Absolum

Українська: Absolum — це відеогра 2025 року в жанрі beat’em up з елементами «рогалика» (roguelike). У цій грі, що вирізняється видом збоку, представлено кілька класів персонажів, кожен з яких має власний унікальний бойовий стиль і здібності. Карл — гном, який б’ється з ворогами за допомогою вогнепальної зброї та голих кулаків; ельфійка Галандра озброєна величезним мечем; Сайдер — спритний персонаж, що володіє двома кинджалами, які дозволяють завдавати швидких ударів; а Бром — жабоподібний гуманоїд і чарівник, здатний пересуватися в повітрі, використовуючи свій скіпетр.

Nederlands: Absolum is een beat-‘em-up-videogame uit 2025 met roguelike-elementen. Het is een side-scrolling beat-‘em-up die verschillende personageklassen bevat, elk met een eigen unieke vechtstijl en specifieke vaardigheden. Karl is een dwerg die vijanden bestrijdt met vuurwapens en zijn blote vuisten; de elf Galandra is uitgerust met een enorm zwaard; Cider is een behendig personage dat twee dolken hanteert, waarmee snelle aanvallen mogelijk zijn; en Brome is een mensachtige kikker en tovenaar die met behulp van zijn scepter door de lucht kan ‘surfen’.

English: Absolum is a 2025 beat’em up video game with roguelike elements. Absolum is a side-scrolling beat’em up game. It features multiple character classes, with each having its own unique combat style and abilities. Karl is a dwarf who fights enemies with his guns and bare fists; Galandra the elf is equipped with a huge sword; Cider is an agile character who wields two daggers which allow them to attack quickly; Brome is a humanoid frog and a wizard who can surf in the air using his scepter.



Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із грою Absolum, у форматі українська → нідерландська → англійська. Я включив лексику roguelite, beat ’em up, фентезійного світу, бою, персонажів, здібностей, спорядження та проходження.
Hieronder vindt u een thematisch woordenboek met termen die verband houden met het spel Absolum, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. Ik heb vocabulaire opgenomen uit de genres roguelite, beat ‘em up, fantasiewereld, gevechten, personages, vaardigheden, uitrusting en gameplay.
1. Основні терміни – Basisbegrippen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
граspelgame
відеограvideogamevideo game
екшен-граactiespelaction game
рольова граrollenspelrole-playing game
rogueliterogueliteroguelite
beat ’em upbeat ’em upbeat ’em up
фентезійна граfantasiespelfantasy game
пригодаavontuuradventure
сюжетverhaallijnstoryline
історіяverhaalstory
світ гриspelwereldgame world
проходженняplaythroughplaythrough
забігrunrun
2. Світ Absolum – De wereld van Absolum
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
фентезійний світfantasiewereldfantasy world
королівствоkoninkrijkkingdom
імперіяrijkempire
земляlandland
територіяgebiedterritory
регіонregioregion
містоstadcity
селоdorpvillage
підземелляkerkerdungeon
руїниruïnesruins
фортецяvestingfortress
лісbosforest
пустеляwoestijndesert
печераgrotcave
магічний світmagische wereldmagical world
3. Персонажі – Personen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
персонажpersonagecharacter
геройheldhero
героїняheldinheroine
головний геройhoofdpersonageprotagonist
воїнkrijgerwarrior
магmagiërmage
чаклунtovenaarwizard
розбійникschurkrogue
союзникbondgenootally
супутникmetgezelcompanion
NPCNPCNPC
торговецьhandelaarmerchant
ворогvijandenemy
босeindbaasboss
мінібосminibossminiboss
4. Бойова система – Gevechtssysteem
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
бійgevechtcombat
битваstrijdbattle
рукопашний бійman-tegen-mangevechtmelee combat
атакаaanvalattack
ударslagstrike
комбоcombocombo
комбінація ударівaanvalcombinatieattack combo
сильний ударkrachtige slagheavy attack
швидкий ударsnelle slaglight attack
спеціальна атакаspeciale aanvalspecial attack
контратакаtegenaanvalcounterattack
ухиленняontwijkendodge
блокуванняblokkerenblock
парируванняparerenparry
шкодаschadedamage
критичний ударkritieke treffercritical hit
5. Вороги та боси – Vijanden en bazen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ворогvijandenemy
супротивникtegenstanderopponent
монстрmonstermonster
істотаwezencreature
елітний ворогelitevijandelite enemy
мінібосminibossminiboss
босeindbaasboss
головний босhoofdbaasmain boss
бос-файтbaasgevechtboss fight
хвиля ворогівgolf vijandenenemy wave
натовп ворогівgroep vijandenenemy crowd
атака ворогаvijandelijke aanvalenemy attack
шаблон атакиaanvalspatroonattack pattern
6. Roguelite-механіки – Roguelite-mechaniek
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
rogueliterogueliteroguelite
забігrunrun
повторний забігnieuwe runnew run
смертьdooddeath
поразкаnederlaagdefeat
перезапускherstartrestart
випадкова генераціяwillekeurige generatieprocedural generation
випадковийwillekeurigrandom
випадкова нагородаwillekeurige beloningrandom reward
постійний прогресpermanente voortgangpermanent progression
тимчасове посиленняtijdelijke verbeteringtemporary upgrade
метапрогресіяmetaprogressiemeta-progression
розблокуванняvrijspelenunlock
повторне проходженняopnieuw spelenreplayability
7. Здібності – Vaardigheden
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
здібністьvermogenability
навичкаvaardigheidskill
особлива здібністьspeciale vaardigheidspecial ability
активна здібністьactieve vaardigheidactive ability
пасивна здібністьpassieve vaardigheidpassive ability
спеціальний прийомspeciale techniekspecial move
силаkrachtpower
магічна силаmagische krachtmagical power
посиленняversterkingbuff
бонусbonusbonus
ефектeffecteffect
модифікаторmodifiermodifier
strong>8. Магія – Magie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
магіяmagiemagic
заклинанняspreukspell
чаклунствоtoverkunstsorcery
магічна атакаmagische aanvalmagical attack
магічна шкодаmagische schademagic damage
стихіяelementelement
вогоньvuurfire
лідijsice
блискавкаbliksemlightning
отрутаgifpoison
прокляттяvloekcurse
лікуванняgenezinghealing
магічний ефектmagisch effectmagical effect
9. Зброя – Wapens
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
зброяwapenweapon
мечzwaardsword
великий мечgrootzwaardgreatsword
кинджалdolkdagger
сокираbijlaxe
молотhamerhammer
списspeerspear
лукboogbow
посохstafstaff
магічний посохmagische stafmagic staff
щитschildshield
метальна зброяwerpwapenranged weapon
10. Здоров’я та характеристики – Gezondheid en karakteristieken
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
здоров’яgezondheidhealth
очки здоров’яgezondheidspuntenhealth points
витривалістьuithoudingsvermogenstamina
манаmanamana
шкодаschadedamage
захистverdedigingdefense
броняpantserarmor
силаkrachtstrength
швидкістьsnelheidspeed
критичний шансkritieke kanscritical chance
критична шкодаkritieke schadecritical damage
опірweerstandresistance
11. Посилення та ефекти – Versterking en effecten
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
посиленняversterkingbuff
послабленняverzwakkingdebuff
бонусbonusbonus
шкода з часомschade na verloop van tijddamage over time
отруєнняvergiftigingpoisoning
підпалin brand stekenburning
оглушенняverdovingstun
замороженняbevriezingfreeze
уповільненняvertragingslow
кровотечаbloedingbleeding
прокляттяvloekcurse
лікуванняgenezinghealing
12. Предмети та нагороди – Artikelen en beloningen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
предметvoorwerpitem
здобичbuitloot
нагородаbeloningreward
скарбschattreasure
скриняkistchest
артефактartefactartifact
реліквіяrelikwierelic
амулетamuletamulet
талісманtalismantalisman
зілляdrankjepotion
еліксирelixerelixir
ресурсhulpbronresource
валютаvalutacurrency
13. Кімнати та локації – Kamers en locaties
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
кімнатаkamerroom
аренаarenaarena
підземелляkerkerdungeon
коридорgangcorridor
печераgrotcave
храмtempeltemple
святиняheiligdomshrine
фортецяvestingfortress
табірkampcamp
магазинwinkelshop
крамницяwinkelshop
секретна кімнатаgeheime kamersecret room
зона відпочинкуrustgebiedrest area
14. Крафтинг та покращення – Handwerk en verbetering
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
крафтингvervaardigingcrafting
виготовленняvervaardigingcrafting
рецептreceptrecipe
матеріалmateriaalmaterial
компонентonderdeelcomponent
покращенняverbeteringupgrade
модернізаціяverbeteringenhancement
модифікаціяmodificatiemodification
створенняmakencrafting
розблокуванняvrijspelenunlock
посилитиversterkenenhance
покращитиverbeterenupgrade
15. Проходження – Passage
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
проходженняplaythroughplaythrough
забігrunrun
рівеньniveaulevel
етапfasestage
зонаgebiedarea
контрольна точкаcontrolepuntcheckpoint
картаkaartmap
маршрутrouteroute
секретgeheimsecret
прихована зонаverborgen gebiedhidden area
випробуванняuitdagingchallenge
випробування на часtijdsuitdagingtime challenge
фінальна битваeindgevechtfinal battle
16. Кооператив – Coöperatief
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
кооперативна граcoöperatief spelco-op game
кооперативний режимcoöperatieve modusco-op mode
другий гравецьtweede spelersecond player
напарникteamgenootteammate
командна роботаteamworkteamwork
співпрацяsamenwerkingcooperation
спільна атакаgezamenlijke aanvaljoint attack
спільна здібністьgezamenlijke vaardigheidcooperative ability
допомогаhulpassistance
синергіяsynergiesynergy
17. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden
roguelite — roguelite — roguelite
beat ’em up — beat ’em up — beat ’em up
забіг — run — run
бій — gevecht — combat
комбо — combo — combo
атака — aanval — attack
ухилення — ontwijken — dodge
парирування — pareren — parry
контратака — tegenaanval — counterattack
бос — eindbaas — boss
підземелля — kerker — dungeon
арена — arena — arena
здібність — vermogen — ability
навичка — vaardigheid — skill
заклинання — spreuk — spell
магія — magie — magic
зброя — wapen — weapon
здобич — buit — loot
нагорода — beloning — reward
покращення — verbetering — upgrade
посилення — versterking — buff
послаблення — verzwakking — debuff
шкода — schade — damage
здоров’я — gezondheid — health
витривалість — uithoudingsvermogen — stamina
ворог — vijand — enemy
монстр — monster — monster
артефакт — artefact — artifact
реліквія — relikwie — relic
кооперативний режим — coöperatieve modus — co-op mode
Мовна примітка – Taalaantekening
У нідерландській ігровій лексиці частина термінів Absolum зазвичай залишається англійською: roguelite, beat ’em up, run, combo, boss, loot, buff, debuff, skill, upgrade. Водночас для вивчення нідерландської корисно запам’ятати gevecht — бій, aanval — атака, ontwijken — ухилятися, pareren — парирувати, tegenaanval — контратака, vaardigheid — навичка, vermogen — здібність, buit — здобич, versterking — посилення та verzwakking — послаблення.
In het Nederlandse gamevocabulaire blijven sommige Absolum-termen meestal in het Engels: roguelite, beat ‘em up, run, combo, boss, loot, buff, debuff, skill, upgrade. Tegelijkertijd is het nuttig om gevecht – vechten, aanval – aanval, ontwijken – ontwijken, pareren – pareren, tegenaanval – tegenaanval, vaardigheid – vaardigheid, macht – vermogen, buit – buit, versterking – versterking en verzwakking – verzwakking te onthouden.

Geplaatst

in

, ,

door

Tags: