Українська: Death Stranding 2: On the Beach, історія розгортається в Австралії та Мексиці, через одинадцять місяців після подій першої частини. Постапокаліптичний світ залишається після знищення інопланетянами. Сем «Портер» Бріджес (зіграв його Норман Рідус) — позаштатний носильник. Він та його супутники вирушають у подорож через неосяжний австралійський континент, щоб врятувати ізольованих виживших від загибелі.
Nederlands: Death Stranding 2: On the Beach, het verhaal speelt zich af in Australië en Mexico, elf maanden na de gebeurtenissen uit het eerste deel. Een post-apocalyptische wereld is achtergebleven na de vernietiging door buitenaardse wezens. Sam ‘Porter’ Bridges (gespeeld door Norman Reedus) is freelance drager. Hij en zijn compagnons ondernemen een reis door het uitgestrekte Australische continent, om de geïsoleerde overlevenden te redden van de ondergang.
English: Death Stranding 2: On the Beach – the story is set in Australia and Mexico, eleven months after the events of the first installment. A post-apocalyptic world remains in the wake of destruction caused by extraterrestrial beings. Sam ‘Porter’ Bridges (played by Norman Reedus) is a freelance courier. Together with his companions, he embarks on a journey across the vast Australian continent to save isolated survivors from certain doom.
| Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із Death Stranding 2: On the Beach, у форматі українська → нідерландська → англійська. Я включив лексику сюжету, персонажів, доставки, хіральної мережі, BT, спорядження, транспорту та світу гри. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematische woordenlijst met termen die betrekking hebben op Death Stranding 2: On the Beach, in het formaat Oekraïens → Nederlands → Engels. Ik heb vocabulaire opgenomen uit het verhaal, de personages, levering, het chiraal netwerk, BT, uitrusting, transport en de spelwereld. | ||
| 1. Основні терміни – Kernbegrippen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| гра | spel | game |
| відеогра | videogame | video game |
| екшен | actiegame | action game |
| пригодницька гра | avonturenspel | adventure game |
| відкритий світ | open wereld | open world |
| сюжет | verhaallijn | storyline |
| історія | verhaal | story |
| місія | missie | mission |
| завдання | opdracht | task |
| доставка | levering | delivery |
| кур’єр | koerier | courier |
| експедиція | expeditie | expedition |
| подорож | reis | journey |
| дослідження | verkenning | exploration |
| виживання | overleving | survival |
| 2. Назва та концепція гри – Speltitel en concept | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Death Stranding | Death Stranding | Death Stranding |
| On the Beach | On the Beach | On the Beach |
| смерть | dood | death |
| пляж | strand | beach |
| потойбіччя | hiernamaals | afterlife |
| світ живих | wereld van de levenden | world of the living |
| світ мертвих | wereld van de doden | world of the dead |
| зв’язок | verbinding | connection |
| з’єднання | verbinding | connection |
| розрив | breuk | separation |
| самотність | eenzaamheid | loneliness |
| людство | mensheid | humanity |
| майбутнє | toekomst | future |
| 3. Сем Портер Бріджес – Sam Porter Bridges | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Сем Портер Бріджес | Sam Porter Bridges | Sam Porter Bridges |
| Сем | Sam | Sam |
| кур’єр | koerier | porter |
| доставник | bezorger | delivery porter |
| експедитор | expediteur | porter |
| головний герой | hoofdpersonage | protagonist |
| мандрівник | reiziger | traveler |
| виживший | overlevende | survivor |
| герой | held | hero |
| доставити | bezorgen | deliver |
| переносити | dragen | carry |
| вантаж | vracht | cargo |
| 4. Fragile та інші персонажі – Fragile en andere personages | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Фреджайл | Fragile | Fragile |
| Фреджайл Експрес | Fragile Express | Fragile Express |
| Томас Сазерленд | Thomas Sutherland | Thomas Sutherland |
| Ніл | Neil | Neil |
| Доллман | Dollman | Dollman |
| персонаж | personage | character |
| союзник | bondgenoot | ally |
| напарник | partner | companion |
| супротивник | tegenstander | adversary |
| ворог | vijand | enemy |
| керівник | leidinggevende | leader |
| член команди | teamlid | team member |
| 5. Доставка – Bezorging | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| доставка | levering | delivery |
| доставлення | bezorging | delivery |
| доставити | bezorgen | deliver |
| вантаж | vracht | cargo |
| посилка | pakket | package |
| контейнер | container | container |
| замовлення | bestelling | order |
| клієнт | klant | client |
| одержувач | ontvanger | recipient |
| пункт призначення | bestemming | destination |
| пункт доставки | afleverpunt | delivery point |
| маршрут | route | route |
| відстань | afstand | distance |
| час доставки | levertijd | delivery time |
| рейтинг доставки | bezorgrating | delivery rating |
| оцінка | beoordeling | rating |
| винагорода | beloning | reward |
| 6. Вантаж – Vracht | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| вантаж | vracht | cargo |
| важкий вантаж | zware vracht | heavy cargo |
| цінний вантаж | waardevolle vracht | valuable cargo |
| крихкий вантаж | breekbare vracht | fragile cargo |
| загублений вантаж | verloren vracht | lost cargo |
| пошкоджений вантаж | beschadigde vracht | damaged cargo |
| контейнер | container | container |
| пошкодження | schade | damage |
| стан вантажу | staat van de vracht | cargo condition |
| вага | gewicht | weight |
| місткість | capaciteit | capacity |
| навантаження | belasting | load |
| укладання вантажу | vrachtstapeling | cargo stacking |
| 7. Хіральна мережа – Chiraal netwerk | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| хіральна мережа | chiraal netwerk | Chiral Network |
| хіральна мережа зв’язку | chiraal communicatienetwerk | Chiral communication network |
| підключення | verbinding | connection |
| підключити | verbinden | connect |
| мережа | netwerk | network |
| вузол | knooppunt | node |
| термінал | terminal | terminal |
| сигнал | signaal | signal |
| зв’язок | communicatie | communication |
| передача даних | gegevensoverdracht | data transmission |
| хіральна технологія | chirale technologie | chiral technology |
| хіральний | chiraal | chiral |
| 8. Beach — Пляж – Strand | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Пляж | Strand | Beach |
| потойбічний простір | hiernamaalse ruimte | afterlife space |
| берег | kust | shore |
| узбережжя | kustgebied | coastline |
| море | zee | sea |
| океан | oceaan | ocean |
| мертвий | dood | dead |
| душа | ziel | soul |
| дух | geest | spirit |
| потойбіччя | hiernamaals | afterlife |
| життя після смерті | leven na de dood | life after death |
| зв’язок із мертвими | verbinding met de doden | connection with the dead |
| 9. BT — Beached Things | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| BT | BT | BT |
| істота, викинута на берег | aangespoelde entiteit | Beached Thing |
| надприродна істота | bovennatuurlijke entiteit | supernatural entity |
| примара | geest | apparition |
| невидима істота | onzichtbare entiteit | invisible entity |
| ворог | vijand | enemy |
| виявлення BT | BT-detectie | BT detection |
| територія BT | BT-gebied | BT territory |
| хмара BT | BT-wolk | BT cloud |
| чорний смоляний матеріал | zwarte teerachtige substantie | black tar |
| смола | teer | tar |
| потойбічна істота | entiteit uit het hiernamaals | otherworldly entity |
| 10. DOOMS | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| DOOMS | DOOMS | DOOMS |
| надприродна здатність | bovennatuurlijke gave | supernatural ability |
| чутливість | gevoeligheid | sensitivity |
| сприйняття | waarneming | perception |
| бачити BT | BT’s kunnen zien | see BTs |
| відчувати | voelen | sense |
| зв’язок | verbinding | connection |
| здібність | vermogen | ability |
| надприродна сила | bovennatuurlijke kracht | supernatural power |
| рівень DOOMS | DOOMS-niveau | DOOMS level |
| 11. BB — Bridge Baby | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| BB | BB | BB |
| немовля | baby | baby |
| дитина | kind | child |
| немовля з мостом | brugbaby | Bridge Baby |
| Bridge Baby | Bridge Baby | Bridge Baby |
| капсула | capsule | pod |
| інкубатор | couveuse | incubator |
| зв’язок із BB | band met BB | BB connection |
| стан BB | toestand van BB | BB condition |
| заспокоювати | kalmeren | soothe |
| синхронізація | synchronisatie | synchronization |
| 12. Хіральна матерія – Chirale materie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| хіральна матерія | chiraal materiaal | chiral matter |
| хіральний кристал | chiraal kristal | chiral crystal |
| хіральні кристали | chirale kristallen | chiral crystals |
| ресурс | hulpbron | resource |
| енергія | energie | energy |
| матеріал | materiaal | material |
| збір | verzamelen | harvesting |
| видобування | winning | extraction |
| ресурсна точка | grondstoffenpunt | resource point |
| 13. Timefall | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| таймфол | tijdregen | Timefall |
| дощ часу | tijdregen | time rain |
| дощ | regen | rain |
| старіння | veroudering | aging |
| прискорене старіння | versnelde veroudering | accelerated aging |
| погода | weer | weather |
| шторм | storm | storm |
| опади | neerslag | precipitation |
| захист від дощу | bescherming tegen regen | rain protection |
| 14. Смола та інші небезпеки – Teer en andere gevaren | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| смола | teer | tar |
| смоляне море | teerzee | tar sea |
| смоляна яма | teerput | tar pit |
| небезпека | gevaar | danger |
| загроза | bedreiging | threat |
| перешкода | obstakel | obstacle |
| територія ворога | vijandelijk gebied | enemy territory |
| пастка | val | trap |
| стихійне лихо | natuurramp | natural disaster |
| землетрус | aardbeving | earthquake |
| повінь | overstroming | flood |
| 15. Спорядження Сема – Sams uitrusting | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| спорядження | uitrusting | equipment |
| рюкзак | rugzak | backpack |
| скелет | exoskelet | exoskeleton |
| силовий скелет | kracht-exoskelet | power skeleton |
| вантажна система | vrachtsysteem | cargo system |
| взуття | schoenen | footwear |
| чоботи | laarzen | boots |
| рукавички | handschoenen | gloves |
| захисне спорядження | beschermende uitrusting | protective gear |
| аксесуар | accessoire | accessory |
| контейнер | container | container |
| генератор | generator | generator |
| 16. Зброя – Wapens | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| зброя | wapen | weapon |
| пістолет | pistool | handgun |
| гвинтівка | geweer | rifle |
| автомат | automatisch geweer | assault rifle |
| дробовик | jachtgeweer | shotgun |
| граната | granaat | grenade |
| димова граната | rookgranaat | smoke grenade |
| бойова зброя | gevechtswapen | combat weapon |
| нелетальна зброя | niet-dodelijk wapen | non-lethal weapon |
| мотузка | touw | rope |
| кров’яна граната | bloedgranaat | blood grenade |
| боєприпаси | munitie | ammunition |
| 17. Транспорт – Transport | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| транспорт | transport | transport |
| транспортний засіб | voertuig | vehicle |
| мотоцикл | motor | motorcycle |
| вантажівка | vrachtwagen | truck |
| автомобіль | auto | car |
| трицикл | driewieler | trike |
| позашляховик | terreinwagen | off-road vehicle |
| електромобіль | elektrische auto | electric vehicle |
| водіння | rijden | driving |
| їзда | rijden | riding |
| швидкість | snelheid | speed |
| акумулятор | accu | battery |
| заряджання | opladen | charging |
| 18. Будівництво – Constructie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| будівництво | bouw | construction |
| будувати | bouwen | build |
| споруда | bouwwerk | structure |
| міст | brug | bridge |
| дорога | weg | road |
| укриття | schuilplaats | shelter |
| генератор | generator | generator |
| поштовий ящик | brievenbus | mailbox |
| пункт відпочинку | rustpunt | rest point |
| канатна дорога | kabelbaan | zip-line |
| конструкція | constructie | structure |
| ремонт | reparatie | repair |
| 19. Ландшафт і пересування – Landschap en beweging | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| місцевість | terrein | terrain |
| ландшафт | landschap | landscape |
| гора | berg | mountain |
| пагорб | heuvel | hill |
| річка | rivier | river |
| озеро | meer | lake |
| пустеля | woestijn | desert |
| ліс | bos | forest |
| скеля | rots | rock |
| ущелина | kloof | ravine |
| схил | helling | slope |
| сніг | sneeuw | snow |
| бруд | modder | mud |
| вода | water | water |
| 20. Пересування та витривалість – Beweging en uithoudingsvermogen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| ходьба | lopen | walking |
| біг | rennen | running |
| лазіння | klimmen | climbing |
| стрибок | sprong | jump |
| рівновага | evenwicht | balance |
| витривалість | uithoudingsvermogen | stamina |
| втома | vermoeidheid | fatigue |
| падіння | val | fall |
| ковзання | uitglijden | slipping |
| переправа | oversteek | crossing |
| річкова переправа | rivieroversteek | river crossing |
| підйом | beklimming | ascent |
| спуск | afdaling | descent |
| 21. Мережа та зв’язок між людьми – Netwerken en menselijke connectie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| зв’язок | verbinding | connection |
| об’єднання | vereniging | unification |
| спільнота | gemeenschap | community |
| мережа | netwerk | network |
| підключення | aansluiting | connection |
| комунікація | communicatie | communication |
| співпраця | samenwerking | cooperation |
| союз | alliantie | alliance |
| самотність | eenzaamheid | isolation / loneliness |
| розділення | scheiding | separation |
| об’єднати | verenigen | unite |
| з’єднати | verbinden | connect |
| 2. Основні ігрові механіки – Kernspelmechanismen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| механіка гри | spelmechaniek | game mechanic |
| доставка | levering | delivery |
| дослідження | verkenning | exploration |
| виживання | overleving | survival |
| бій | gevecht | combat |
| скритність | sluipen | stealth |
| балансування | balanceren | balancing |
| керування вантажем | vrachtbeheer | cargo management |
| планування маршруту | routeplanning | route planning |
| будівництво | bouwen | construction |
| покращення | verbetering | upgrade |
| розвиток | ontwikkeling | progression |
| 23. Онлайн-взаємодія – Online interactie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| онлайн | online | online |
| інший гравець | andere speler | another player |
| асинхронна взаємодія | asynchrone interactie | asynchronous interaction |
| допомога іншому гравцеві | een andere speler helpen | help another player |
| залишити предмет | een voorwerp achterlaten | leave an item |
| знак | teken | sign |
| повідомлення | bericht | message |
| споруда іншого гравця | bouwwerk van een andere speler | another player’s structure |
| спільний світ | gedeelde wereld | shared world |
| лайк | like | like |
| оцінка | beoordeling | rating |
| 24. Теми та атмосфера – Thema’s en sfeer | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| самотність | eenzaamheid | loneliness |
| зв’язок | verbinding | connection |
| смерть | dood | death |
| життя | leven | life |
| відродження | wedergeboorte | rebirth |
| надія | hoop | hope |
| людство | mensheid | humanity |
| природа | natuur | nature |
| майбутнє | toekomst | future |
| апокаліпсис | apocalyps | apocalypse |
| постапокаліптичний | postapocalyptisch | post-apocalyptic |
| ізоляція | isolatie | isolation |
| подорож | reis | journey |
| 25. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden | ||
| Доставка — levering — delivery | ||
| кур’єр — koerier — porter | ||
| вантаж — vracht — cargo | ||
| Сем Портер Бріджес — Sam Porter Bridges — Sam Porter Bridges | ||
| Фреджайл — Fragile — Fragile | ||
| хіральна мережа — chiraal netwerk — Chiral Network | ||
| Пляж — Strand — Beach | ||
| BT — BT — BT | ||
| істота, викинута на берег — aangespoelde entiteit — Beached Thing | ||
| DOOMS — DOOMS — DOOMS | ||
| Bridge Baby — Bridge Baby — Bridge Baby | ||
| хіральні кристали — chirale kristallen — chiral crystals | ||
| таймфол — tijdregen — Timefall | ||
| смола — teer — tar | ||
| пляж / потойбіччя — hiernamaals — afterlife | ||
| спорядження — uitrusting — equipment | ||
| рюкзак — rugzak — backpack | ||
| скелет — exoskelet — exoskeleton | ||
| транспортний засіб — voertuig — vehicle | ||
| будівництво — bouw — construction | ||
| міст — brug — bridge | ||
| укриття — schuilplaats — shelter | ||
| витривалість — uithoudingsvermogen — stamina | ||
| рівновага — evenwicht — balance | ||
| скритність — sluipen — stealth | ||
| зв’язок — verbinding — connection | ||
| спільнота — gemeenschap — community | ||
| самотність — eenzaamheid — loneliness | ||
| виживання — overleving — survival | ||
| подорож — reis — journey | ||
| Мовна примітка – Taalnotitie | ||
| У нідерландському геймерському середовищі чимало термінів із Death Stranding 2 зазвичай залишають англійською: BT, Beach, Chiral Network, Timefall, Bridge Baby, porter, cargo, stealth, exoskeleton. Водночас для вивчення нідерландської особливо корисні відповідники levering — доставка, vracht — вантаж, koerier — кур’єр, verbinding — зв’язок, netwerk — мережа, teer — смола, regen — дощ, uithoudingsvermogen — витривалість і evenwicht — рівновага. | ||
| In de Nederlandse gamingcommunity worden veel termen uit Death Stranding 2 meestal in het Engels vertaald: BT, Beach, Chiral Network, Timefall, Bridge Baby, porter, cargo, stealth, exoskeleton. Tegelijkertijd zijn de equivalenten van levering, vracht, koerier, verbinding, netwerk, teer, regen, uitbreiding en evenwicht bijzonder nuttig voor het leren van Nederlands. | ||