Avowed

Українська: Гра Avowed розгортається у світі Eora. У грі з відкритим світом, який розділений на кілька великих рівнів, гравець може використовувати магію, пістолети та вогнепальну зброю, щоб перемогти своїх ворогів. Магічні заклинання можна поєднувати з фізичними атаками для посилення ефекту. Крім того, у грі є дерево навичок для розблокування нових навичок та покращення зброї.

Nederlands: Het spel Avowed speelt zich af in de wereld Eora. In het openwereldspel, waarin de open wereld is opgedeeld in meerdere grote velden, kan de speler gebruikmaken van magie, hand- en vuurwapens om zijn vijanden te verslaan. Magische spreuken kunnen gecombineerd worden met fysieke aanvallen voor een sterker effect. Daarbij is er in het spel ook een vaardighedenboom (skill tree) voor het vrijspelen van nieuwe vaardigheden en wapenupgrades.

English: The game Avowed is set in the world of Eora. In this open-world game—where the open world is divided into several large areas—players can use magic, melee weapons, and firearms to defeat their enemies. Magical spells can be combined with physical attacks to achieve a more powerful effect. Additionally, the game features a skill tree that allows players to unlock new abilities and weapon upgrades.



Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із Avowed, у форматі українська → нідерландська → англійська. Я включив лексику фентезійної RPG, світу Eora, персонажів, фракцій, бою, магії, дослідження та спорядження.
Hieronder vindt u een thematische woordenlijst met termen die betrekking hebben op Avowed, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. Ik heb vocabulaire opgenomen uit de fantasy-RPG, de wereld van Eora, personages, facties, gevechten, magie, verkenning en uitrusting.
1. Основні терміни – Bsisbegrippen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
граspelgame
відеограvideogamevideo game
рольова граrollenspelrole-playing game
RPGRPGRPG
екшен-RPGactie-RPGaction RPG
фентезіfantasyfantasy
пригодаavontuuradventure
сюжетverhaallijnstoryline
історіяverhaalstory
світ гриspelwereldgame world
дослідженняverkenningexploration
персонажpersonagecharacter
геройheldhero
супутникmetgezelcompanion
2. Світ Eora – De werek van Eoga
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
EoraEoraEora
світwereldworld
континентcontinentcontinent
королівствоkoninkrijkkingdom
імперіяrijkempire
державаstaatstate
регіонregioregion
територіяgebiedterritory
поселенняnederzettingsettlement
містоstadcity
селоdorpvillage
дика місцевістьwilderniswilderness
кордонgrensborder
стародавнійoudancient
руїниruïnesruins
3. Живі Землі — Living Lands – Levende Landen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
Живі ЗемліLevende LandenLiving Lands
острівeilandisland
дика природаwilderniswilderness
джунгліjunglejungle
лісbosforest
болотоmoerasswamp
узбережжяkustcoast
долинаvalleivalley
гораbergmountain
печераgrotcave
руїниruïnesruins
фортецяvestingfortress
табірkampcamp
поселенняnederzettingsettlement
4. Персонаж гравця – Spelerpersonage
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
головний геройhoofdpersonageprotagonist
персонаж гравцяspelerspersonageplayer character
геройheldhero
аватарavataravatar
персонажpersonagecharacter
походженняafkomstbackground
расаrasrace
народvolkpeople
класklasseclass
архетипarchetypearchetype
здібністьvermogenability
характеристикаeigenschapattribute
талантtalenttalent
навичкаvaardigheidskill
5. Класи та бойові стилі – Klassen en gevechtsstijlen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
воїнkrijgerfighter
боєцьstrijderfighter
рейнджерboswachterranger
магmagiërwizard
чаклунtovenaarwizard
заклиначbezweerderspellcaster
лицарridderknight
лучникboogschutterarcher
розбійникschurkrogue
варварbarbaarbarbarian
бойовий стильgevechtsstijlcombat style
ближній бійlijf-aan-lijfgevechtmelee combat
дальній бійgevecht op afstandranged combat
6. Бойова система – Gevechtssysteem
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
бійgevechtcombat
битваstrijdbattle
атакаaanvalattack
ударslagstrike
сильний ударkrachtige slagpower attack
блокуванняblokkerenblocking
парируванняparerenparrying
ухиленняontwijkendodging
контратакаtegenaanvalcounterattack
критичний ударkritieke treffercritical hit
шкодаschadedamage
ворогvijandenemy
супротивникtegenstanderopponent
босeindbaasboss
мінібосminibossminiboss
7. Зброя – Wapens
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
зброяwapenweapon
мечzwaardsword
великий мечgrootzwaardgreatsword
кинджалdolkdagger
сокираbijlaxe
булаваknotsmace
молотhamerhammer
списspeerspear
лукboogbow
арбалетkruisboogcrossbow
пістольpistoolpistol
вогнепальна зброяvuurwapenfirearm
дві зброїtwee wapensdual wield
щитschildshield
8. Магія – Magie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
магіяmagiemagic
заклинанняspreukspell
чаклунствоtoverkunstsorcery
магічна силаmagische krachtmagical power
заклиначbezweerderspellcaster
магічний ефектmagisch effectmagical effect
вогняна магіяvuurmagiefire magic
крижана магіяijsmagieice magic
блискавкаbliksemlightning
отрутаgifpoison
лікуванняgenezinghealing
захисне заклинанняbeschermende spreukprotective spell
атакувальне заклинанняaanvallende spreukoffensive spell
магічний щитmagisch schildmagical shield
9. Душа та духовні сили – De geest en spirituele krachten
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
душаzielsoul
духовнийspiritueelspiritual
духgeestspirit
душевна силаzielskrachtsoul power
божественнийgoddelijkdivine
божествоgodheiddeity
благословенняzegenblessing
прокляттяvloekcurse
духовна силаspirituele krachtspiritual power
видінняvisioenvision
одержимістьbezetenheidpossession
10. Супутники – Reisgenoten
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
супутникmetgezelcompanion
союзникbondgenootally
напарникpartnercompanion
член групиgroepslidparty member
компаньйонmetgezelcompanion
діалогdialoogdialogue
стосункиrelatierelationship
довіраvertrouwentrust
прихильністьgenegenheidaffection
дружбаvriendschapfriendship
романтичні стосункиromantische relatieromantic relationship
особистий квестpersoonlijke queestepersonal quest
11. NPC та взаємодія – NPC en samenwerken
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
NPCNPCNPC
неігровий персонажniet-speelbaar personagenon-player character
мешканецьinwonerresident
торговецьhandelaarmerchant
ковальsmidblacksmith
стражникbewakerguard
священникpriesterpriest
магmagiërmage
селянинboerfarmer
найманецьhuurlingmercenary
діалогdialoogdialogue
розмоваgesprekconversation
взаємодіяinteractieinteraction
12. Квести – Missies
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
квестqueestequest
завданняopdrachttask
місіяmissiemission
головний квестhoofdqueestemain quest
побічний квестzijqueesteside quest
особистий квестpersoonlijke queestepersonal quest
цільdoelobjective
метаdoelgoal
завдання квестуqueeste-opdrachtquest objective
нагородаbeloningreward
виконати квестeen queeste voltooiencomplete a quest
провалити квестeen queeste mislukkenfail a quest
вибірkeuzechoice
наслідокgevolgconsequence
13. Вибір та діалоги – Keuze en dialogen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
вибірkeuzechoice
рішенняbeslissingdecision
наслідокgevolgconsequence
діалогdialoogdialogue
реплікаdialoogregeldialogue line
відповідьantwoordresponse
переконанняovertuigingpersuasion
залякуванняintimidatieintimidation
погрозаbedreigingthreat
дипломатіяdiplomatiediplomacy
обманbedrogdeception
конфліктconflictconflict
14. Фракції – Fracties
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
фракціяfactiefaction
союзalliantiealliance
ворогуюча фракціяvijandige factiehostile faction
угрупованняgroeperinggroup
організаціяorganisatieorganization
імперіяrijkempire
королівствоkoninkrijkkingdom
повстанціrebellenrebels
орденordeorder
культcultuscult
союзникbondgenootally
ворогvijandenemy
15. Спорядження – Apparatuur
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
спорядженняuitrustingequipment
екіпіруванняuitrustinggear
броняpantserarmor
обладунокharnasarmor
шоломhelmhelmet
рукавичкиhandschoenengloves
чоботиlaarzenboots
плащmantelcloak
щитschildshield
аксесуарaccessoireaccessory
амулетamuletamulet
кільцеringring
артефактartefactartifact
16. Рідкість та покращення – Zeldzaamheid en verbeteringen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
предметvoorwerpitem
здобичbuitloot
рідкіснийzeldzaamrare
унікальнийuniekunique
легендарнийlegendarischlegendary
звичайнийgewooncommon
незвичайнийongewoonuncommon
покращенняverbeteringupgrade
модернізаціяverbeteringenhancement
модифікаціяmodificatiemodification
характеристикаstatistiekstat
бонусbonusbonus
властивістьeigenschapproperty
17. Характеристики персонажа – Karakteristieken van het personage
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
здоров’яgezondheidhealth
очки здоров’яgezondheidspuntenhealth points
витривалістьuithoudingsvermogenstamina
манаmanamana
силаkrachtstrength
спритністьbehendigheidagility
інтелектintelligentieintelligence
захистverdedigingdefense
шкодаschadedamage
швидкістьsnelheidspeed
критичний шансkritieke kanscritical chance
опірweerstandresistance
18. Зілля та предмети – Drankjes en voorwerpen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
зілляdrankjepotion
лікувальне зілляgenezingsdrankhealing potion
зілля маниmanadrankmana potion
отрутаgifpoison
протиотрутаtegengifantidote
еліксирelixerelixir
їжаvoedselfood
інгредієнтingrediëntingredient
ресурсhulpbronresource
предметvoorwerpitem
19. Крафтинг – Handwerk
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
крафтингvervaardigingcrafting
створенняmakencrafting
виготовленняvervaardigingcrafting
рецептreceptrecipe
матеріалmateriaalmaterial
компонентonderdeelcomponent
інгредієнтingrediëntingredient
збиратиverzamelengather
створюватиmakencraft
виготовлятиvervaardigencraft
покращуватиverbeterenupgrade
ремонтreparatierepair
20. Дослідження світу – Wereldverkenning
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
дослідженняverkenningexploration
досліджуватиverkennenexplore
картаkaartmap
маршрутrouteroute
локаціяlocatielocation
секретgeheimsecret
прихована зонаverborgen gebiedhidden area
скарбschattreasure
скриняkistchest
печераgrotcave
руїниruïnesruins
підземелляkerkerdungeon
фортецяvestingfortress
храмtempeltemple
21. Природа та істоти – Natuur en wezens
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
істотаwezencreature
чудовиськоmonstermonster
звірbeestbeast
монстрmonstermonster
хижакroofdierpredator
рослинаplantplant
магічна рослинаmagische plantmagical plant
отруйна рослинаgiftige plantpoisonous plant
грибpaddenstoelmushroom
деревоboomtree
лісbosforest
болотоmoerasswamp
22. Бойова магія та ефекти – Gevechtsmagie en effecten
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ефектeffecteffect
посиленняversterkingbuff
послабленняverzwakkingdebuff
отруєнняvergiftigingpoisoning
підпалin brand stekenignite
замороженняbevriezingfreeze
оглушенняverdovingstun
кровотечаbloedingbleeding
уповільненняvertragingslow
паралічverlammingparalysis
страхangstfear
прокляттяvloekcurse
23. Розвиток персонажа – De ontwikkeling van het personage
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
розвитокontwikkelingprogression
рівеньniveaulevel
підвищення рівняlevel omhoog gaanlevel up
досвідervaringexperience
очки досвідуervaringspuntenexperience points
XPXPXP
навичкаvaardigheidskill
дерево навичокvaardighedenboomskill tree
очки навичокvaardigheidspuntenskill points
здібністьvermogenability
талантtalenttalent
розблокуванняvrijspelenunlock
24. Ключові терміни для запам’ятовування – Sleutelbegrippen om te onthouden
Avowed — Avowed — Avowed
рольова гра — rollenspel — role-playing game
фентезі — fantasy — fantasy
світ Eora — wereld Eora — world of Eora
Живі Землі — Levende Landen — Living Lands
герой — held — hero
супутник — metgezel — companion
фракція — factie — faction
квест — queeste — quest
побічний квест — zijqueeste — side quest
вибір — keuze — choice
наслідок — gevolg — consequence
діалог — dialoog — dialogue
здібність — vermogen — ability
навичка — vaardigheid — skill
заклинання — spreuk — spell
магія — magie — magic
зброя — wapen — weapon
меч — zwaard — sword
щит — schild — shield
броня — pantser — armor
зілля — drankje — potion
артефакт — artefact — artifact
підземелля — kerker — dungeon
руїни — ruïnes — ruins
монстр — monster — monster
бос — eindbaas — boss
крафтинг — vervaardiging — crafting
дослідження — verkenning — exploration
розвиток персонажа — personageontwikkeling — character progression
strong>Мовна примітка – Taalnotitie
У нідерландськомовному ігровому середовищі багато термінів Avowed часто вживаються англійською: RPG, quest, companion, skill, spell, boss, loot, crafting, upgrade, buff, debuff, dungeon. Водночас для вивчення нідерландської корисно знати природні відповідники: queeste — квест, metgezel — супутник, vaardigheid — навичка, spreuk — заклинання, verkenning — дослідження, buit — здобич, pantser — броня, hulpbron — ресурс і vaardighedenboom — дерево навичок.
In de Nederlandstalige gamingcommunity worden veel Avowed-termen vaak in het Engels gebruikt: RPG, quest, companion, skill, spell, boss, loot, crafting, upgrade, buff, debuff, dungeon. Tegelijkertijd is het handig om de natuurlijke equivalenten te kennen voor het leren van Nederlands: queeste – quest, metgezel – companion, vaardigheid – skill, spreuk – spell, verkenning – research, buit – loot, pantser – armor, hulpbron – resource en spelendeboom – skill tree.

Geplaatst

in

, ,

door

Tags: