Assassin’s Creed Shadows

Українська: Рольова гра в жанрі екшн вийшла 20 березня 2025 року. Shadows — чотирнадцята гра серії Assassin’s Creed, що є продовженням гри Mirage 2023 року. Події розгортаються в Японії XVI століття, ближче до кінця періоду Сенгоку, періоду запеклих громадянських війн, і зосереджуються на багатовікових ворожнечах між асасинами та тамплієрами.

Nederlands: Het actierollenspel kwam uit op 20 maart 2025. Shadows is het veertiende spel in de Assassin’s Creed-serie en volgt het spel Mirage uit 2023 op. Het verhaal speelt zich af in de zestiende eeuw in Japan, tegen het eind van de Sengokuperiode, een periode van hevige burgeroorlogen, en richt zich op de eeuwenoude ruzies tussen de Assassijnen en de Tempeliers.

English: The action role-playing game was released on March 20, 2025. Shadows is the fourteenth game in the Assassin’s Creed series and follows the 2023 title Mirage. The story is set in sixteenth-century Japan, toward the end of the Sengoku period—a time of intense civil wars—and focuses on the age-old conflict between the Assassins and the Templars.



Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із Assassin’s Creed Shadows, у форматі українська → нідерландська → англійська. Власні назви персонажів, організацій і японських понять залишаю в оригінальному написанні там, де це доречно.
Hieronder vindt u een thematisch woordenboek met termen die verband houden met Assassin’s Creed Shadows, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. De eigennamen van personages, organisaties en Japanse concepten zijn waar mogelijk in de oorspronkelijke spelling behouden.
1. Основні терміни – Kernbegrippen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
граspelgame
відеограvideogamevideo game
екшен-RPGactie-RPGaction RPG
рольова граrollenspelrole-playing game
пригодницька граavonturenspeladventure game
відкритий світopen wereldopen world
історична граhistorisch spelhistorical game
сюжетverhaallijnstoryline
кампаніяcampagnecampaign
проходженняplaythroughplaythrough
місіяmissiemission
завданняopdrachtquest / task
дослідженняverkenningexploration
світ гриspelwereldgame world
2. Наое та Ясуке – Naoe en Yasuke
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
НаоеNaoeNaoe
ЯсукеYasukeYasuke
асасинsluipmoordenaarassassin
шинобіshinobishinobi
самурайsamoeraisamurai
воїнkrijgerwarrior
ніндзяninjaninja
головна героїняhoofdpersonageprotagonist
геройheldhero
персонажpersonagecharacter
союзникbondgenootally
супротивникtegenstanderopponent
напарникpartnercompanion
кланclanclan
3. Японія XVI століття – Japan in de 16e eeuw
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ЯпоніяJapanJapan
феодальна Японіяfeodaal Japanfeudal Japan
XVI століття16e eeuw16th century
період СенґокуSengoku-periodeSengoku period
провінціяprovincieprovince
сьоґунатshogunaatshogunate
сьоґунshogunshogun
даймьоdaimyodaimyo
феодалfeodale heerfeudal lord
самурайський класsamoeraiklassesamurai class
селянствоboerenstandpeasantry
знатьadelnobility
імператорkeizeremperor
замокkasteelcastle
фортецяvestingfortress
4. Історичні події та постаті – Historische gebeurtenissen en figuren
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
Ода НобунаґаOda NobunagaOda Nobunaga
Токуґава ІєясуTokugawa IeyasuTokugawa Ieyasu
Адзуті-МомоямаAzuchi-MomoyamaAzuchi–Momoyama
об’єднання Японіїeenwording van Japanunification of Japan
війнаoorlogwar
битваveldslagbattle
повстанняopstandrebellion
завоюванняveroveringconquest
вторгненняinvasieinvasion
облогаbelegeringsiege
союзalliantiealliance
зрадаverraadbetrayal
5. Асасини та Братство – Assassijnen en de Broederschap
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
БратствоBroederschapBrotherhood
асасиниAssassijnenAssassins
асасинAssassijnAssassin
приховане братствоverborgen broederschapHidden Brotherhood
прихованийverborgenhidden
асасинська традиціяAssassijnentraditieAssassin tradition
кредоcredoCreed
Віра асасинаGeloof van de AssassijnAssassin’s Creed
цільdoelwittarget
убивствоmoordassassination
замахmoordaanslagassassination attempt
приховане лезоverborgen klingHidden Blade
стрибок віриsprong van geloofLeap of Faith
6. Тамплієри та вороги – Tempeliers en vijanden
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
тамплієриTempeliersTemplars
ОрденOrdeOrder
ворогvijandenemy
ворожа фракціяvijandige factieenemy faction
цільdoelwittarget
елітний ворогelitevijandelite enemy
командирcommandantcommander
охоронецьbewakerguard
солдатsoldaatsoldier
розвідникverkennerscout
найманецьhuurlingmercenary
босeindbaasboss
мінібосminibossminiboss
7. Шинобі та скритність – Shinobi en stealth
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
шинобіshinobishinobi
ніндзяninjaninja
скритністьsluipenstealth
непомітністьonopvallendheidstealth
крастисяsluipensneak
ховатисяzich verbergenhide
тіньschaduwshadow
темряваduisternisdarkness
укриттяdekkingcover
схованкаschuilplaatshiding place
засідкаhinderlaagambush
безшумне пересуванняgeruisloos bewegensilent movement
безшумне вбивствоstille moordsilent assassination
непомітне вбивствоheimelijke moordstealth assassination
виявленняdetectiedetection
підозраverdenkingsuspicion
8. Приховане лезо та зброя асасина – Verborgen mes en wapens van de Assassijnen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
приховане лезоverborgen klingHidden Blade
лезоklingblade
прихована зброяverborgen wapenhidden weapon
кинджалdolkdagger
короткий клинокkort zwaardshort blade
кунайkunaikunai
сюрікенshurikenshuriken
метальний ніжwerpmesthrowing knife
метальна зброяwerpwapenthrowing weapon
димова шашкаrookbomsmoke bomb
пасткаvaltrap
вибухівкаexplosiefexplosive
9. Самураї та бойові мистецтва – Samurai en vechtkunst
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
самурайsamoeraisamurai
катанаkatanakatana
вакадзасіwakizashiwakizashi
тантоtantotanto
нодатіnodachinodachi
списspeerspear
ятаган / нагінатаnaginatanaginata
лукboogbow
японський лукJapanse boogJapanese bow
стрілаpijlarrow
обладунокharnasarmor
самурайський обладунокsamoeraiharnassamurai armor
дуельduelduel
бійgevechtcombat
бойове мистецтвоkrijgskunstmartial art
10. Бойова система – Gevechtssysteem
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
атакаaanvalattack
сильна атакаkrachtige aanvalheavy attack
легка атакаlichte aanvallight attack
ударslagstrike
комбоcombocombo
серія ударівreeks aanvallencombo
блокуванняblokkerenblock
парируванняparerenparry
контратакаtegenaanvalcounterattack
ухиленняontwijkendodge
шкодаschadedamage
критичний ударkritieke treffercritical hit
точний ударnauwkeurige trefferprecise strike
слабке місцеzwakke plekweak point
здоров’яgezondheidhealth
витривалістьuithoudingsvermogenstamina
11. Зброя – Wapens
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
зброяwapenweapon
мечzwaardsword
катанаkatanakatana
довгий мечlangzwaardlongsword
нодатіnodachinodachi
списspeerspear
нагінатаnaginatanaginata
лукboogbow
тантоtantotanto
кунайkunaikunai
сюрікенshurikenshuriken
метальна зброяwerpwapenthrowing weapon
снарядprojectielprojectile
боєприпасиmunitieammunition
12. Японська зброя та спорядження – Japanse wapens en uitrusting
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
катанаkatanakatana
піхвиschedescabbard
цубаtsubatsuba
руків’яgevesthilt
лезоlemmetblade
обладунокharnasarmor
шоломhelmhelmet
маскаmaskermask
наплічникиschouderplatenshoulder guards
рукавиціhandschoenengauntlets
поясriembelt
13. Квести та місії – Quests en missies
