Українська: Death Stranding (2019). Події гри розгортаються у Сполучених Штатах після катастрофічної події, внаслідок якої руйнівні істоти з імперії життя та смерті почали блукати землею. Історія розповідає про Сема Бріджеса (зіграв Норман Рідус), кур’єра, який має доставити припаси до розбитих та ізольованих колоній, що залишилися, щоб відновити їх зв’язок через бездротову мережу зв’язку.
Nederlands: Death Stranding (2019). Het spel speelt zich af in de Verenigde Staten tijdens de nasleep van een catastrofale gebeurtenis, die ervoor zorgde dat destructieve wezens uit een rijk tussen leven en dood op aarde rondzwierven. Het verhaal volgt Sam Bridges (gespeeld door Norman Reedus), een koerier die voorraden moet leveren aan de opgebroken en geïsoleerde overgebleven kolonies, om ze opnieuw te verbinden via een draadloos communicatienetwerk.
English: Death Stranding (2019). The game is set in the United States in the aftermath of a catastrophic event that caused destructive creatures from a realm between life and death to roam the Earth. The story follows Sam Bridges (played by Norman Reedus), a courier tasked with delivering supplies to fragmented and isolated colonies, with the goal of reconnecting them via a wireless communication network.
| Ось тематичний українсько-нідерландсько-англійський словник за мотивами відеогри Death Stranding (2019) від Hideo Kojima. | ||
|---|---|---|
| Hier is een thematisch Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek gebaseerd op de videogame Death Stranding (2019) van Hideo Kojima. | ||
| Я включив назви персонажів, істот, технологій, явищ, предметів та ігрових механік. Українські відповідники подані як переклади за змістом, а не як офіційна локалізація гри. | ||
| Ik heb de namen van personages, wezens, technologieën, fenomenen, voorwerpen en spelmechanismen opgenomen. De Oekraïense equivalenten worden als vertalingen op basis van de inhoud aangeboden, niet als officiële lokalisatie van het spel. | ||
| 1. Основна термінологія та світ гри – Basisterminologie en de spelwereld | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Смертельне зчеплення | Doodsverbinding | Death Stranding |
| Потойбічний світ | Hiernamaals | Afterlife |
| Пляж | Het Strand | The Beach |
| Межа між життям і смертю | Grens tussen leven en dood | Seam |
| Смерть | De dood | Death |
| Життя | Het leven | Life |
| Душа | De ziel | Soul |
| Тіло | Het lichaam | Body |
| Привид | De geest | Ghost |
| Вимирання | Uitsterving | Extinction |
| Масове вимирання | Massa-uitsterving | Mass extinction |
| Останнє зчеплення | De Laatste Verbinding | The Last Stranding |
| Вибух порожнечі | Leegte-explosie | Voidout |
| Відродження | Wedergeboorte | Rebirth |
| Повернення до життя | Terugkeer naar het leven | Repatriation |
| 2. Істоти та персонажі – Wezens en personages | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Істоти з потойбіччя | Wezens van gene zijde | Beached Things (BTs) |
| Дитина-мостик | Brugbaby | Bridge Baby (BB) |
| Мати в комі | Hersendode moeder | Stillmother |
| Втікач із потойбіччя | Teruggekeerde | Repatriate |
| Сутність вимирання | Uitstervingsentiteit | Extinction Entity (EE) |
| Переносник | Koerier | Porter |
| Контрабандист | Smokkelaar | Smuggler |
| Ворог | Vijand | Enemy |
| Викрадач вантажу | Ladingdief | Cargo thief |
| Мул | Muilezel | MULE |
| Людина з надприродними здібностями | Persoon met bovennatuurlijke gaven | DOOMS carrier |
| Людина, яка виживає самостійно | Zelfvoorzienende overlever | Prepper |
| Людство | De mensheid | Humanity |
| Мертвий | De overledene | The deceased |
| 3. Природні та надприродні явища – Natuurlijke en bovennatuurlijke verschijnselen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Часовий дощ | Tijdregen | Timefall |
| Хіральна буря | Chiraalstorm | Chiral Storm |
| Хіральне забруднення | Chirale besmetting | Chiral Contamination |
| Хіральна щільність | Chirale dichtheid | Chiral Density |
| Хіральне випромінювання | Chirale straling | Chiral Radiation |
| Хіральні кристали | Chirale kristallen | Chiral Crystals |
| Хіральна матерія | Chirale materie | Chiral Matter |
| Некроз | Necrose | Necrosis |
| Виверження порожнечі | Leegte-uitbarsting | Voidout |
| Зворотна веселка | Omgekeerde regenboog | Inverted Rainbow |
| Стихійне лихо | Natuurramp | Natural disaster |
| Просторово-часовий розрив | Ruimte-tijdscheur | Spacetime rupture |
| 4. Технології та обладнання – Technologie en uitrusting | ||
| Терміни, пов’язані з технічним оснащенням Сема та мережею BRIDGES. | ||
| Termen die betrekking hebben op Sams technische apparatuur en het BRIDGES-netwerk. | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Хіральна мережа | Chiraal netwerk | Chiral Network |
| Хіральний принтер | Chirale printer | Chiral Printer |
| Сканер | Scanner | Scanner |
| Оdrадек (сенсор) | Odradek-sensor | Odradek |
| Кью-під (медальйон) | Q-pid | Q-Pid |
| Браслет | Polsband | Cuff Link |
| Голограма | Hologram | Hologram |
| Хіральна голограма | Chirale hologram | Chiralgram |
| Портативний будівельник | Draagbare bouwer | PCC |
| Генератор | Generator | Generator |
| Міст | Brug | Bridge |
| Канатна дорога | Kabelbaan | Zip-line |
| Сторожова вежа | Wachttoren | Watchtower |
| Поштова скринька | Brievenbus | Postbox |
| Екзоскелет | Exoskelet | Exoskeleton |
| Транспортний засіб | Voertuig | Vehicle |
| Вантажівка | Vrachtwagen | Truck |
| Мотоцикл | Motorfiets | Motorcycle |
| Дрон | Drone | Drone |
| 5. Доставка, вантажі та подорожі – Scheepvaart, vracht en reizen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Доставка | Bezorging | Delivery |
| Вантаж | Lading | Cargo |
| Посилка | Pakket | Package |
| Замовлення | Bestelling | Order |
| Кур’єр | Koerier | Courier |
| Маршрут | Route | Route |
| Пункт призначення | Bestemming | Destination |
| Відстань | Afstand | Distance |
| Подорож | Reis | Journey |
| Перевезення | Vervoer | Transportation |
| Вага | Gewicht | Weight |
| Пошкодження | Beschadiging | Damage |
| Ремонт | Reparatie | Repair |
| Контейнер | Container | Container |
| Матеріали | Materialen | Materials |
| Ресурси | Hulpbronnen | Resources |
| Запаси | Voorraden | Supplies |
| Притулок | Schuilplaats | Shelter |
| Витривалість | Uithoudingsvermogen | Stamina |
| Рівновага | Evenwicht | Balance |
| 6. Організації та групи – Organisaties en groepen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Мости | Bruggen | BRIDGES |
| Людство понад усе | De mensheid boven alles | Homo Demens |
| Крихкий експрес | Fragile Express | Fragile Express |
| Об’єднані міста Америки | Verenigde Steden van Amerika | United Cities of America (UCA) |
| Корпус утилізації тіл | Lijkenverwerkingsdienst | Corpse Disposal |
| Незалежні виживальники | Onafhankelijke overlevers | Preppers |
| Терористична організація | Terroristische organisatie | Terrorist organization |
| Мережа зв’язку | Communicatienetwerk | Communication network |
| Спільнота | Gemeenschap | Community |
| Союз | Bondgenootschap | Alliance |
| 7. Емоції, зв’язки та філософія гри – Emoties, verbindingen en de filosofie van het spel | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Зв’язок | Verbinding | Connection |
| Самотність | Eenzaamheid | Loneliness |
| Довіра | Vertrouwen | Trust |
| Надія | Hoop | Hope |
| Страх | Angst | Fear |
| Втрата | Verlies | Loss |
| Пам’ять | Herinnering | Memory |
| Спогад | Herinnering | Remembrance |
| Співчуття | Medeleven | Compassion |
| Допомога | Hulp | Help |
| Взаємодопомога | Wederzijdse hulp | Mutual aid |
| Відповідальність | Verantwoordelijkheid | Responsibility |
| Людяність | Menselijkheid | Humanity |
| Єдність | Eenheid | Unity |
| Роз’єднання | Verdeeldheid | Division |
| Відновлення зв’язків | Herstel van verbindingen | Reconnecting |
| Виживання | Overleving | Survival |
| Самопожертва | Zelfopoffering | Self-sacrifice |
| 8. Корисні дієслова – Kernwerkwoorden | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Доставляти | Bezorgen | To deliver |
| Переносити | Dragen | To carry |
| Будувати | Bouwen | To build |
| З’єднувати | Verbinden | To connect |
| Відновлювати | Herstellen | To restore |
| Виживати | Overleven | To survive |
| Досліджувати | Verkennen | To explore |
| Подорожувати | Reizen | To travel |
| Уникати | Vermijden | To avoid |
| Ховатися | Zich verstoppen | To hide |
| Боротися | Vechten | To fight |
| Допомагати | Helpen | To help |
| Захищати | Beschermen | To protect |
| Відроджуватися | Herleven | To come back to life |
| Від’єднувати | Loskoppelen | To disconnect |
| Об’єднувати | Verenigen | To unite |
| 9. Особливо цікаві слова для вивчення – Bijzonder interessante woorden om te bestuderen | ||
| Ось десять термінів, які варто запам’ятати насамперед: | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| 1. Зв’язок | Verbinding | Connection |
| 2. Часовий дощ | Tijdregen | Timefall |
| 3. Потойбіччя | Hiernamaals | Afterlife |
| 4. Переносник | Koerier | Porter |
| 5. Вантаж | Lading | Cargo |
| 6. Самотність | Eenzaamheid | Loneliness |
| 7. Надія | Hoop | Hope |
| 8. Виживання | Overleving | Survival |
| 9. Доставка | Bezorging | Delivery |
| 10. Об’єднання | Vereniging | Unification |
| Примітка щодо перекладу: деякі слова, як-от Timefall, Chiralium, Odradek, Q-Pid та Voidout, є вигаданими термінами всесвіту гри. У нідерландській мові для них часто доцільніше залишати оригінальну назву або використовувати пояснювальний переклад. | ||
| Vertaalnotitie: Sommige woorden, zoals Timefall, Chiralium, Odradek, Q-Pid en Voidout, zijn fictieve termen uit het universum van de game. In het Nederlands is het vaak beter om de oorspronkelijke naam te behouden of een verklarende vertaling te gebruiken. | ||
| Джерела для ігрової термінології: Game Informer — All The Terms You Need To Know To Start Death Stranding та PowerPyx — Death Stranding All Terminology Explained. | ||
| Bronnen voor gameterminologie: Game Informer — Alle termen die je moet kennen om Death Stranding te spelen en PowerPyx — Alle terminologie van Death Stranding uitgelegd. | ||