Українська: У цій грі гравцеві належить досліджувати особняк, кімнати якого постійно змінюються — щодня вони постають у новому вигляді. Це реалізовано через формування плану будівлі з 45 кімнат шляхом вибору випадкових карт, кожна з яких представляє окреме приміщення. Початкова мета — дістатися до прихованої 46-ї кімнати. Крім того, особняк сповнений історій та таємниць, які гравець може розкрити; ці загадки створюють сюжетні лінії, що виходять далеко за межі початкового завдання.
Nederlands: Het spel daagt de speler uit om een landhuis te verkennen waarvan de kamers voortdurend veranderen – elke dag opnieuw. Dit wordt vormgegeven door het landhuis telkens weer op te bouwen uit 45 kamers, waarbij spelers willekeurige kaarten kiezen die nieuwe ruimtes voorstellen. Het eerste doel is om een verborgen 46e kamer te bereiken. Daarnaast bevat het landhuis achtergrondverhalen en andere mysteries die de speler kan ontrafelen; zo ontstaan er puzzelreeksen die verder reiken dan dat oorspronkelijke doel.
English: The game challenges the player to explore a mansion with ever-shifting rooms that change every day, represented by ad-hoc construction of the mansion’s 45 rooms through the drafting of randomized cards representing new rooms, with an initial goal to reach a hidden 46th room. In addition, the mansion includes lore and other mysteries that can be solved by the player, leaving puzzle threads that can extend beyond that initial goal.
| Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із грою «Синій принц» (Blue Prince), у форматі українська → нідерландська → англійська. Особливу увагу приділено термінам, пов’язаним із маєтком, кімнатами, загадками, дослідженням і roguelike саме в англомовному вигляді. Водночас баз-механіками. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematisch woordenboek met termen die gerelateerd zijn aan het spel “De Blauwe Prins” in het formaat Oekraïens → Nederlands → Engels. Speciale aandacht wordt besteed aan termen die betrekking hebben op het landgoed, kamers, raadsels, onderzoek en roguelike in het Engels. Tegelijkertijd worden de basismechanieken behandeld. | ||
| 1. Основні терміни – Kernbegrippen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| гра | spel | game |
| відеогра | videogame | video game |
| пригодницька гра | avonturenspel | adventure game |
| головоломка | puzzelspel | puzzle game |
| детективна гра | detectivespel | detective game |
| стратегія | strategie | strategy |
| roguelike | roguelike | roguelike |
| симуляція | simulatie | simulation |
| дослідження | verkenning | exploration |
| загадка | raadsel | mystery / riddle |
| таємниця | mysterie | mystery |
| сюжет | verhaallijn | storyline |
| історія | verhaal | story |
| проходження | playthrough | playthrough |
| повторне проходження | nieuwe run | replay / run |
| 2. Синій принц та маєток – De Blauwe Prins en het landgoed | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Синій принц | Blue Prince | Blue Prince |
| принц | prins | prince |
| маєток | landgoed | estate |
| маєток Mt. Holly | landgoed Mt. Holly | Mt. Holly estate |
| будинок | huis | house |
| особняк | herenhuis | mansion |
| резиденція | residentie | residence |
| власник | eigenaar | owner |
| спадкоємець | erfgenaam | heir |
| спадщина | erfenis | inheritance |
| заповіт | testament | will |
| родина | familie | family |
| родовід | stamboom | family tree |
| таємниця родини | familiegeheim | family mystery |
| 3. Протагоніст та спадщина – Protagonist en nalatenschap | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| головний герой | hoofdpersonage | protagonist |
| спадкоємець | erfgenaam | heir |
| претендент | kandidaat | candidate |
| спадщина | erfenis | inheritance |
| успадкувати | erven | inherit |
| спадкоємство | erfopvolging | succession |
| родич | familielid | relative |
| предок | voorouder | ancestor |
| нащадок | nakomeling | descendant |
| заповіт | testament | will |
| майно | bezit | property |
| багатство | rijkdom | wealth |
| 4. Кімнати – Kamers | ||
| Одна з центральних механік Blue Prince — планування та відкриття кімнат маєтку. | ||
| Een van de centrale mechanieken van Blue Prince is het plannen en openen van de kamers op het landgoed. | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| кімната | kamer | room |
| нова кімната | nieuwe kamer | new room |
| коридор | gang | corridor |
| передпокій | hal | hall |
| вестибюль | hal | foyer |
| двері | deur | door |
| приховані двері | verborgen deur | hidden door |
| секретний прохід | geheime doorgang | secret passage |
| стіна | muur | wall |
| поверх | verdieping | floor |
| підвал | kelder | basement |
| горище | zolder | attic |
| дах | dak | roof |
| сходи | trap | stairs |
| балкон | balkon | balcony |
| 5. Типи кімнат – Kamertypes | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| бібліотека | bibliotheek | library |
| кабінет | studeerkamer | study |
| спальня | slaapkamer | bedroom |
| вітальня | woonkamer | living room |
| їдальня | eetkamer | dining room |
| кухня | keuken | kitchen |
| ванна кімната | badkamer | bathroom |
| комора | voorraadkamer | pantry |
| винний льох | wijnkelder | wine cellar |
| теплиця | kas | greenhouse |
| сад | tuin | garden |
| галерея | galerij | gallery |
| музей | museum | museum |
| лабораторія | laboratorium | laboratory |
| майстерня | werkplaats | workshop |
| спортзал | sportschool | gym |
| басейн | zwembad | swimming pool |
| бібліотечна кімната | bibliotheekkamer | library room |
| музична кімната | muziekkamer | music room |
| ігрова кімната | speelkamer | game room |
| 6. Планування маєтку – Landgoedplanning | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| план | plattegrond | floor plan |
| планування | indeling | layout |
| схема | schema | layout / diagram |
| карта | kaart | map |
| поверх | verdieping | floor |
| кімнатна сітка | kamerraster | room grid |
| сусідня кімната | aangrenzende kamer | adjacent room |
| з’єднання | verbinding | connection |
| прохід | doorgang | passage |
| маршрут | route | route |
| шлях | pad | path |
| глухий кут | doodlopende weg | dead end |
| центральна зона | centrale ruimte | central area |
| розширення | uitbreiding | expansion |
| 7. Drafting — вибір кімнат – Ontwerpen – kamerselectie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| креслення | bouwtekening | blueprint |
| проєкт | ontwerp | blueprint / design |
| вибір кімнати | kamerkeuze | room choice |
| вибрати кімнату | een kamer kiezen | choose a room |
| запропонована кімната | voorgestelde kamer | offered room |
| варіант | optie | option |
| вибір | keuze | choice |
| розміщення | plaatsing | placement |
| побудувати | bouwen | build |
| створити кімнату | een kamer creëren | create a room |
| спроєктувати | ontwerpen | design |
| планування кімнат | kamerindeling | room planning |
| 8. День та спроба – Dag en poging | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| день | dag | day |
| новий день | nieuwe dag | new day |
| спроба | poging | attempt |
| забіг | run | run |
| проходження | run | run |
| початок | begin | start |
| кінець дня | einde van de dag | end of day |
| завершити день | de dag beëindigen | end the day |
| новий цикл | nieuwe cyclus | new cycle |
| повторна спроба | nieuwe poging | retry |
| прогрес | voortgang | progress |
| втрата прогресу | verlies van voortgang | loss of progress |
| 9. Монети та ресурси – Munten en grondstoffen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| монета | munt | coin |
| гроші | geld | money |
| ресурс | hulpbron | resource |
| ключ | sleutel | key |
| відмичка | loper | lockpick |
| жетон | fiche | token |
| предмет | voorwerp | item |
| запас | voorraad | supply |
| енергія | energie | energy |
| крок | stap | step |
| очки | punten | points |
| валюта | valuta | currency |
| 10. Ключі та замки – Sleutels en sloten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| ключ | sleutel | key |
| золотий ключ | gouden sleutel | gold key |
| срібний ключ | zilveren sleutel | silver key |
| бронзовий ключ | bronzen sleutel | bronze key |
| ключ-карта | sleutelkaart | keycard |
| замок | slot | lock |
| зачинений | afgesloten | locked |
| відчинений | geopend | unlocked |
| відкрити | openen | open |
| замикати | vergrendelen | lock |
| відімкнути | ontgrendelen | unlock |
| доступ | toegang | access |
| доступ за ключем | toegang met sleutel | key access |
| 11. Загадки та головоломки – Raadsels en puzzels | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| загадка | raadsel | riddle |
| головоломка | puzzel | puzzle |
| таємниця | mysterie | mystery |
| підказка | aanwijzing | clue |
| доказ | bewijs | evidence |
| підказка в тексті | tekstuele aanwijzing | textual clue |
| шифр | cijfercode | cipher |
| код | code | code |
| комбінація | combinatie | combination |
| символ | symbool | symbol |
| число | getal | number |
| послідовність | reeks | sequence |
| закономірність | patroon | pattern |
| рішення | oplossing | solution |
| розгадати | oplossen | solve |
| 12. Детективна лексика – Detectivevocabulaire | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| розслідування | onderzoek | investigation |
| детектив | detective | detective |
| таємниця | mysterie | mystery |
| доказ | bewijs | evidence |
| підказка | aanwijzing | clue |
| свідок | getuige | witness |
| підозрюваний | verdachte | suspect |
| мотив | motief | motive |
| слід | spoor | clue / trace |
| записка | briefje | note |
| документ | document | document |
| щоденник | dagboek | diary |
| лист | brief | letter |
| архів | archief | archive |
| досліджувати | onderzoeken | investigate |
| 13. Секрети та приховані місця – Geheimen en verborgen plekken | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| секрет | geheim | secret |
| прихований | verborgen | hidden |
| таємний | geheim | secret |
| прихована кімната | verborgen kamer | hidden room |
| таємна кімната | geheime kamer | secret room |
| секретний прохід | geheime doorgang | secret passage |
| потайні двері | geheime deur | secret door |
| схованка | schuilplaats | hidden compartment |
| таємний механізм | geheim mechanisme | secret mechanism |
| прихований предмет | verborgen voorwerp | hidden item |
| прихований шлях | verborgen pad | hidden path |
| відкрити секрет | een geheim ontdekken | discover a secret |
| 14. Предмети – Voorwerpen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| предмет | voorwerp | item |
| артефакт | artefact | artifact |
| реліквія | relikwie | relic |
| книга | boek | book |
| записка | briefje | note |
| лист | brief | letter |
| ключ | sleutel | key |
| картина | schilderij | painting |
| портрет | portret | portrait |
| статуя | standbeeld | statue |
| фотографія | foto | photograph |
| документ | document | document |
| карта | kaart | map |
| скриня | kist | chest |
| сейф | kluis | safe |
| 15. Інтер’єр маєтку – Interieur van het landgoed | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| меблі | meubels | furniture |
| стіл | tafel | table |
| стілець | stoel | chair |
| крісло | fauteuil | armchair |
| диван | bank | sofa |
| шафа | kast | cabinet |
| книжкова шафа | boekenkast | bookcase |
| камін | open haard | fireplace |
| дзеркало | spiegel | mirror |
| картина | schilderij | painting |
| килим | tapijt | carpet |
| люстра | kroonluchter | chandelier |
| вікно | raam | window |
| двері | deur | door |
| завіса | gordijn | curtain |
| 16. Сад і природа – Tuin en natuur | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| сад | tuin | garden |
| газон | gazon | lawn |
| дерево | boom | tree |
| кущ | struik | bush |
| квітка | bloem | flower |
| рослина | plant | plant |
| теплиця | kas | greenhouse |
| фонтан | fontein | fountain |
| ставок | vijver | pond |
| стежка | pad | path |
| двір | binnenplaats | courtyard |
| парк | park | park |
| 17. Персонажі та взаємодія – Personages en interactie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| персонаж | personage | character |
| власник | eigenaar | owner |
| дворецький | butler | butler |
| слуга | bediende | servant |
| охоронець | bewaker | guard |
| мешканець | bewoner | resident |
| відвідувач | bezoeker | visitor |
| гість | gast | guest |
| родич | familielid | relative |
| союзник | bondgenoot | ally |
| взаємодія | interactie | interaction |
| розмова | gesprek | conversation |
| 18. Атмосфера та жанр – Sfeer en genre | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| таємничий | mysterieus | mysterious |
| загадковий | raadselachtig | enigmatic |
| моторошний | griezelig | eerie |
| напружений | spannend | tense |
| похмурий | somber | dark |
| атмосферний | sfeervol | atmospheric |
| сюрреалістичний | surrealistisch | surreal |
| незвичайний | ongewoon | unusual |
| таємнича атмосфера | mysterieuze sfeer | mysterious atmosphere |
| напруження | spanning | tension |
| страх | angst | fear |
| невідомість | onbekendheid | uncertainty |
| 19. Roguelike-механіки – Roguelike-mechanieken | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| roguelike | roguelike | roguelike |
| випадкова генерація | willekeurige generatie | procedural generation |
| випадковий | willekeurig | random |
| випадкова кімната | willekeurige kamer | random room |
| забіг | run | run |
| спроба | poging | attempt |
| смерть | dood | death |
| повторна спроба | nieuwe poging | retry |
| постійний прогрес | permanente voortgang | permanent progression |
| тимчасовий ресурс | tijdelijke hulpbron | temporary resource |
| випадкова подія | willekeurige gebeurtenis | random event |
| повторне проходження | opnieuw spelen | replayability |
| 20. Ключові слова для запам’ятовування – Belangrijke woorden om te onthouden | ||
| Синій принц — Blue Prince — Blue Prince | ||
| маєток — landgoed — estate | ||
| спадкоємець — erfgenaam — heir | ||
| спадщина — erfenis — inheritance | ||
| кімната — kamer — room | ||
| коридор — gang — corridor | ||
| підвал — kelder — basement | ||
| горище — zolder — attic | ||
| сад — tuin — garden | ||
| бібліотека — bibliotheek — library | ||
| кабінет — studeerkamer — study | ||
| планування — indeling — layout | ||
| креслення — bouwtekening — blueprint | ||
| ключ — sleutel — key | ||
| замок — slot — lock | ||
| головоломка — puzzel — puzzle | ||
| загадка — raadsel — riddle | ||
| підказка — aanwijzing — clue | ||
| доказ — bewijs — evidence | ||
| шифр — cijfercode — cipher | ||
| секрет — geheim — secret | ||
| прихована кімната — verborgen kamer — hidden room | ||
| артефакт — artefact — artifact | ||
| реліквія — relikwie — relic | ||
| заповіт — testament — will | ||
| розслідування — onderzoek — investigation | ||
| спадкувати — erven — inherit | ||
| монета — munt — coin | ||
| спроба — poging — attempt | ||
| забіг — run — run | ||
| Мовна примітка – Taalnotitie | ||
| Для нідерландської геймерської лексики навколо Blue Prince корисно запам’ятати англіцизми roguelike, run, blueprint, puzzle, clue, artifact, replayability — їх часто використовують саме в англомовному вигляді. Водночас базова нідерландська лексика має природні відповідники: landgoed — маєток, kamer — кімната, erfgenaam — спадкоємець, erfenis — спадщина, aanwijzing — підказка, bewijs — доказ, geheim — секрет, sleutel — ключ, puzzel — головоломка та onderzoek — розслідування. | ||
| Voor de Nederlandse gameterminologie rondom Blue Prince is het handig om de anglicismen roguelike, run, blueprint, puzzle, clue, artifact en replayability te onthouden – deze worden vaak in de Engelse vorm gebruikt. Tegelijkertijd heeft de basis Nederlandse woordenschat natuurlijke equivalenten: landgoed, kamer, erfgenaam, erfenis, aanwijzing, bewijs, geheim, sleutel, puzzel en onderzoek. | ||