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
квестqueestequest
місіяmissiemission
головна місіяhoofdmissiemain mission
побічна місіяzijmissieside mission
завданняopdrachttask
цільdoelobjective
ціль місіїmissiedoelmission objective
метаdoelobjective
нагородаbeloningreward
вибірkeuzechoice
рішенняbeslissingdecision
наслідокgevolgconsequence
розслідуванняonderzoekinvestigation
слідspoorclue / trail
доказbewijsevidence
14. Розвідка та дослідження – Verkenning en onderzoek
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
розвідкаverkenningscouting
розвідникverkennerscout
дослідженняverkenningexploration
спостереженняobservatieobservation
розвідка територіїgebiedsverkenningarea scouting
цільdoelwittarget
ворогvijandenemy
місце розташуванняlocatielocation
інформаціяinformatieinformation
слідspoortrail
підказкаaanwijzingclue
картаkaartmap
оглядoverzichtoverview
15. «Коготь» / мережа шпигунів – “Klauw” / spionagenetwerk
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
шпигунspionspy
шпигункаvrouwelijke spionfemale spy
розвідникverkennerscout
інформаторinformantinformant
союзникbondgenootally
мережаnetwerknetwork
мережа розвідкиspionagenetwerkintelligence network
інформаційна мережаinformatienetwerkintelligence network
розвідданіinlichtingenintelligence
таємна інформаціяgeheime informatiesecret information
16. Замки, фортеці та поселення – Kastelen, forten en nederzettingen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
замокkasteelcastle
фортецяvestingfortress
фортифікаціяvestingwerkfortification
стінаmuurwall
вежаtorentower
брамаpoortgate
воротаpoortgate
внутрішній двірbinnenplaatscourtyard
дахdakrooftop
храмtempeltemple
святиняheiligdomshrine
селоdorpvillage
містоstadcity
портhavenharbor
ринокmarktmarket
17. Синтоїзм і японська культура – Shintoïsme en Japanse cultuur
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
синтоїзмshintoïsmeShinto
синтоїстська святиняshinto-heiligdomShinto shrine
храмtempeltemple
святиняheiligdomshrine
торіїtoriitorii
монахmonnikmonk
священникpriesterpriest
жрецьpriesterpriest
молитваgebedprayer
обрядritueelritual
традиціяtraditietradition
культураcultuurculture
чайна церемоніяtheeceremonietea ceremony
18. Японська архітектура – Japanse architectuur
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
японський будинокJapans huisJapanese house
замокkasteelcastle
храмtempeltemple
пагодаpagodepagoda
садtuingarden
японський садJapanse tuinJapanese garden
бамбукbamboebamboo
татаміtatamitatami
розсувні дверіschuifdeursliding door
ширмаkamerschermscreen
дерев’яна будівляhouten gebouwwooden building
19. Природа та пори року – Natuur en seizoenen
Зміна сезонів є важливою частиною світу гри.
De wisselende seizoenen vormen een belangrijk onderdeel van de spelwereld.
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
пора рокуseizoenseason
веснаlentespring
літоzomersummer
осіньherfstautumn
зимаwinterwinter
погодаweerweather
дощregenrain
снігsneeuwsnow
туманmistfog
вітерwindwind
сонцеzonsun
місяцьmaanmoon
нічnachtnight
деньdagday
листяbladerenleaves
цвітінняbloeiblossom
20. Паркур і пересування – Parkour en beweging
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
паркурparkourparkour
пересуванняbewegingmovement
бігrennenrunning
спринтsprintsprint
стрибокsprongjump
лазінняklimmenclimbing
підйомbeklimmingascent
спускafdalingdescent
ковзанняglijdensliding
падінняvalfall
стрибок із висотиsprong van hoogteleap from a height
стрибок віриsprong van geloofLeap of Faith
гакenterhaakgrappling hook
мотузкаtouwrope
гак для мотузкиenterhaakgrappling hook
21. Стелс-механіки – Stealth-mechanismen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
стелсstealthstealth
скритністьsluipenstealth
тіньschaduwshadow
темна зонаdonkere zonedark area
світлоlichtlight
темряваduisternisdarkness
укриттяdekkingcover
сховатисяzich verbergenhide
присістиhurkencrouch
підкрадатисяbesluipensneak up
безшумнийgeruisloossilent
шумgeluidnoise
рівень шумуgeluidsniveaunoise level
виявленняdetectiedetection
індикатор виявленняdetectiemeterdetection meter
22. Інвентар та спорядження – Inventaris en uitrusting
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
інвентарinventarisinventory
спорядженняuitrustingequipment
предметvoorwerpitem
зброяwapenweapon
броняharnasarmor
аксесуарaccessoireaccessory
амулетamuletamulet
талісманtalismantalisman
покращенняverbeteringupgrade
модифікаціяmodificatiemodification
рівеньniveaulevel
рідкістьzeldzaamheidrarity
23. Навички та розвиток персонажа – Vaardigheden en karakterontwikkeling
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
навичкаvaardigheidskill
здібністьvaardigheidability
дерево навичокvaardighedenboomskill tree
очки навичокvaardigheidspuntenskill points
досвідervaringexperience
очки досвідуervaringspuntenexperience points
рівеньniveaulevel
підвищення рівняlevel omhoog gaanlevel up
розвиток персонажаpersonageontwikkelingcharacter progression
спеціалізаціяspecialisatiespecialization
майстерністьmeesterschapmastery
24. Репутація та соціальна взаємодія – Reputatie en sociale interactie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
репутаціяreputatiereputation
відносиниrelatiesrelationships
союзalliantiealliance
довіраvertrouwentrust
зрадаverraadbetrayal
повагаrespectrespect
страхangstfear
впливinvloedinfluence
переконанняovertuigingpersuasion
діалогdialoogdialogue
вибір діалогуdialoogkeuzedialogue choice
25. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden
Наое — Naoe — Naoe
Ясуке — Yasuke — Yasuke
асасин — Assassijn — Assassin
шинобі — shinobi — shinobi
ніндзя — ninja — ninja
самурай — samoerai — samurai
феодальна Японія — feodaal Japan — feudal Japan
період Сенґоку — Sengoku-periode — Sengoku period
сьоґун — shogun — shogun
даймьо — daimyo — daimyo
Братство — Broederschap — Brotherhood
тамплієри — Tempeliers — Templars
кредо — credo — Creed
приховане лезо — verborgen kling — Hidden Blade
стрибок віри — sprong van geloof — Leap of Faith
катана — katana — katana
сюрікен — shuriken — shuriken
кунай — kunai — kunai
скритність — sluipen — stealth
засідка — hinderlaag — ambush
розвідка — verkenning — scouting
розвіддані — inlichtingen — intelligence
замок — kasteel — castle
святиня — heiligdom — shrine
храм — tempel — temple
торії — torii — torii
пора року — seizoen — season
паркур — parkour — parkour
гак — enterhaak — grappling hook
дерево навичок — vaardighedenboom — skill tree
Мовна примітка – Taalnotitie
У нідерландській геймерській лексиці багато термінів Assassin’s Creed Shadows часто залишаються англійськими: stealth, open world, RPG, boss, combo, skill tree, Hidden Blade, Leap of Faith. Для повсякденної нідерландської корисно знати природні відповідники: sluipen — крастися, schaduw — тінь, zwaard — меч, harnas — обладунок, kasteel — замок, heiligdom — святиня, verkenning — розвідка/дослідження, tegenstander — супротивник, schade — шкода, vaardigheid — навичка.
In de Nederlandse gameterminologie blijven veel termen uit Assassin’s Creed Shadows vaak in het Engels staan: stealth, open world, RPG, boss, combo, skill tree, Hidden Blade, Leap of Faith. Voor alledaags Nederlands is het handig om de natuurlijke equivalenten te kennen: sluipen – sluipen, schaduw – schaduw, zwaard – zwaard, harnas – harnas, kasteel – kasteel, – heiligdom, – verkenning/onderzoek, – tegenstander, schade – schade, vaardigheid – vaardigheid.

Geplaatst

in

, ,

door

Tags: