
0leugenlie
обманbedrogdeception
правдаwaarheidtruth
репутаціяreputatiereputation
довіраvertrouwentrust
відносиниrelatiesrelationships
9. Бій – Gevechten
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
бійgevechtcombat
бойова системаgevechtssysteemcombat system
нападaanvalattack
атакаaanvalattack
захистverdedigingdefense
блокblokkeringblock
ідеальний блокperfecte blokkeringperfect block
контратакаtegenaanvalcounterattack
ухиленняontwijkendodge
ударslagstrike
колючий ударstekende aanvalstab
рубаючий ударhouwslash
дробильний ударverpletterende slagblunt strike
комбінаціяcombinatiecombo
серія ударівreeks aanvallencombo
цільdoelwittarget
супротивникtegenstanderopponent
перемогаoverwinningvictory
поразкаnederlaagdefeat
10. Зброя – Wapens
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
зброяwapenweapon
мечzwaardsword
довгий мечlangzwaardlongsword
короткий мечkortzwaardshortsword
шабляsabelsaber
сокираbijlaxe
бойова сокираstrijdbijlbattle axe
булаваknotsmace
молотhamerhammer
бойовий молотoorlogshamerwarhammer
списspeerspear
древкова зброяstokwapenpolearm
кинджалdolkdagger
лукboogbow
арбалетkruisboogcrossbow
болтkruisboogboutbolt
стрілаpijlarrow
піхвиschedescabbard
руків’яgevesthilt
лезоlemmetblade
11. Броня – Harnassen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
броняharnasarmor
обладунокharnasarmor
лицарський обладунокridderharnasknight’s armor
кольчугаmaliënkolderchainmail
пластинчастий обладунокplaatpantserplate armor
шоломhelmhelmet
нагрудникborstplaatcuirass
наплічникиschouderplatenpauldrons
наручіarmbeschermersvambraces
рукавиціhandschoenengauntlets
поножіbeenplatengreaves
чоботиlaarzenboots
щитschildshield
захисне спорядженняbeschermende uitrustingprotective gear
12. Одяг – Kleding
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
одягkledingclothing
сорочкаhemdshirt
штаниbroektrousers
тунікаtuniektunic
плащmantelcloak
каптурkaphood
капелюхhoedhat
рукавичкиhandschoenengloves
чоботиlaarzenboots
поясriembelt
прикрасаsieraadjewelry
перстеньringring
намистоkettingnecklace
13. Ковальство та ремесла – Smeden en ambachten
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ковальствоsmedensmithing
ковальsmidblacksmith
кузняsmederijforge
ковадлоaambeeldanvil
молотhamerhammer
наковальняaambeeldanvil
куватиsmedenforge
ремонтreparatierepair
ремонтуватиreparerenrepair
зброярwapensmidarmorer / weaponsmith
майстерvakmancraftsman
ремеслоambachtcraft
виготовленняvervaardigingcrafting
загартуванняhardentempering
14. Алхімія та зілля – Alchemie en toverdranken
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
алхіміяalchemiealchemy
алхімікalchemistalchemist
зілляdrankjepotion
напійdrankjedrink
рецептreceptrecipe
інгредієнтingrediëntingredient
траваkruidherb
рослинаplantplant
квіткаbloemflower
відварafkookseldecoction
настоянкаtinctuurtincture
варити зілляdrank brouwenbrew a potion
казанketelcauldron
лікувальне зілляgenezend drankjehealing potion
отрутаgifpoison
15. Їжа та напої – Eten en drinken
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
їжаvoedselfood
харчуванняvoedingnourishment
м’ясоvleesmeat
хлібbroodbread
сирkaascheese
яблукоappelapple
ягодаbesberry
супsoepsoup
тушковане м’ясоstoofvleesstew
пивоbierbeer
виноwijnwine
медовухаhoningwijnmead
водаwaterwater
голодhongerhunger
насиченняverzadigingnourishment / fullness
16. Здоров’я та стани Генрі – Henry’s gezondheid en conditie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
здоров’яgezondheidhealth
очки здоров’яgezondheidspuntenhealth points
витривалістьuithoudingsvermogenstamina
енергіяenergieenergy
голодhongerhunger
втомаvermoeidheidfatigue
сонslaapsleep
відпочинокrustrest
пораненняverwondinginjury
кровотечаbloedingbleeding
отруєнняvergiftigingpoisoning
більpijnpain
хворобаziekteillness
лікуванняbehandelingtreatment
зціленняgenezinghealing
17. Скритність і злочини – Heimelijkheid en misdaden
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
скритністьsluipenstealth
крастиstelensteal
крадіжкаdiefstaltheft
кишенькова крадіжкаzakkenrollerijpickpocketing
злодійdiefthief
злочинmisdaadcrime
злочинецьmisdadigercriminal
замокslotlock
відмичкаloperlockpick
зламувати замокeen slot forcerenpick a lock
проникненняinbraaktrespassing / burglary
підозраverdenkingsuspicion
свідокgetuigewitness
охоронецьbewakerguard
в’язницяgevangenisprison
штрафboetefine
18. Репутація та закон – Reputatie en wetgeving
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
репутаціяreputatiereputation
законwetlaw
правопорядокopenbare ordelaw and order
злочинmisdaadcrime
покаранняstrafpunishment
штрафboetefine
арештarrestatiearrest
в’язницяgevangenisprison
вартаwachtguard
міська вартаstadwachttown guard
свідокgetuigewitness
підозрюванийverdachtesuspect
невиннийonschuldiginnocent
виннийschuldigguilty
19. Коні та подорожі – Paarden en reizen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
кіньpaardhorse
верхова їздаpaardrijdenhorseback riding
їхати верхиpaardrijdenride
сідлоzadelsaddle
вуздечкаhoofdstelbridle
стременоstijgbeugelstirrup
кінська збруяpaardentuighorse tack
кінь-компаньйонpaardenmaatjehorse companion
стайняstalstable
конюхstalknechtstablehand
подорожreisjourney
дорогаwegroad
швидка подорожsnelreizenfast travel
пункт призначенняbestemmingdestination
20. Економіка та торгівля – Economie en handel
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
грошіgeldmoney
монетаmuntcoin
гроші ГенріHenry’s geldHenry’s money
грошіvalutacurrency
торгівляhandeltrade
торгуватиhandelentrade
купуватиkopenbuy
продаватиverkopensell
купецьkoopmanmerchant
торговецьhandelaartrader
цінаprijsprice
вартістьwaardevalue
знижкаkortingdiscount
дорогийduurexpensive
дешевийgoedkoopcheap
бартерruilhandelbarter
21. День і ніч – Dag en nacht
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
деньdagday
нічnachtnight
ранокochtendmorning
вечірavondevening
опівдніmiddagnoon
опівночіmiddernachtmidnight
світанокdageraaddawn
захід сонцяzonsondergangsunset
часtijdtime
час добиtijdstip van de dagtime of day
спатиslapensleep
чекатиwachtenwait
відпочиватиrustenrest
22. Ключові історичні та середньовічні терміни – Belangrijke historische en middeleeuwse termen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
феодалізмfeodalismefeudalism
феодальний ладfeodaal systeemfeudal system
лицарствоridderstandknighthood
лицарridderknight
селянствоboerenstandpeasantry
дворянствоadelnobility
духовенствоgeestelijkheidclergy
церкваkerkchurch
католицька церкваkatholieke kerkCatholic Church
священникpriesterpriest
монахmonnikmonk
монастирkloostermonastery
паломникpelgrimpilgrim
паломництвоpelgrimstochtpilgrimage
середньовічнийmiddeleeuwsmedieval
облогаbelegeringsiege
війнаoorlogwar
битваveldslagbattle
23. Ключові слова для запам’ятовування – Kernwoorden om te onthoude
Генрі — Henry — Henry
Богемія — Bohemen — Bohemia
Куттенберг — Kuttenberg — Kuttenberg
Троський замок — kasteel Trosky — Trosky Castle
лицар — ridder — knight
зброєносець — schildknaap — squire
меч — zwaard — sword
щит — schild — shield
лук — boog — bow
арбалет — kruisboog — crossbow
броня — harnas — armor
кольчуга — maliënkolder — chainmail
шолом — helm — helmet
коваль — smid — blacksmith
кузня — smederij — forge
алхімія — alchemie — alchemy
зілля — drankje — potion
квест — queeste — quest
побічний квест — zijqueeste — side quest
діалог — dialoog — dialogue
харизма — charisma — charisma
переконання — overtuiging — persuasion
репутація — reputatie — reputation
скритність — sluipen — stealth
кишенькова крадіжка — zakkenrollerij — pickpocketing
замок — slot — lock
відмичка — loper — lockpick
кінь — paard — horse
сідло — zadel — saddle
торгівля — handel — trade
Мовна примітка – Taalnotitie
У нідерландській геймерській лексиці деякі англійські слова вживаються майже без перекладу: RPG, open world, quest, boss, combo, fast travel, stealth, loot, NPC. Для природної нідерландської мови водночас варто знати відповідники ridder (лицар), zwaard (меч), harnas (броня), smederij (кузня), paard (кінь), handel (торгівля), reputatie (репутація), sluipen (пересуватися непомітно) та overtuigen (переконувати).
Het is een goed idee om dit te doen Opties: RPG, open wereld, zoektocht, baas, combo, snel reizen, stealth, buit, NPC. Для природної нідерландської мови водночас варто знати відповідники (лицар), zwaard ridder (меч), ​​harnas (броня), smederij (кузня), paard (кінь), handel (торгівля), reputatie (репутація), sluipen (пересуватися непомітно) та krachtige (переконувати).

Geplaatst

in

, ,

door

Tags: