Death Stranding (2019)

Українська: Death Stranding (2019). Події гри розгортаються у Сполучених Штатах після катастрофічної події, внаслідок якої руйнівні істоти з імперії життя та смерті почали блукати землею. Історія розповідає про Сема Бріджеса (зіграв Норман Рідус), кур’єра, який має доставити припаси до розбитих та ізольованих колоній, що залишилися, щоб відновити їх зв’язок через бездротову мережу зв’язку.

Nederlands: Death Stranding (2019). Het spel speelt zich af in de Verenigde Staten tijdens de nasleep van een catastrofale gebeurtenis, die ervoor zorgde dat destructieve wezens uit een rijk tussen leven en dood op aarde rondzwierven. Het verhaal volgt Sam Bridges (gespeeld door Norman Reedus), een koerier die voorraden moet leveren aan de opgebroken en geïsoleerde overgebleven kolonies, om ze opnieuw te verbinden via een draadloos communicatienetwerk.

English: Death Stranding (2019). The game is set in the United States in the aftermath of a catastrophic event that caused destructive creatures from a realm between life and death to roam the Earth. The story follows Sam Bridges (played by Norman Reedus), a courier tasked with delivering supplies to fragmented and isolated colonies, with the goal of reconnecting them via a wireless communication network.



Ось тематичний українсько-нідерландсько-англійський словник за мотивами відеогри Death Stranding (2019) від Hideo Kojima.
Hier is een thematisch Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek gebaseerd op de videogame Death Stranding (2019) van Hideo Kojima.
Я включив назви персонажів, істот, технологій, явищ, предметів та ігрових механік. Українські відповідники подані як переклади за змістом, а не як офіційна локалізація гри.
Ik heb de namen van personages, wezens, technologieën, fenomenen, voorwerpen en spelmechanismen opgenomen. De Oekraïense equivalenten worden als vertalingen op basis van de inhoud aangeboden, niet als officiële lokalisatie van het spel.
1. Основна термінологія та світ гри – Basisterminologie en de spelwereld
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Смертельне зчепленняDoodsverbindingDeath Stranding
Потойбічний світHiernamaalsAfterlife
ПляжHet StrandThe Beach
Межа між життям і смертюGrens tussen leven en doodSeam
СмертьDe doodDeath
ЖиттяHet levenLife
ДушаDe zielSoul
ТілоHet lichaamBody
ПривидDe geestGhost
ВимиранняUitstervingExtinction
Масове вимиранняMassa-uitstervingMass extinction
Останнє зчепленняDe Laatste VerbindingThe Last Stranding
Вибух порожнечіLeegte-explosieVoidout
ВідродженняWedergeboorteRebirth
Повернення до життяTerugkeer naar het levenRepatriation
2. Істоти та персонажі – Wezens en personages
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Істоти з потойбіччяWezens van gene zijdeBeached Things (BTs)
Дитина-мостикBrugbabyBridge Baby (BB)
Мати в коміHersendode moederStillmother
Втікач із потойбіччяTeruggekeerdeRepatriate
Сутність вимиранняUitstervingsentiteitExtinction Entity (EE)
ПереносникKoerierPorter
КонтрабандистSmokkelaarSmuggler
ВорогVijandEnemy
Викрадач вантажуLadingdiefCargo thief
МулMuilezelMULE
Людина з надприродними здібностямиPersoon met bovennatuurlijke gavenDOOMS carrier
Людина, яка виживає самостійноZelfvoorzienende overleverPrepper
ЛюдствоDe mensheidHumanity
МертвийDe overledeneThe deceased
3. Природні та надприродні явища – Natuurlijke en bovennatuurlijke verschijnselen
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Часовий дощTijdregenTimefall
Хіральна буряChiraalstormChiral Storm
Хіральне забрудненняChirale besmettingChiral Contamination
Хіральна щільністьChirale dichtheidChiral Density
Хіральне випромінюванняChirale stralingChiral Radiation
Хіральні кристалиChirale kristallenChiral Crystals
Хіральна матеріяChirale materieChiral Matter
НекрозNecroseNecrosis
Виверження порожнечіLeegte-uitbarstingVoidout
Зворотна веселкаOmgekeerde regenboogInverted Rainbow
Стихійне лихоNatuurrampNatural disaster
Просторово-часовий розривRuimte-tijdscheurSpacetime rupture
4. Технології та обладнання – Technologie en uitrusting
Терміни, пов’язані з технічним оснащенням Сема та мережею BRIDGES.
Termen die betrekking hebben op Sams technische apparatuur en het BRIDGES-netwerk.
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Хіральна мережаChiraal netwerkChiral Network
Хіральний принтерChirale printerChiral Printer
СканерScannerScanner
Оdrадек (сенсор)Odradek-sensorOdradek
Кью-під (медальйон)Q-pidQ-Pid
БраслетPolsbandCuff Link
ГолограмаHologramHologram
Хіральна голограмаChirale hologramChiralgram
Портативний будівельникDraagbare bouwerPCC
ГенераторGeneratorGenerator
МістBrugBridge
Канатна дорогаKabelbaanZip-line
Сторожова вежаWachttorenWatchtower
Поштова скринькаBrievenbusPostbox
ЕкзоскелетExoskeletExoskeleton
Транспортний засібVoertuigVehicle
ВантажівкаVrachtwagenTruck
МотоциклMotorfietsMotorcycle
ДронDroneDrone
5. Доставка, вантажі та подорожі – Scheepvaart, vracht en reizen
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
ДоставкаBezorgingDelivery
ВантажLadingCargo
ПосилкаPakketPackage
ЗамовленняBestellingOrder
Кур’єрKoerierCourier
МаршрутRouteRoute
Пункт призначенняBestemmingDestination
ВідстаньAfstandDistance
ПодорожReisJourney
ПеревезенняVervoerTransportation
ВагаGewichtWeight
ПошкодженняBeschadigingDamage
РемонтReparatieRepair
КонтейнерContainerContainer
МатеріалиMaterialenMaterials
РесурсиHulpbronnenResources
ЗапасиVoorradenSupplies
ПритулокSchuilplaatsShelter
ВитривалістьUithoudingsvermogenStamina
РівновагаEvenwichtBalance
6. Організації та групи – Organisaties en groepen
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
МостиBruggenBRIDGES
Людство понад усеDe mensheid boven allesHomo Demens
Крихкий експресFragile ExpressFragile Express
Об’єднані міста АмерикиVerenigde Steden van AmerikaUnited Cities of America (UCA)
Корпус утилізації тілLijkenverwerkingsdienstCorpse Disposal
Незалежні виживальникиOnafhankelijke overleversPreppers
Терористична організаціяTerroristische organisatieTerrorist organization
Мережа зв’язкуCommunicatienetwerkCommunication network
СпільнотаGemeenschapCommunity
СоюзBondgenootschapAlliance
7. Емоції, зв’язки та філософія гри – Emoties, verbindingen en de filosofie van het spel
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Зв’язокVerbindingConnection
СамотністьEenzaamheidLoneliness
ДовіраVertrouwenTrust
НадіяHoopHope
СтрахAngstFear
ВтратаVerliesLoss
Пам’ятьHerinneringMemory
СпогадHerinneringRemembrance
СпівчуттяMedelevenCompassion
ДопомогаHulpHelp
ВзаємодопомогаWederzijdse hulpMutual aid
ВідповідальністьVerantwoordelijkheidResponsibility
ЛюдяністьMenselijkheidHumanity
ЄдністьEenheidUnity
Роз’єднанняVerdeeldheidDivision
Відновлення зв’язківHerstel van verbindingenReconnecting
ВиживанняOverlevingSurvival
СамопожертваZelfopofferingSelf-sacrifice
8. Корисні дієслова – Kernwerkwoorden
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
ДоставлятиBezorgenTo deliver
ПереноситиDragenTo carry
БудуватиBouwenTo build
З’єднуватиVerbindenTo connect
ВідновлюватиHerstellenTo restore
ВиживатиOverlevenTo survive
ДосліджуватиVerkennenTo explore
ПодорожуватиReizenTo travel
УникатиVermijdenTo avoid
ХоватисяZich verstoppenTo hide
БоротисяVechtenTo fight
ДопомагатиHelpenTo help
ЗахищатиBeschermenTo protect
ВідроджуватисяHerlevenTo come back to life
Від’єднуватиLoskoppelenTo disconnect
Об’єднуватиVerenigenTo unite
9. Особливо цікаві слова для вивчення – Bijzonder interessante woorden om te bestuderen
Ось десять термінів, які варто запам’ятати насамперед:
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
1. Зв’язокVerbindingConnection
2. Часовий дощTijdregenTimefall
3. ПотойбіччяHiernamaalsAfterlife
4. ПереносникKoerierPorter
5. ВантажLadingCargo
6. СамотністьEenzaamheidLoneliness
7. НадіяHoopHope
8. ВиживанняOverlevingSurvival
9. ДоставкаBezorgingDelivery
10. Об’єднанняVerenigingUnification
Примітка щодо перекладу: деякі слова, як-от Timefall, Chiralium, Odradek, Q-Pid та Voidout, є вигаданими термінами всесвіту гри. У нідерландській мові для них часто доцільніше залишати оригінальну назву або використовувати пояснювальний переклад.
Vertaalnotitie: Sommige woorden, zoals Timefall, Chiralium, Odradek, Q-Pid en Voidout, zijn fictieve termen uit het universum van de game. In het Nederlands is het vaak beter om de oorspronkelijke naam te behouden of een verklarende vertaling te gebruiken.
Джерела для ігрової термінології: Game Informer — All The Terms You Need To Know To Start Death Stranding та PowerPyx — Death Stranding All Terminology Explained.
Bronnen voor gameterminologie: Game Informer — Alle termen die je moet kennen om Death Stranding te spelen en PowerPyx — Alle terminologie van Death Stranding uitgelegd.

Geplaatst

in

, ,

door

Tags: