Octopath Traveler 0

Україгська: Octopath Traveler 0 — це рольова відеогра 2025 року. Вона є приквелом до Octopath Traveler, а також консольною адаптацією гри Octopath Traveler: Champions of the Continent. Гравці створюють власного головного героя, чиє рідне місто Вішвейл (Wishvale) було знищене під час пожежі. Сюжет описується як «подорож задля відновлення»: гравцям належить відбудувати Вішвейл, використовуючи ігрові механіки розбудови поселення та ведення господарства.

Nederlands: Octopath Traveler 0 is een rollenspel uit 2025. De game fungeert als een prequel op Octopath Traveler en is een console-adaptatie van Octopath Traveler: Champions of the Continent. Spelers creëren een eigen hoofdpersonage wiens geboorteplaats, Wishvale, door een brand wordt verwoest. Het verhaal wordt omschreven als een “reis van herstel”, waarbij spelers Wishvale moeten wederopbouwen met behulp van de in de game aanwezige functies voor stadsopbouw en landbouw.

English: Octopath Traveler 0 is a 2025 role-playing video game. The game serves as the prequel to Octopath Traveler, and a console adaptation of Octopath Traveler: Champions of the Continent. Players create a custom protagonist whose hometown of Wishvale is destroyed in a fire. The story is described as a “journey of restoration” as players must rebuild Wishvale using the game’s town-building and farming features.



Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із Octopath Traveler 0, у форматі українська → нідерландська → англійська. Я включив лексику світу гри, персонажів, RPG-механік, бою, професій, здібностей, предметів і подорожей.
Hieronder vindt u een thematische woordenlijst met termen die betrekking hebben op Octopath Traveler 0, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. Ik heb vocabulaire opgenomen uit de spelwereld, personages, RPG-mechanismen, gevechten, beroepen, vaardigheden, voorwerpen en reizen.
1. Основні терміни – Basisbegrippen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
граspelgame
відеограvideogamevideo game
рольова граrollenspelrole-playing game
JRPGJapanse RPGJRPG
пригодницька граavonturenspeladventure game
покрокова граturn-based spelturn-based game
фентезіfantasyfantasy
сюжетverhaallijnstoryline
історіяverhaalstory
пригодаavontuuradventure
подорожreisjourney
світ гриspelwereldgame world
дослідженняverkenningexploration
персонажpersonagecharacter
геройheldhero
2. Назва та світ Octopath Traveler – Назва та світ Octopath Traveler
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
Octopath Traveler 0Octopath Traveler 0Octopath Traveler 0
мандрівникreizigertraveler
подорожнійreizigertraveler
подорожreisjourney
континентcontinentcontinent
королівствоkoninkrijkkingdom
імперіяrijkempire
містоstadcity
селоdorpvillage
регіонregioregion
провінціяprovincieprovince
столицяhoofdstadcapital
підземелляkerkerdungeon
руїниruïnesruins
святиняheiligdomshrine
3. Персонаж і група – Personage en groep
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
головний геройhoofdpersonageprotagonist
геройheldhero
героїняheldinheroine
персонажpersonagecharacter
союзникbondgenootally
супутникmetgezelcompanion
напарникpartnercompanion
член групиgroepslidparty member
групаgroepparty
командаteamparty
мандрівникreizigertraveler
ворогvijandenemy
супротивникtegenstanderopponent
босeindbaasboss
4. Професії та класи – Beroepen en klassen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
професіяberoepjob
класklasseclass
воїнkrijgerwarrior
лицарridderknight
торговецьkoopmanmerchant
злодійdiefthief
мисливецьjagerhunter
аптекарapothekerapothecary
вченийgeleerdescholar
священнослужительgeestelijkecleric
танцівницяdanseresdancer
митецьkunstenaarartist
магmagiërmage
чаклунtovenaarsorcerer
цілительgenezerhealer
5. Бойова система – Gevechtssysteem
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
бійgevechtbattle
битваveldslagbattle
бойова системаgevechtssysteembattle system
покроковий бійbeurtelings gevechtturn-based combat
хідbeurtturn
діяactieaction
атакаaanvalattack
захистverdedigingdefense
ударslagstrike
контратакаtegenaanvalcounterattack
навичкаvaardigheidskill
здібністьvermogenability
заклинанняspreukspell
магіяmagiemagic
фізична атакаfysieke aanvalphysical attack
магічна атакаmagische aanvalmagical attack
6. Слабкості ворогів – Zwakke punten van de vijand
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
слабкістьzwakteweakness
слабке місцеzwakke plekweak point
щитschildshield
очки щитаschildpuntenshield points
зламати щитeen schild brekenbreak a shield
зламbreukbreak
вразливістьkwetsbaarheidvulnerability
тип зброїwapentypeweapon type
мечzwaardsword
списspeerpolearm / spear
кинджалdolkdagger
сокираbijlaxe
лукboogbow
посохstafstaff
стихіяelementelement
7. Стихії та магія – Elementen en magie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
стихіяelementelement
вогоньvuurfire
лідijsice
блискавкаbliksemlightning
вітерwindwind
світлоlichtlight
темряваduisternisdark
магіяmagiemagic
заклинанняspreukspell
магічна силаmagische krachtmagical power
елементальна атакаelementaire aanvalelemental attack
вогняне заклинанняvuurspreukfire spell
крижане заклинанняijsspreukice spell
блискавичне заклинанняbliksemspreuklightning spell
заклинання світлаlichtspreuklight spell
заклинання темрявиduisternisspreukdark spell
8. HP, SP та характеристики – HP, SP en statistieken
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
здоров’яgezondheidhealth
очки здоров’яgezondheidspuntenhealth points
HPHPHP
очки навичокvaardigheidspuntenskill points
SPSPSP
силаkrachtstrength
захистverdedigingdefense
магічна атакаmagische aanvalelemental attack
магічний захистmagische verdedigingelemental defense
швидкістьsnelheidspeed
критичний ударkritieke treffercritical hit
влучністьnauwkeurigheidaccuracy
ухиленняontwijkingevasion
9. Boost-система – Boost-systeem
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
посиленняversterkingboost
очки посиленняboostpuntenboost points
посилений ударversterkte aanvalboosted attack
максимальне посиленняmaximale versterkingmax boost
посилитиversterkenboost
накопиченняopbouwaccumulation
зарядladingcharge
шкалаmetergauge
бойова шкалаgevechtsmeterbattle gauge
посилена навичкаversterkte vaardigheidboosted skill
10. Break-система – Break-systeem
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
зламbreukbreak
зламати ворогаeen vijand brekenbreak an enemy
щитschildshield
очки щитаschildpuntenshield points
оглушенняverdovingstun
оглушенийverdoofdstunned
вразливийkwetsbaarvulnerable
слабкість ворогаzwakte van de vijandenemy weakness
прорив захистуdoorbraak van de verdedigingdefense break
зламаний ворогgebroken vijandbroken enemy
11. Навички та здібності – Vaardigheden en bekwaamheden
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
навичкаvaardigheidskill
бойова навичкаgevechtsvaardigheidcombat skill
здібністьvermogenability
пасивна здібністьpassieve vaardigheidpassive ability
активна здібністьactieve vaardigheidactive ability
спеціальна здібністьspeciale vaardigheidspecial ability
ультимативна здібністьultieme vaardigheidultimate ability
лікуванняgenezinghealing
посиленняversterkingbuff
послабленняverzwakkingdebuff
захисна навичкаverdedigende vaardigheiddefensive skill
атакувальна навичкаaanvallende vaardigheidoffensive skill
12. Предмети – Voorwerpen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
предметvoorwerpitem
лікувальний предметgenezend voorwerphealing item
зілляdrankjepotion
лікувальне зілляgenezingsdrankhealing potion
ефірetherether
відновленняherstelrecovery
предмет спорядженняuitrustingsvoorwerpequipment item
скриняkistchest
здобичbuitloot
нагородаbeloningreward
рідкісний предметzeldzaam voorwerprare item
цінний предметwaardevol voorwerpvaluable item
13. Зброя – Wapens
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
зброяwapenweapon
мечzwaardsword
списspeerpolearm
кинджалdolkdagger
сокираbijlaxe
лукboogbow
посохstafstaff
щитschildshield
дворучний мечtweehandig zwaardgreatsword
магічна зброяmagisch wapenmagical weapon
легендарна зброяlegendarisch wapenlegendary weapon
спорядженняuitrustingequipment
14. Броня та екіпірування – Pantser en uitrusting
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
броняpantserarmor
обладунокharnasarmor
шоломhelmhelmet
щитschildshield
обладунок тілаlichaamsuitrustingbody armor
аксесуарaccessoireaccessory
екіпіруванняuitrustingequipment
спорядитиuitrustenequip
покращенняverbeteringupgrade
характеристикаeigenschapstat
15. Рівні та розвиток – Niveaus en ontwikkeling
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
рівеньniveaulevel
підвищення рівняlevel omhoog gaanlevel up
досвідervaringexperience
очки досвідуervaringspuntenexperience points
XPXPXP
розвиток персонажаpersonageontwikkelingcharacter progression
розвитокvoortgangprogression
покращенняverbeteringupgrade
навичкаvaardigheidskill
дерево навичокvaardighedenboomskill tree
очки навичокvaardigheidspuntenskill points
16. Подорож – Reis
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
подорожreisjourney
мандрівкаreisjourney
мандрівникreizigertraveler
маршрутrouteroute
дорогаwegroad
шляхpadpath
картаkaartmap
регіонregioregion
містоstadtown / city
селоdorpvillage
портhavenharbor
пункт призначенняbestemmingdestination
17. Міста та поселення – Steden en nederzettingen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
містоstadtown / city
селоdorpvillage
столицяhoofdstadcapital
поселенняnederzettingsettlement
тавернаherbergtavern
магазинwinkelshop
крамницяwinkelshop
кузняsmederijblacksmith
церкваkerkchurch
храмtempeltemple
замокkasteelcastle
портhavenharbor
18. NPC та взаємодія – NPC en samenwerking
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
NPCNPCNPC
неігровий персонажniet-speelbaar personagenon-player character
мешканецьinwonerresident
торговецьhandelaarmerchant
ковальsmidblacksmith
священникpriesterpriest
стражникbewakerguard
мандрівникreizigertraveler
розмоваgesprekconversation
діалогdialoogdialogue
взаємодіяinteractieinteraction
19. Path Actions — дії персонажів – Path Actions – handelingen van personen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
дія персонажаpersonageactiecharacter action
особлива діяspeciale actiespecial action
дія на шляхуpadactiePath Action
викликuitdagingchallenge
дуельduelduel
підкупomkopingbribery
переконанняovertuigingpersuasion
крадіжкаdiefstalsteal
придбанняaankooppurchase
допитverhoorinterrogate
інформаціяinformatieinformation
вербуванняrekruteringrecruit
союзalliantiealliance
20. Квести – Missies
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
квестqueestequest
місіяmissiemission
завданняopdrachttask
головний квестhoofdqueestemain quest
побічний квестzijqueesteside quest
цільdoelobjective
метаdoelgoal
нагородаbeloningreward
виконати квестeen queeste voltooiencomplete a quest
провалити завданняeen opdracht mislukkenfail a quest
умоваvoorwaarderequirement
результатresultaatoutcome
21. Монстри та боси – Monsters en eindbazen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
монстрmonstermonster
чудовиськоmonstercreature
ворогvijandenemy
супротивникtegenstanderopponent
босeindbaasboss
фінальний босeindbaasfinal boss
елітний ворогelitevijandelite enemy
мінібосminibossminiboss
істотаwezencreature
звірbeestbeast
нежитьondodenundead
демонdemondemon
22. Підземелля та небезпечні зони – Kerkers en gevaarlijke gebieden
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
підземелляkerkerdungeon
печераgrotcave
руїниruïnesruins
храмtempeltemple
вежаtorentower
замокkasteelcastle
фортецяvestingfortress
небезпечна зонаgevaarlijk gebieddangerous area
лабіринтdoolhoflabyrinth
скарбницяschatkamertreasure room
таємна кімнатаgeheime kamersecret room
23. Економіка та торгівля – Economie en handel
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
грошіgeldmoney
валютаvalutacurrency
монетаmuntcoin
цінаprijsprice
купівляaankooppurchase
продажverkoopsale
торгівляhandeltrade
торговецьhandelaarmerchant
магазинwinkelshop
крамницяwinkelshop
багатствоrijkdomwealth
винагородаbeloningreward
24. Музика та атмосфера – Muziek en sfeer
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
музикаmuziekmusic
саундтрекsoundtracksoundtrack
темаthematheme
бойова музикаgevechtsmuziekbattle music
музична темаmuziekthemamusical theme
мелодіяmelodiemelody
атмосфераsfeeratmosphere
фентезійний світfantasiewereldfantasy world
пригодаavontuuradventure
мандрівкаreisjourney
25. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden
мандрівник — reiziger — traveler
подорож — reis — journey
рольова гра — rollenspel — role-playing game
покроковий бій — beurtelings gevecht — turn-based combat
професія — beroep — job
воїн — krijger — warrior
торговець — koopman — merchant
злодій — dief — thief
мисливець — jager — hunter
аптекар — apotheker — apothecary
вчений — geleerde — scholar
священнослужитель — geestelijke — cleric
танцівниця — danseres — dancer
слабкість — zwakte — weakness
щит — schild — shield
злам — breuk — break
посилення — versterking — boost
навичка — vaardigheid — skill
здібність — vermogen — ability
заклинання — spreuk — spell
стихія — element — element
меч — zwaard — sword
спис — speer — polearm
кинжал — dolk — dagger
сокира — bijl — axe
лук — boog — bow
посох — staf — staff
досвід — ervaring — experience
рівень — niveau — level
підземелля — kerker — dungeon
Мовна примітка – Taalnotitie
У нідерландському геймерському середовищі багато термінів Octopath Traveler 0 можуть уживатися англійською: RPG, job, party, skill, boost, break, boss, quest, Path Action, NPC. Для активного словникового запасу корисно розрізняти їх із природними нідерландськими відповідниками: vaardigheid — навичка, versterking — посилення, zwakte — слабкість, breuk — злам, beroep — професія, reiziger — мандрівник, kerker — підземелля, handelaar — торговець і verkenning — дослідження.
In de Nederlandse gamecommunity kunnen veel termen uit Octopath Traveler 0 in het Engels gebruikt worden: RPG, job, party, skill, boost, break, boss, quest, Path Action, NPC. Voor actieve woordenschat is het handig om ze te onderscheiden van hun natuurlijke Nederlandse equivalenten: vaardigheid, versterking, zwakte, breuk, beroep, reizen, kerker, handelaar en onderzoek.

Geplaatst

in

, ,

door

Tags: