Українська: Ball x Pit — це відеогра в жанрі «рогалик» (roguelike). Дія гри розгортається в руїнах Балбілона (Ballbylon) — міста, яке було знищене метеоритом, що залишив по собі величезний котлован. Шукачі пригод прибувають до руїн у пошуках багатств колишнього міста, проте їм доводиться протистояти ордам монстрів, що зачаїлися в цьому котловані. Видання Game Informer описує цю гру як поєднання жанрів «рогалик», «кульове пекло» (bullet hell) та симулятора містобудування.
Nederlands: Ball x Pit is een roguelike-videogame. Het spel speelt zich af in de ruïnes van Ballbylon, een stad die door een meteorietinslag werd verwoest, waardoor er een enorme krater is ontstaan. Avonturiers trekken naar deze ruïnes in de hoop rijkdommen uit de voormalige stad te vinden, maar ze moeten het opnemen tegen hordes monsters die in de krater op de loer liggen. Game Informer omschrijft de game als een combinatie van de genres roguelike, ‘bullet hell’ en stadsbouwsimulatie.
English: Ball x Pit is a roguelike video game. Ball x Pit takes place in the ruins of Ballbylon after the city was destroyed by a meteor, leaving a giant pit. Adventurers come to the ruins to seek riches of the former city but must face hordes of monsters that lurk in the pit. Game Informer describes it as a game that combines roguelike, bullet hell and town-building simulation genres.
| Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із грою Ball x Pit, у форматі українська → нідерландська (голландська) → англійська. Я включив лексику roguelite, куль, бою, персонажів, ресурсів, покращень, будівництва та виживання. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematische woordenlijst met termen die betrekking hebben op het spel Ball x Pit, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. Ik heb vocabulaire opgenomen voor roguelite, kogels, gevechten, personages, grondstoffen, upgrades, bouwen en overleven. | ||
| 1. Основні терміни – Basisbegrippen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| гра | spel | game |
| відеогра | videogame | video game |
| екшен | actiespel | action game |
| roguelite | roguelite | roguelite |
| аркадна гра | arcadespel | arcade game |
| рольова гра | rollenspel | role-playing game |
| виживання | overleving | survival |
| бій | gevecht | combat |
| рівень | niveau | level |
| хвиля | golf | wave |
| ворог | vijand | enemy |
| бос | eindbaas | boss |
| забіг | run | run |
| прогрес | voortgang | progression |
| 2. Назва та концепція Ball x Pit – De naam en het concept Ball x Pit | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Ball x Pit | Ball x Pit | Ball x Pit |
| куля | bal | ball |
| яма | kuil | pit |
| балістична куля | ballistisch projectiel | ballistic ball |
| арена | arena | arena |
| бойова арена | gevechtsarena | combat arena |
| хвиля ворогів | vijandengolf | enemy wave |
| нескінченна битва | eindeloos gevecht | endless battle |
| виживання | overleving | survival |
| атака | aanval | attack |
| захист | verdediging | defense |
| 3. Кулі – Kogels | ||
| Кулі є центральною механікою гри. | ||
| Kogels vormen het belangrijkste spelmechanisme. | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| куля | bal | ball |
| бойова куля | gevechtsbal | combat ball |
| снаряд | projectiel | projectile |
| метальна куля | werpbal | thrown ball |
| вогняна куля | vuurbal | fireball |
| льодяна куля | ijsbal | ice ball |
| вибухова куля | explosieve bal | explosive ball |
| отруйна куля | gifbal | poison ball |
| електрична куля | elektrische bal | electric ball |
| магічна куля | magische bal | magic ball |
| важка куля | zware bal | heavy ball |
| швидка куля | snelle bal | fast ball |
| велика куля | grote bal | large ball |
| маленька куля | kleine bal | small ball |
| особлива куля | speciale bal | special ball |
| 4. Механіка зіткнення – Botsingsmechanica | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| відскок | stuiter | bounce |
| відбивання | terugkaatsing | ricochet |
| рикошет | ricochet | ricochet |
| зіткнення | botsing | collision |
| удар | treffer | hit |
| прямий удар | directe treffer | direct hit |
| множинний удар | meervoudige treffer | multi-hit |
| ланцюгова реакція | kettingreactie | chain reaction |
| комбо | combo | combo |
| множник | vermenigvuldiger | multiplier |
| критичний удар | kritieke treffer | critical hit |
| шкода | schade | damage |
| зона ураження | effectgebied | area of effect |
| 5. Вороги – Vijanden | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| ворог | vijand | enemy |
| супротивник | tegenstander | opponent |
| монстр | monster | monster |
| істота | wezen | creature |
| солдат | soldaat | soldier |
| елітний ворог | elitevijand | elite enemy |
| мінібос | miniboss | miniboss |
| бос | eindbaas | boss |
| фінальний бос | eindbaas | final boss |
| орда | horde | horde |
| натовп ворогів | menigte vijanden | enemy swarm |
| хвиля ворогів | vijandengolf | enemy wave |
| сильний ворог | sterke vijand | powerful enemy |
| 6. Бій та атаки – Gevechten en aanvallen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| атака | aanval | attack |
| атакувати | aanvallen | attack |
| шкода | schade | damage |
| завдати шкоди | schade toebrengen | deal damage |
| захист | verdediging | defense |
| захищатися | verdedigen | defend |
| удар | treffer | hit |
| постріл | schot | shot |
| кидок | worp | throw |
| вибух | explosie | explosion |
| вогонь | vuur | fire |
| замороження | bevriezing | freeze |
| отруєння | vergiftiging | poison |
| електричний удар | elektrische aanval | electric attack |
| область ураження | effectgebied | area of effect |
| 7. Персонажі – Personen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| персонаж | personage | character |
| герой | held | hero |
| героїня | heldin | heroine |
| боєць | strijder | fighter |
| воїн | krijger | warrior |
| мандрівник | reiziger | traveler |
| персонаж гравця | spelerspersonage | player character |
| союзник | bondgenoot | ally |
| напарник | partner | companion |
| команда | team | team |
| розблокований персонаж | vrijgespeeld personage | unlocked character |
| новий персонаж | nieuw personage | new character |
| 8. Здібності – Vaardigheden | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| здібність | vermogen | ability |
| навичка | vaardigheid | skill |
| спеціальна здібність | speciale vaardigheid | special ability |
| пасивна здібність | passieve vaardigheid | passive ability |
| активна здібність | actieve vaardigheid | active ability |
| сила | kracht | power |
| швидкість | snelheid | speed |
| дальність | bereik | range |
| точність | nauwkeurigheid | accuracy |
| ефект | effect | effect |
| бонус | bonus | bonus |
| посилення | versterking | buff |
| послаблення | verzwakking | debuff |
| 9. Покращення – Verbeteringen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| покращення | verbetering | upgrade |
| покращити | verbeteren | upgrade |
| модернізація | verbetering | upgrade |
| посилення | versterking | enhancement |
| рівень покращення | verbeteringsniveau | upgrade level |
| бонус | bonus | bonus |
| додатковий бонус | extra bonus | additional bonus |
| характеристика | statistiek | stat |
| збільшення шкоди | schadeverhoging | damage increase |
| збільшення швидкості | snelheidsverhoging | speed increase |
| збільшення здоров’я | gezondheidsverhoging | health increase |
| 10. Ресурси – Hulpbronnen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| ресурс | hulpbron | resource |
| матеріал | materiaal | material |
| монета | munt | coin |
| гроші | geld | money |
| валюта | valuta | currency |
| кристал | kristal | crystal |
| дорогоцінний камінь | edelsteen | gem |
| здобич | buit | loot |
| нагорода | beloning | reward |
| скриня | kist | chest |
| ресурсний предмет | grondstoffenitem | resource item |
| запас | voorraad | supply |
| 11. Здоров’я та виживання – Gezondheid en overleving | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| здоров’я | gezondheid | health |
| очки здоров’я | gezondheidspunten | health points |
| HP | HP | HP |
| життя | leven | life |
| додаткове життя | extra leven | extra life |
| відновлення | herstel | recovery |
| лікування | genezing | healing |
| шкода | schade | damage |
| смерть | dood | death |
| поразка | nederlaag | defeat |
| виживання | overleving | survival |
| витривалість | uithoudingsvermogen | stamina |
| 12. Хвилі ворогів – Golven van vijanden | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| хвиля | golf | wave |
| хвиля ворогів | vijandengolf | enemy wave |
| раунд | ronde | round |
| етап | fase | stage |
| наступна хвиля | volgende golf | next wave |
| остання хвиля | laatste golf | final wave |
| орда | horde | horde |
| натиск | aanvalsgolf | onslaught |
| вижити до кінця | tot het einde overleven | survive to the end |
| інтенсивність | intensiteit | intensity |
| 13. Roguelite-механіки – Roguelite-mechanieken | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| roguelite | roguelite | roguelite |
| забіг | run | run |
| новий забіг | nieuwe run | new run |
| повторний забіг | nieuwe run | replay |
| випадковий | willekeurig | random |
| випадкова генерація | willekeurige generatie | procedural generation |
| випадкова нагорода | willekeurige beloning | random reward |
| постійний прогрес | permanente voortgang | permanent progression |
| тимчасове посилення | tijdelijke versterking | temporary power-up |
| розблокування | vrijspelen | unlock |
| повторне проходження | opnieuw spelen | replayability |
| смерть персонажа | dood van het personage | character death |
| 14. Будівництво та база – Constructie en fundering | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| база | basis | base |
| будівництво | bouw | construction |
| будувати | bouwen | build |
| споруда | bouwwerk | building |
| будівля | gebouw | building |
| поселення | nederzetting | settlement |
| табір | kamp | camp |
| майстерня | werkplaats | workshop |
| магазин | winkel | shop |
| ферма | boerderij | farm |
| ресурсна споруда | grondstoffengebouw | resource building |
| покращити базу | de basis verbeteren | upgrade the base |
| 15. Предмети – Voorwerpen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| предмет | voorwerp | item |
| спорядження | uitrusting | equipment |
| артефакт | artefact | artifact |
| реліквія | relikwie | relic |
| скриня | kist | chest |
| здобич | buit | loot |
| нагорода | beloning | reward |
| бонусний предмет | bonusvoorwerp | bonus item |
| рідкісний предмет | zeldzaam voorwerp | rare item |
| легендарний предмет | legendarisch voorwerp | legendary item |
| 16. Статистики – Statistieken | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| характеристика | statistiek | stat |
| сила | kracht | strength |
| шкода | schade | damage |
| швидкість | snelheid | speed |
| здоров’я | gezondheid | health |
| захист | verdediging | defense |
| дальність | bereik | range |
| точність | nauwkeurigheid | accuracy |
| критичний шанс | kritieke kans | critical chance |
| критична шкода | kritieke schade | critical damage |
| швидкість атаки | aanvalssnelheid | attack speed |
| множник шкоди | schad vermenigvuldiger | damage multiplier |
| 17. Комбінації та синергії – Combinaties en synergieën | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| комбінація | combinatie | combination |
| комбо | combo | combo |
| синергія | synergie | synergy |
| взаємодія | interactie | interaction |
| ланцюгова реакція | kettingreactie | chain reaction |
| множинний удар | meervoudige treffer | multi-hit |
| подвійний удар | dubbele treffer | double hit |
| потрійний удар | drievoudige treffer | triple hit |
| ефект | effect | effect |
| бонус | bonus | bonus |
| поєднання здібностей | combinatie van vaardigheden | skill combination |
| 18. Арена – Arena | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| арена | arena | arena |
| бойова арена | gevechtsarena | battle arena |
| поле бою | slagveld | battlefield |
| центр арени | midden van de arena | center of the arena |
| край арени | rand van de arena | edge of the arena |
| перешкода | obstakel | obstacle |
| стіна | muur | wall |
| простір | ruimte | space |
| позиція | positie | position |
| напрямок | richting | direction |
| 19. Керування та механіка гри – Besturing en spelmechanismen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| керування | besturing | controls |
| прицілювання | richten | aiming |
| цілитися | richten | aim |
| кидати | gooien | throw |
| стріляти | schieten | shoot |
| рухатися | bewegen | move |
| ухилятися | ontwijken | dodge |
| атакувати | aanvallen | attack |
| вибирати | kiezen | select |
| підтвердити | bevestigen | confirm |
| покращити | verbeteren | upgrade |
| розблокувати | vrijspelen | unlock |
| 20. Ключові слова для запам’ятовування – Kernbegrippen om te onthouden | ||
| куля — bal — ball | ||
| яма — kuil — pit | ||
| арена — arena — arena | ||
| ворог — vijand — enemy | ||
| бос — eindbaas — boss | ||
| хвиля — golf — wave | ||
| відскок — stuiter — bounce | ||
| рикошет — ricochet — ricochet | ||
| зіткнення — botsing — collision | ||
| комбо — combo — combo | ||
| множник — vermenigvuldiger — multiplier | ||
| шкода — schade — damage | ||
| здібність — vermogen — ability | ||
| навичка — vaardigheid — skill | ||
| покращення — verbetering — upgrade | ||
| бонус — bonus — bonus | ||
| ресурс — hulpbron — resource | ||
| здобич — buit — loot | ||
| нагорода — beloning — reward | ||
| забіг — run — run | ||
| roguelite — roguelite — roguelite | ||
| виживання — overleving — survival | ||
| здоров’я — gezondheid — health | ||
| атака — aanval — attack | ||
| захист — verdediging — defense | ||
| сила — kracht — power | ||
| швидкість — snelheid — speed | ||
| синергія — synergie — synergy | ||
| ланцюгова реакція — kettingreactie — chain reaction | ||
| будівництво — bouw — construction | ||
| Мовна примітка – Taalnotitie | ||
| У нідерландській геймерській лексиці навколо Ball x Pit природно залишаються англіцизми roguelite, run, combo, boss, upgrade, loot, skill, buff, debuff, critical hit. Для вивчення саме нідерландської корисно паралельно запам’ятовувати відповідники bal — куля, kuil — яма, stuiter — відскок, botsing — зіткнення, schade — шкода, vaardigheid — навичка, verbetering — покращення, buit — здобич, beloning — нагорода та overleving — виживання. | ||
| In de Nederlandse gameterminologie rond Ball x Pit blijven de anglicismen roguelite, run, combo, boss, upgrade, loot, skill, buff, debuff en critical hit vanzelfsprekend aanwezig. Bij het leren van Nederlands is het handig om tegelijkertijd de equivalenten bal – bullet, kuil – pit, stuiter – bounce, botsing – collision, schade – damage, vaardigheid – skill, verbeening – improvement, buit – booty, beloning – reward en overleving – survival te onthouden. | ||