Dispatch

Українська: У грі Dispatch гравець бере на себе роль Роберта Робертсона III, колишнього супергероя, який влаштовується на роботу координатором у диспетчерському центрі, щоб надавати допомогу лиходіям, які тепер стали супергероями.

Nederlands: In het spel Dispatch neemt de speler de rol aan van Robert Robertson III, een voormalig superheld die een baantje aanneemt als coördinator in een meldkamer (dispatch in het Engels) om schurken die nu superhelden zijn geworden te voorzien van uitzendwerk.

English: In the game *Dispatch*, the player takes on the role of Robert Robertson III, a former superhero who lands a job as a coordinator in a dispatch center, where he arranges assignments for villains who have since become superheroes.



Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із грою Dispatch, у форматі українська → нідерландська → англійська.
Hieronder vindt u een thematisch woordenboek met termen die betrekking hebben op het spel Dispatch, in het formaat Oekraïens → Nederlands → Engels.
1. Основні терміни – Basistermen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
граspelgame
відеограvideogamevideo game
інтерактивна граinteractief spelinteractive game
пригодницька граavonturenspeladventure game
наративна граverhalend spelnarrative game
інтерактивна історіяinteractief verhaalinteractive story
сюжетverhaallijnstoryline
історіяverhaalstory
епізодafleveringepisode
розділhoofdstukchapter
персонажpersonagecharacter
головний геройhoofdpersonageprotagonist
діалогdialoogdialogue
вибірkeuzechoice
рішенняbeslissingdecision
наслідокgevolgconsequence
2. Dispatch і супергеройський світ – Dispatch en de superheldenwereld
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
супергеройsuperheldsuperhero
супергероїняsuperheldinsuperheroine
суперлиходійsuperschurksupervillain
лиходійschurkvillain
геройheldhero
антигеройantiheldantihero
суперсилаsuperkrachtsuperpower
здібністьvaardigheidability
надздібністьbovennatuurlijke vaardigheidsuperpower
командаteamteam
супергеройська командаsuperheldenteamsuperhero team
супергеройський світsuperheldenwereldsuperhero world
злочинецьcrimineelcriminal
злочинmisdaadcrime
порятунокreddingrescue
рятуватиreddenrescue
3. Роберт Робертсон / Mecha Man – Robert Robertson / Mecha Man
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
Роберт РобертсонRobert RobertsonRobert Robertson
Mecha ManMecha ManMecha Man
супергеройsuperheldsuperhero
колишній супергеройvoormalige superheldformer superhero
костюмpaksuit
броняpantserarmor
механічний костюмmechanisch pakmech suit
бойовий костюмgevechtspakcombat suit
роботизованийrobotachtigrobotic
механічнийmechanischmechanical
технологіяtechnologietechnology
винахідuitvindinginvention
винахідникuitvinderinventor
4. Dispatch — диспетчеризація – Dispatch – het versturen van berichten
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
диспетчерcoördinatordispatcher
диспетчерськаmeldkamerdispatch center
диспетчерська службаmeldkamerdispatch service
диспетчеризаціяcoördinatiedispatch
операторoperatoroperator
координаціяcoördinatiecoordination
керуванняbeheermanagement
команда диспетчерівteam van coördinatorendispatch team
викликoproepcall
екстрений викликnoodoproepemergency call
сигнал тривогиalarmsignaaldistress signal
повідомленняmeldingreport
запитverzoekrequest
надзвичайна ситуаціяnoodsituatieemergency
5. Відправлення героїв на завдання – Helden op missies sture
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
відправитиsturendispatch / send
направитиsturendeploy
розгорнутиinzettendeploy
призначитиtoewijzenassign
завданняopdrachtmission
місіяmissiemission
цільdoelobjective
місце подіїplaats delictscene / location
місце надзвичайної ситуаціїplaats van de noodsituatieemergency location
реагуванняreactieresponse
час реагуванняreactietijdresponse time
допомогаhulpassistance
підкріпленняversterkingbackup
евакуаціяevacuatieevacuation
6. Команда та персонал – Team en personeel
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
командаteamteam
член командиteamlidteam member
співробітникmedewerkeremployee
колегаcollegacolleague
керівникleidinggevendesupervisor
начальникbaasboss
диспетчерcoördinatordispatcher
супергеройsuperheldsuperhero
стажерstagiairintern
новачокnieuwkomernewcomer
напарникpartnerpartner
союзникbondgenootally
7. Персонажі та взаємини – Personages en relaties
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
персонажpersonagecharacter
другvriendfriend
подругаvriendinfemale friend
партнерpartnerpartner
колегаcollegacolleague
суперникrivaalrival
ворогvijandenemy
союзникbondgenootally
знайомийbekendeacquaintance
стосункиrelatiesrelationships
дружбаvriendschapfriendship
довіраvertrouwentrust
конфліктconflictconflict
суперництвоrivaliteitrivalry
8. Діалоги та вибір – Dialogen en keuzes
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
діалогdialoogdialogue
реплікаdialoogregelline
розмоваgesprekconversation
відповідьantwoordresponse
вибір діалогуdialoogkeuzedialogue choice
вибір гравцяkeuze van de spelerplayer choice
рішенняbeslissingdecision
наслідокgevolgconsequence
моральний вибірmorele keuzemoral choice
важливий вибірbelangrijke keuzeimportant choice
варіантoptieoption
реакціяreactiereaction
стосункиrelatiesrelationships
довіраvertrouwentrust
9. Наратив та сюжет – Verhaal en plot
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
сюжетverhaallijnstoryline
оповідьvertellingnarrative
наративnarratiefnarrative
сюжетна лініяverhaallijnstory arc
епізодafleveringepisode
сценаscènescene
подіяgebeurtenisevent
поворот сюжетуplotwendingplot twist
передісторіяachtergrondverhaalbackstory
розвиток персонажаpersonageontwikkelingcharacter development
фіналeindeending
кінцівкаeindeending
альтернативна кінцівкаalternatief eindealternate ending
розгалужений сюжетvertakkend verhaalbranching narrative
10. Завдання та місії – Taken en missies
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
місіяmissiemission
завданняopdrachttask
основне завданняhoofdopdrachtmain objective
побічне завданняzijopdrachtside objective
цільdoelobjective
метаdoelgoal
успіхsuccessuccess
провалmislukkingfailure
виконати завданняeen opdracht voltooiencomplete a mission
провалити завданняeen opdracht mislukkenfail a mission
нагородаbeloningreward
результатresultaatoutcome
часtijdtime
обмеження часуtijdslimiettime limit
11. Механіки гри – Spelmechanismen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ігрова механікаspelmechaniekgame mechanic
вибірkeuzechoice
стратегіяstrategiestrategy
плануванняplanningplanning
керуванняbeheermanagement
розподілverdelingallocation
призначенняtoewijzingassignment
ресурсhulpbronresource
навичкаvaardigheidskill
здібністьvaardigheidability
рівеньniveaulevel
прогресvoortgangprogression
покращенняverbeteringupgrade
винагородаbeloningreward
12. Суперздібності – Superkrachten
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
суперсилаsuperkrachtsuperpower
надздібністьsupervermogensuper ability
силаkrachtpower
здібністьvaardigheidability
талантtalenttalent
сила герояkracht van de heldhero’s power
особлива здібністьspeciale vaardigheidspecial ability
бойова здібністьgevechtsvaardigheidcombat ability
захисна здібністьverdedigende vaardigheiddefensive ability
швидкістьsnelheidspeed
силаkrachtstrength
витривалістьuithoudingsvermogenendurance
спритністьbehendigheidagility
13. Суперлиходії та злочинці – Superschurken en criminelen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
суперлиходійsuperschurksupervillain
лиходійschurkvillain
злочинецьcrimineelcriminal
злочинна організаціяcriminele organisatiecriminal organization
бандаbendegang
ворогvijandenemy
противникtegenstanderopponent
загрозаbedreigingthreat
небезпекаgevaardanger
нападaanvalattack
пограбуванняovervalrobbery
викраденняontvoeringkidnapping
змоваsamenzweringconspiracy
14. Екстрені ситуації – Noodsituaties
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
надзвичайна ситуаціяnoodsituatieemergency
екстрений викликnoodoproepemergency call
небезпекаgevaardanger
загрозаbedreigingthreat
нападaanvalattack
аваріяongevalaccident
пожежаbrandfire
вибухexplosieexplosion
пограбуванняovervalrobbery
порятунокreddingrescue
рятувальна операціяreddingsoperatierescue operation
евакуаціяevacuatieevacuation
потерпілийslachtoffervictim
пораненийgewondeinjured person
15. Офіс і робоче середовище – Kantoor en werkomgeving
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
офісkantooroffice
робоче місцеwerkplekworkstation
комп’ютерcomputercomputer
екранschermscreen
телефонtelefoonphone
гарнітураheadsetheadset
раціяportofoonradio
база данихdatabasedatabase
інформаціяinformatieinformation
файлbestandfile
звітrapportreport
записregistratierecord
камера спостереженняbewakingscamerasecurity camera
моніторmonitormonitor
16. Комедійні терміни та атмосфера – Komische termen en sfeer
Dispatch поєднує супергеройську тематику з комедією та офісною атмосферою.
Dispatch combineert superheldenthema’s met humor en een kantooromgeving.
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
комедіяkomediecomedy
гуморhumorhumor
жартgrapjoke
сарказмsarcasmesarcasm
іроніяironieirony
смішнийgrappigfunny
незручнийongemakkelijkawkward
абсурднийabsurdabsurd
офісна комедіяkantoorcomedyoffice comedy
чорний гуморzwarte humordark humor
сатираsatiresatire
пародіяparodieparody
17. Ключові слова для запам’ятовування – Kernwoorden om te onthouden
супергерой — superheld — superhero
суперлиходій — superschurk — supervillain
суперсила — superkracht — superpower
диспетчер — coördinator — dispatcher
диспетчерська — meldkamer — dispatch center
виклик — oproep — call
екстрений виклик — noodoproep — emergency call
надзвичайна ситуація — noodsituatie — emergency
місія — missie — mission
завдання — opdracht — task
відправити — sturen — dispatch / send
призначити — toewijzen — assign
команда — team — team
напарник — partner — partner
союзник — bondgenoot — ally
діалог — dialoog — dialogue
вибір — keuze — choice
рішення — beslissing — decision
наслідок — gevolg — consequence
сюжетна лінія — verhaallijn — storyline
розвиток персонажа — personageontwikkeling — character development
довіра — vertrouwen — trust
репутація — reputatie — reputation
злочин — misdaad — crime
порятунок — redding — rescue
загроза — bedreiging — threat
офіс — kantoor — office
гумор — humor — humor
комедія — komedie — comedy
фінал — einde — ending
Мовна примітка – Taalnotitie
У нідерландській геймерській мові багато термінів із Dispatch можуть залишатися англійськими: dispatch, superhero, supervillain, dialogue, quest, mission, skill, upgrade, boss. Водночас для активного словникового запасу корисні нідерландські відповідники: superheld — супергерой, superschurk — суперлиходій, meldkamer — диспетчерська, oproep — виклик, noodsituatie — надзвичайна ситуація, opdracht — завдання, keuze — вибір, gevolg — наслідок і vertrouwen — довіра.
In de Nederlandse gamewereld kunnen veel termen uit Dispatch in het Engels blijven: dispatch, superhero, supervillain, dialogue, quest, mission, skill, upgrade, boss. Tegelijkertijd zijn de Nederlandse equivalenten nuttig voor actieve woordenschat: superheld, superschurk, meldkamer, oproep,, updraat, keuze, gevolg en vertrouwen.

Geplaatst

in

, ,

door

Tags: