Українська: Safari — це веббраузер, розроблений компанією Apple та доступний для операційних систем macOS, iOS та iPadOS.
Nederlands: Safari is een webbrowser die ontwikkeld is door Apple en beschikbaar is voor de besturingssystemen macOS, iOS en iPadOS.
English: Safari is a web browser developed by Apple and available for the macOS, iOS, and iPadOS operating systems.
| Нижче — розширений словник українських слів і термінів, пов’язаних із Safari, з перекладами нідерландською та англійською мовами. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een uitgebreid woordenboek met Oekraïense woorden en termen die verband houden met Safari, met vertalingen in het Nederlands en Engels. | ||
| 🌐 Основні терміни Safari – Basistermen Safari | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Safari | Safari | Safari |
| браузер | browser | browser |
| веббраузер | webbrowser | web browser |
| вебпереглядач | webbrowser | web browser |
| вебсторінка | webpagina | web page |
| вебсайт | website | website |
| вебзастосунок | webapp | web application |
| Інтернет | internet | Internet |
| веб | web | web |
| адреса | adres | address |
| вебадреса | webadres | web address |
| URL | URL | URL |
| посилання | koppeling | link |
| гіперпосилання | hyperlink | hyperlink |
| домен | domein | domain |
| доменне ім’я | domeinnaam | domain name |
| домашня сторінка | startpagina | home page |
| 🧭 Інтерфейс Safari – Interface van Safari | ||
| Українська | Nederlands | English |
| адресний рядок | adresbalk | address bar |
| панель інструментів | werkbalk | toolbar |
| панель вкладок | tabbladbalk | tab bar |
| бічна панель | navigatiekolom | sidebar |
| меню | menu | menu |
| кнопка «Назад» | knop Terug | Back button |
| кнопка «Вперед» | knop Vooruit | Forward button |
| кнопка «Поділитися» | knop Deel | Share button |
| кнопка «Оновити» | knop Vernieuwen | Reload button |
| кнопка «Домівка» | knop Startpagina | Home button |
| поле пошуку | zoekveld | search field |
| вікно браузера | browservenster | browser window |
| панель стану | statusbalk | status bar |
| повноекранний режим | volledig scherm | full-screen mode |
| масштаб | zoom | zoom |
| 📑 Вкладки та вікна – Tabbladen en vensters | ||
| Українська | Nederlands | English |
| вкладка | tabblad | tab |
| активна вкладка | actief tabblad | active tab |
| нова вкладка | nieuw tabblad | new tab |
| закрити вкладку | tabblad sluiten | close tab |
| відкрити вкладку | tabblad openen | open tab |
| відновити закриту вкладку | gesloten tabblad opnieuw openen | reopen closed tab |
| закріпити вкладку | tabblad vastzetten | pin a tab |
| відкріпити вкладку | tabblad losmaken | unpin a tab |
| група вкладок | tabbladgroep | tab group |
| спільна група вкладок | gedeelde tabbladgroep | Shared Tab Group |
| приватна вкладка | privétabblad | private tab |
| нове вікно | nieuw venster | new window |
| приватне вікно | privévenster | private window |
| перемикання між вкладками | schakelen tussen tabbladen | switching between tabs |
| 🔖 Закладки та список читання – Bladwijzers en leeslijst | ||
| Українська | Nederlands | English |
| закладка | bladwijzer | bookmark |
| закладки | bladwijzers | bookmarks |
| додати в закладки | aan bladwijzers toevoegen | add to bookmarks |
| панель закладок | bladwijzerbalk | bookmarks bar |
| папка закладок | bladwijzermap | bookmarks folder |
| редагувати закладку | bladwijzer bewerken | edit bookmark |
| видалити закладку | bladwijzer verwijderen | delete bookmark |
| імпортувати закладки | bladwijzers importeren | import bookmarks |
| список читання | leeslijst | Reading List |
| додати до списку читання | aan leeslijst toevoegen | add to Reading List |
| видалити зі списку читання | uit leeslijst verwijderen | remove from Reading List |
| прочитане | gelezen | read |
| непрочитане | ongelezen | unread |
| зберегти сторінку для читання | pagina opslaan om te lezen | save page for reading |
| 🕘 Історія та дані перегляду – Geschiedenis en browsegegevens | ||
| Українська | Nederlands | English |
| історія | geschiedenis | history |
| історія перегляду | browsegeschiedenis | browsing history |
| очистити історію | geschiedenis wissen | clear history |
| дані перегляду | browsegegevens | browsing data |
| кеш | cache | cache |
| кеш браузера | browsercache | browser cache |
| очистити кеш | cache wissen | clear cache |
| файли cookie | cookies | cookies |
| видалити файли cookie | cookies verwijderen | delete cookies |
| дані вебсайтів | websitegegevens | website data |
| сховище вебсайту | websiteopslag | website storage |
| 🔐 Приватність Safari – Beveiliging van Safari | ||
| Українська | Nederlands | English |
| приватність | privacy | privacy |
| конфіденційність | privacy | privacy |
| приватний перегляд | privé browsen | private browsing |
| приватне вікно | privévenster | private window |
| захист приватності | privacybescherming | privacy protection |
| захист від відстеження | bescherming tegen tracking | tracking protection |
| відстеження | tracking | tracking |
| трекер | tracker | tracker |
| сторонній трекер | tracker van derden | third-party tracker |
| міжсайтове відстеження | cross-site tracking | cross-site tracking |
| запобігання міжсайтовому відстеженню | voorkomen van cross-site tracking | cross-site tracking prevention |
| прихована IP-адреса | verborgen IP-adres | hidden IP address |
| IP-адреса | IP-adres | IP address |
| захист IP-адреси | IP-adresbescherming | IP address protection |
| приватне реле | privérelay | Private Relay |
| 🛡️ Intelligent Tracking Prevention | ||
| Українська | Nederlands | English |
| інтелектуальний захист від відстеження | intelligente trackingpreventie | Intelligent Tracking Prevention |
| запобігання відстеженню | trackingpreventie | tracking prevention |
| блокування трекерів | trackers blokkeren | tracker blocking |
| сторонній трекер | tracker van derden | third-party tracker |
| відстеження між сайтами | tracking tussen websites | cross-site tracking |
| профілювання | profilering | profiling |
| рекламне відстеження | advertentietracking | ad tracking |
| цифровий відбиток | digitale vingerafdruk | digital fingerprint |
| захист від цифрового відбитка | bescherming tegen digitale vingerafdrukken | fingerprinting protection |
| 🍪 Cookie | ||
| Українська | Nederlands | English |
| файл cookie | cookie | cookie |
| файли cookie | cookies | cookies |
| сторонній cookie | cookie van derden | third-party cookie |
| блокувати cookie | cookies blokkeren | block cookies |
| дозволити cookie | cookies toestaan | allow cookies |
| налаштування cookie | cookie-instellingen | cookie settings |
| дані вебсайтів | websitegegevens | website data |
| локальне сховище | lokale opslag | local storage |
| вебсховище | webopslag | web storage |
| 🔑 Паролі та автозаповнення – Wachtwoorden en automatisch invullen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| пароль | wachtwoord | password |
| збережений пароль | opgeslagen wachtwoord | saved password |
| менеджер паролів | wachtwoordbeheerder | password manager |
| облікові дані | inloggegevens | credentials |
| ім’я користувача | gebruikersnaam | username |
| логін | gebruikersnaam | login |
| зберегти пароль | wachtwoord opslaan | save password |
| видалити пароль | wachtwoord verwijderen | delete password |
| змінити пароль | wachtwoord wijzigen | change password |
| автоматичне заповнення | automatisch invullen | autofill |
| автозаповнення паролів | wachtwoorden automatisch invullen | password autofill |
| генератор паролів | wachtwoordgenerator | password generator |
| ключ доступу | toegangssleutel | passkey |
| ключі доступу | toegangssleutels | passkeys |
| двофакторна автентифікація | tweefactorauthenticatie | two-factor authentication |
| 🔐 iCloud Keychain | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Зв’язка ключів iCloud | iCloud-sleutelhanger | iCloud Keychain |
| зв’язка ключів | sleutelhanger | Keychain |
| пароль Wi-Fi | wifiwachtwoord | Wi-Fi password |
| облікові дані | inloggegevens | credentials |
| синхронізація паролів | wachtwoordsynchronisatie | password synchronization |
| ключ доступу | toegangssleutel | passkey |
| захищені дані | beveiligde gegevens | secure data |
| ☁️ iCloud та синхронізація – iCloud en synchronisatie | ||
| Українська | Nederlands | English |
| синхронізація | synchronisatie | synchronization |
| синхронізувати | synchroniseren | synchronize |
| iCloud | iCloud | iCloud |
| вкладки iCloud | iCloud-tabbladen | iCloud Tabs |
| закладки iCloud | iCloud-bladwijzers | iCloud Bookmarks |
| список читання iCloud | iCloud-leeslijst | iCloud Reading List |
| синхронізовані вкладки | gesynchroniseerde tabbladen | synced tabs |
| синхронізовані закладки | gesynchroniseerde bladwijzers | synced bookmarks |
| синхронізовані паролі | gesynchroniseerde wachtwoorden | synced passwords |
| підключений пристрій | verbonden apparaat | connected device |
| пристрій Apple | Apple-apparaat | Apple device |
| 📱 Safari на пристроях Apple – Safari op Apple-apparaten | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Safari для Mac | Safari voor Mac | Safari for Mac |
| Safari для iPhone | Safari voor iPhone | Safari for iPhone |
| Safari для iPad | Safari voor iPad | Safari for iPad |
| Safari для Apple Vision Pro | Safari voor Apple Vision Pro | Safari for Apple Vision Pro |
| Mac | Mac | Mac |
| iPhone | iPhone | iPhone |
| iPad | iPad | iPad |
| пристрій | apparaat | device |
| мобільний браузер | mobiele browser | mobile browser |
| настільний браузер | desktopbrowser | desktop browser |
| 📖 Режим читання – Leesmodus | ||
| Українська | Nederlands | English |
| режим читання | leesweergave | Reader |
| режим читача | lezermodus | Reader mode |
| перегляд читача | lezersweergave | Reader view |
| текст статті | artikeltekst | article text |
| шрифт | lettertype | font |
| розмір шрифту | lettergrootte | font size |
| колір фону | achtergrondkleur | background color |
| тема | thema | theme |
| читання без відволікань | lezen zonder afleiding | distraction-free reading |
| 📤 Поділитися – Delen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| поділитися | delen | share |
| кнопка «Поділитися» | Deel-knop | Share button |
| меню «Поділитися» | Deel-menu | Share menu |
| надіслати посилання | een link versturen | send a link |
| скопіювати посилання | link kopiëren | copy link |
| повідомлення | bericht | message |
| електронна пошта | ||
| AirDrop | AirDrop | AirDrop |
| друк | afdrukken | |
| 🧩 Розширення Safari – Safari-extensie | ||
| Українська | Nederlands | English |
| розширення | extensie | extension |
| розширення Safari | Safari-extensie | Safari extension |
| розширення браузера | browserextensie | browser extension |
| встановити розширення | extensie installeren | install extension |
| видалити розширення | extensie verwijderen | remove extension |
| увімкнути розширення | extensie inschakelen | enable extension |
| вимкнути розширення | extensie uitschakelen | disable extension |
| налаштування розширення | extensie-instellingen | extension settings |
| дозволи розширення | extensiemachtigingen | extension permissions |
| 🌍 Вебсайти та дозволи – Websites en toestemmingen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| вебсайт | website | website |
| дозволи сайту | sitemachtigingen | website permissions |
| налаштування вебсайту | website-instellingen | website settings |
| камера | camera | camera |
| мікрофон | microfoon | microphone |
| геолокація | geolocatie | location |
| місцезнаходження | locatie | location |
| сповіщення | meldingen | notifications |
| доступ до камери | toegang tot camera | camera access |
| доступ до мікрофона | toegang tot microfoon | microphone access |
| доступ до місцезнаходження | toegang tot locatie | location access |
| автоматичне відтворення | automatisch afspelen | autoplay |
| завантаження | downloads | downloads |
| 🧑💻 Веброзробка – Webontwikkeling | ||
| Українська | Nederlands | English |
| вебінспектор | webinspector | Web Inspector |
| інструменти розробника | ontwikkelaarstools | Developer Tools |
| інспектор | inspector | Inspector |
| консоль | console | Console |
| відладчик | debugger | Debugger |
| мережа | netwerk | Network |
| сховище | opslag | Storage |
| продуктивність | prestaties | Performance |
| вихідний код | broncode | source code |
| елемент | element | element |
| HTML | HTML | HTML |
| CSS | CSS | CSS |
| JavaScript | JavaScript | JavaScript |
| DOM | DOM | DOM |
| вебсервер | webserver | web server |
| запит | verzoek | request |
| відповідь | antwoord | response |
| 📥 Завантаження – Laden | ||
| Українська | Nederlands | English |
| завантаження | download | download |
| завантажити файл | een bestand downloaden | download a file |
| завантажений файл | gedownload bestand | downloaded file |
| список завантажень | downloadlijst | downloads list |
| папка завантажень | downloadmap | Downloads folder |
| скасувати завантаження | download annuleren | cancel download |
| відкрити завантаження | downloads openen | open downloads |
| зберегти файл | bestand opslaan | save file |
| ⚙️ Налаштування Safari – Safari-instellingen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| налаштування | instellingen | settings |
| параметри | voorkeuren | preferences |
| налаштування Safari | Safari-instellingen | Safari settings |
| загальні | algemeen | General |
| вкладки | tabbladen | Tabs |
| автозаповнення | automatisch invullen | AutoFill |
| паролі | wachtwoorden | Passwords |
| пошук | zoeken | Search |
| безпека | beveiliging | Security |
| конфіденційність | privacy | Privacy |
| вебсайти | websites | Websites |
| розширення | extensies | Extensions |
| додатково | geavanceerd | Advanced |
| пошукова система | zoekmachine | search engine |
| пошукова система за замовчуванням | standaardzoekmachine | default search engine |
| 🔍 Пошук – Zoeken | ||
| Українська | Nederlands | English |
| пошук | zoeken | search |
| пошуковий запит | zoekopdracht | search query |
| пошукова система | zoekmachine | search engine |
| поле пошуку | zoekveld | search field |
| пошуковий рядок | zoekbalk | search bar |
| результат пошуку | zoekresultaat | search result |
| пошук на сторінці | zoeken op pagina | find on page |
| пошукова система за замовчуванням | standaardzoekmachine | default search engine |
| пропозиції пошуку | zoeksuggesties | search suggestions |
| 📄 Друк і PDF – Printen en PDF | ||
| Українська | Nederlands | English |
| друк | afdrukken | printing |
| друкувати | afdrukken | |
| попередній перегляд | afdrukvoorbeeld | print preview |
| параметри сторінки | pagina-instellingen | page setup |
| перегляд PDF | PDF bekijken | view PDF |
| завантажити PDF | PDF downloaden | download PDF |
| зберегти як PDF | bewaren als PDF | save as PDF |
| відкрити PDF | PDF openen | open PDF |
| роздрукувати PDF | PDF afdrukken | print PDF |
| ❗ Помилки та проблеми – Fouten en problemen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| помилка | fout | error |
| повідомлення про помилку | foutmelding | error message |
| помилка з’єднання | verbindingsfout | connection error |
| сторінка не відповідає | pagina reageert niet | page isn’t responding |
| сторінка не завантажується | pagina wordt niet geladen | page isn’t loading |
| сайт недоступний | website is niet beschikbaar | website is unavailable |
| немає з’єднання | geen verbinding | no connection |
| помилка сертифіката | certificaatfout | certificate error |
| небезпечне з’єднання | onveilige verbinding | insecure connection |
| збій браузера | browsercrash | browser crash |
| зависання | vastlopen | freeze |
| ⌨️ Корисні комбінації клавіш – Nuttige sneltoetsen | ||
| Комбінація – Українська | Nederlands | English |
| ⌘L перейти до адресного рядка | naar de adresbalk gaan | focus address bar |
| ⌘T відкрити нову вкладку | nieuw tabblad openen | open new tab |
| ⌘W закрити вкладку | tabblad sluiten | close tab |
| ⇧⌘T відновити закриту вкладку | gesloten tabblad opnieuw openen | reopen closed tab |
| ⌘R оновити сторінку | pagina vernieuwen | reload page |
| ⌘D додати в закладки | aan bladwijzers toevoegen | bookmark page |
| ⌘F знайти на сторінці | zoeken op pagina | find on page |
| ⌘H відкрити історію | geschiedenis openen | open history |
| ⌘P друкувати сторінку | pagina afdrukken | print page |
| ⌘+ збільшити масштаб | inzoomen | zoom in |
| ⌘- зменшити масштаб | uitzoomen | zoom out |
| ⌘0 скинути масштаб | zoom herstellen | reset zoom |
| ⇧⌘N нове приватне вікно | nieuw privévenster | new private window |
| 💬 Корисні фрази – Nuttige zinnen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Відкрийте Safari. | Open Safari. | Open Safari. |
| Відкрийте нову вкладку. | Open een nieuw tabblad. | Open a new tab. |
| Закрийте вкладку. | Sluit het tabblad. | Close the tab. |
| Відкрийте приватне вікно. | Open een privévenster. | Open a private window. |
| Оновіть сторінку. | Vernieuw de pagina. | Reload the page. |
| Поверніться на попередню сторінку. | Ga terug naar de vorige pagina. | Go back to the previous page. |
| Додайте сторінку в закладки. | Voeg de pagina toe aan de bladwijzers. | Bookmark the page. |
| Додайте сторінку до списку читання. | Voeg de pagina toe aan de leeslijst. | Add the page to the Reading List. |
| Відкрийте бічну панель. | Open de navigatiekolom. | Open the sidebar. |
| Увімкніть режим читання. | Schakel de lezermodus in. | Turn on Reader mode. |
| Очистіть історію перегляду. | Wis de browsegeschiedenis. | Clear the browsing history. |
| Видаліть файли cookie. | Verwijder de cookies. | Delete the cookies. |
| Перевірте налаштування приватності. | Controleer de privacy-instellingen. | Check the privacy settings. |
| Заблокуйте трекери. | Blokkeer trackers. | Block trackers. |
| Увімкніть приватний перегляд. | Schakel privé browsen in. | Turn on Private Browsing. |
| Відкрийте налаштування Safari. | Open de Safari-instellingen. | Open Safari settings. |
| Синхронізуйте вкладки через iCloud. | Synchroniseer de tabbladen via iCloud. | Sync the tabs through iCloud. |
| Збережіть пароль. | Sla het wachtwoord op. | Save the password. |
| Завантажте файл. | Download het bestand. | Download the file. |
| Поділіться посиланням. | Deel de link. | Share the link. |