Mario Kart World

Українська: Mario Kart World — це гра в жанрі картингових перегонів, що виходить у 2025 році. Як і в попередніх іграх серії Mario Kart, гравці керують персонажами всесвіту Mario, змагаючись із суперниками. У грі з’явився відкритий світ (разом із відповідним ігровим режимом), механіки їзди бездоріжжям, режим ралі на вибування, а також можливість відкривати нові костюми для персонажів. У перегонах можуть брати участь до 24 гравців — удвічі більше, ніж у попередній частині, Mario Kart 8 Deluxe.

Nederlands: Mario Kart World is een kartracegame uit 2025. Net als in eerdere Mario Kart-games besturen spelers personages uit de Mario-reeks terwijl ze tegen tegenstanders racen. World introduceert een openwereldontwerp en -modus, offroad-technieken, een eliminatierallymodus en vrijspeelbare kostuums voor de speelbare personages. Races bieden ondersteuning voor maximaal 24 spelers; dat is twee keer zoveel als in het vorige deel, Mario Kart 8 Deluxe.

English: Mario Kart World is a 2025 kart racing game. As in previous Mario Kart games, players control Mario series characters as they race against opponents. World introduces an open-world design and mode, off-roading techniques, an elimination rally mode, and unlockable costumes for the playable characters. Races support up to 24 players, twice as many as the previous installment, Mario Kart 8 Deluxe.



Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із Mario Kart World, у форматі українська → нідерландська → англійська. Включено лексику перегонів, транспортних засобів, трас, предметів, персонажів, режимів гри та ігрових механік.
Hieronder vindt u een thematisch woordenboek met termen die betrekking hebben op Mario Kart World, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. Het bevat vocabulaire voor races, voertuigen, circuits, items, personages, spelmodi en spelmechanismen.
1. Основні терміни – Basistermen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
граspelgame
відеограvideogamevideo game
гоночна граracespelracing game
картингkartingkart racing
перегониracerace
заїздracerace
водійcoureurracer
гонщикracerracer
суперникtegenstanderopponent
командаteamteam
чемпіонатkampioenschapchampionship
турнірtoernooitournament
перемогаoverwinningvictory
фінішfinishfinish
колоrondelap
2. Mario Kart World
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
світwereldworld
відкритий світopen wereldopen world
ігровий світspelwereldgame world
картаkaartmap
маршрутrouteroute
трасаracebaanracetrack
дорогаwegroad
шосеsnelweghighway
містbrugbridge
тунельtunneltunnel
містоstadcity
селоdorpvillage
пустеляwoestijndesert
пляжstrandbeach
гориbergenmountains
снігова зонаsneeuwgebiedsnowy area
3. Персонажі – Personen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
персонажpersonagecharacter
геройheldhero
гонщикracerracer
водійcoureurdriver
МаріоMarioMario
ЛуїджіLuigiLuigi
ПічPeachPeach
ЙошіYoshiYoshi
БоузерBowserBowser
Донкі КонгDonkey KongDonkey Kong
ТоадToadToad
Купа ТрупаKoopa TroopaKoopa Troopa
ВалуїджіWaluigiWaluigi
РозалінаRosalinaRosalina
4. Картинг і транспорт – Carting en transport
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
картkartkart
гоночний картracekartracing kart
автомобільautocar
транспортний засібvoertuigvehicle
машинаautovehicle
мотоциклmotorfietsmotorcycle
вантажівкаvrachtwagentruck
автобусbusbus
позашляховикterreinwagenoff-road vehicle
транспортvervoertransportation
кермоstuursteering wheel
двигунmotorengine
шасіchassischassis
колесаwielenwheels
шиниbandentires
прискоренняversnellingacceleration
максимальна швидкістьtopsnelheidtop speed
5. Траси та перегони – Banen en races
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
трасаracebaanracetrack
маршрутrouteroute
стартstartstart
фінішfinishfinish
стартова лініяstartlijnstarting line
фінішна лініяfinishlijnfinish line
колоrondelap
перше колоeerste rondefirst lap
останнє колоlaatste rondefinal lap
контрольна точкаcontrolepuntcheckpoint
поворотbochtturn
крутий поворотscherpe bochtsharp turn
пряма ділянкаrecht stukstraightaway
схилhellingslope
рампаhellingramp
стрибокsprongjump
перешкодаobstakelobstacle
6. Керування – Besturing
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
керуванняbesturingcontrols
поворотbochtturn
прискоренняversnellingacceleration
гальмуванняremmenbraking
гальмоrembrake
заносslipdrift
дрифтdriftendrifting
стрибокsprongjump
кермуванняsturensteering
рухbewegingmovement
швидкістьsnelheidspeed
прискоренняversnellingboost
7. Дрифт і трюки – Driften en trucs
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
дрифтdriftdrift
дрифтуватиdriftendrift
стрибокsprongjump
трюкtructrick
повітряний трюкluchttactiekaerial trick
обертанняdraaispin
оберт у повітріdraai in de luchtaerial spin
приземленняlandinglanding
заносslipskid
турбоприскоренняturboboostturbo boost
мінітурбоminiturbomini-turbo
прискоренняversnellingboost
8. Предмети – Voorwerpen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
предметvoorwerpitem
бонусний предметbonusitempower-up
бонусbonuspower-up
коробка з предметомitemdoositem box
предметна коробкаitemboxitem box
монетаmuntcoin
грибpaddenstoelmushroom
бананbanaanbanana
панцирschildshell
червоний панцирrode schildred shell
зелений панцирgroene schildgreen shell
синій панцирblauw schildblue shell
бомбаbombomb
блискавкаbliksemlightning
зіркаsterstar
9. Предмети та атаки – Voorwerpen en aanvallen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
атакувальний предметaanvalsitemoffensive item
захисний предметdefensief itemdefensive item
снарядprojectielprojectile
кинутиgooienthrow
влучитиrakenhit
ударslaghit
вибухexplosieexplosion
захистverdedigingdefense
щитschildshield
невразливістьonkwetsbaarheidinvincibility
уповільненняvertragingslowdown
перешкодаobstakelobstacle
пасткаvaltrap
10. Позиція в гонці – Positie tijdens de race
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
позиціяpositieposition
перше місцеeerste plaatsfirst place
друге місцеtweede plaatssecond place
третє місцеderde plaatsthird place
лідерleiderleader
суперникtegenstanderrival
відставанняachterstanddeficit
перевагаvoorspronglead
обгінinhalenovertaking
обігнатиinhalenovertake
наздогнатиinhalencatch up
останнійlaatstelast
фінішуватиfinishenfinish
11. Режими гри – Spelregime
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
режим гриspelmodusgame mode
одиночна граsingleplayersingle-player
багатокористувацький режимmultiplayermultiplayer
локальна граlokaal spellocal play
онлайн-граonline spelonline play
кооперативcoöperatief spelco-op
чемпіонатkampioenschapGrand Prix
заїзд на часtijdrittime trial
вільна їздаvrij rijdenfree roam
змаганняwedstrijdcompetition
гонкаracerace
командна гонкаteamraceteam race
12. Відкритий світ – Open wereld
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
відкритий світopen wereldopen world
вільне пересуванняvrij bewegenfree roaming
дослідженняverkenningexploration
досліджуватиverkennenexplore
локаціяlocatielocation
областьgebiedarea
регіонregioregion
прихований маршрутverborgen routehidden route
секретgeheimsecret
короткий шляхkortere routeshortcut
об’їздomwegdetour
альтернативний маршрутalternatieve routealternate route
13. Оточення – Omgeving
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
навколишнє середовищеomgevingenvironment
ландшафтlandschaplandscape
природаnatuurnature
лісbosforest
пустеляwoestijndesert
пляжstrandbeach
океанoceaanocean
річкаrivierriver
озероmeerlake
гораbergmountain
вулканvulkaanvolcano
снігsneeuwsnow
містоstadcity
замокkasteelcastle
14. Швидкість і характеристики – Snelheid en karakteristieken
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
швидкістьsnelheidspeed
максимальна швидкістьtopsnelheidtop speed
прискоренняversnellingacceleration
керованістьbestuurbaarheidhandling
зчепленняgriptraction
вагаgewichtweight
стабільністьstabiliteitstability
тягаtractietraction
гальмуванняremmenbraking
опірweerstandresistance
балансbalansbalance
характеристикиeigenschappenstats
15. Монети та нагороди – Munten en beloningen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
монетаmuntcoin
збирати монетиmunten verzamelencollect coins
нагородаbeloningreward
трофейtrofeetrophy
призprijsprize
бонусbonusbonus
розблокуванняvrijspelenunlock
новий персонажnieuw personagenew character
новий транспортnieuw voertuignew vehicle
нова трасаnieuwe racebaannew track
16. Змагання – Concurrentie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
змаганняwedstrijdcompetition
перегониracerace
чемпіонатkampioenschapchampionship
турнірtoernooitournament
суперництвоrivaliteitrivalry
суперникtegenstanderopponent
переможецьwinnaarwinner
перемогаoverwinningvictory
поразкаnederlaagdefeat
результатresultaatresult
рейтингranglijstranking
таблиця результатівklassementleaderboard
17. Ключові терміни для запам’ятовування – Kernbegrippen om te onthouden
перегони — race — race
заїзд — race — race
гонщик — racer — racer
карт — kart — kart
траса — racebaan — racetrack
коло — ronde — lap
старт — start — start
фініш — finish — finish
поворот — bocht — turn
дрифт — drift — drift
занос — slip — skid
стрибок — sprong — jump
трюк — truc — trick
прискорення — versnelling — boost
монета — munt — coin
бонусний предмет — bonusitem — power-up
предметна коробка — itembox — item box
банан — banaan — banana
панцир — schild — shell
синій панцир — blauw schild — Blue Shell
гриб — paddenstoel — Mushroom
блискавка — bliksem — Lightning
зірка — ster — Star
короткий шлях — kortere route — shortcut
обгін — inhalen — overtaking
лідер — leider — leader
позиція — positie — position
відкрите світове середовище — open wereld — open world
вільна їзда — vrij rijden — free roam
чемпіонат — kampioenschap — championship
Мовна примітка – Taalopmerking
У нідерландській ігровій лексиці багато термінів Mario Kart World часто залишаються англійськими: kart, drift, boost, power-up, item box, Blue Shell, Mushroom, shortcut, lap, Grand Prix, free roam. Для вивчення нідерландської особливо корисні racebaan — траса, ronde — коло, bocht — поворот, munten verzamelen — збирати монети, inhalen — обганяти, voorsprong — перевага, achterstand — відставання, open wereld — відкритий світ і vrij rijden — вільна їзда.
In het Nederlandse gamevocabulaire blijven veel termen van Mario Kart World vaak in het Engels: kart, drift, boost, power-up, item box, Blue Shell, Mushroom, Shortcut, lap, Grand Prix, free roam. Bijzonder nuttig voor het leren van Nederlands zijn racebaan — track, ronde — cirkel, bocht — turn, munten verzamelen — munten verzamelen, inhalen — inhalen, overtuigend — voordeel, vertraging — lag, open wereld — open wereld en vrij rijden — gratis rit.

Geplaatst

in

, ,

door

Tags: