Українська: Vivaldi — веббраузер, що розробляється норвезькою компанією Vivaldi Technologies. Браузер натхненний Opera та дистанціюється від рішень, які Opera зробила на той час, перейшовши з движка верстки Presto на Blink, що призвело до втрати багатьох популярних функцій.
Nederlands: Vivaldi is een webbrowser die ontwikkeld wordt door het Noorse Vivaldi Technologies. De browser is geïnspireerd op Opera en zet zich af tegen de keuzes die Opera toen maakte door over te stappen van de layout-engine Presto naar Blink, waarmee veel populaire onderdelen verloren gingen.
English: Vivaldi is a web browser developed by the Norwegian company Vivaldi Technologies. The browser draws inspiration from Opera and stands in contrast to the choices Opera made at the time—specifically the transition from the Presto layout engine to Blink, a move that resulted in the loss of many popular features.
| Нижче — розширений словник українських слів і термінів, пов’язаних із браузером Vivaldi, з перекладами нідерландською та англійською мовами. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een uitgebreid woordenboek met Oekraïense woorden en termen die verband houden met de Vivaldi-browser, met vertalingen in het Nederlands en Engels. | ||
| 🌐 Основні терміни Vivaldi – Basistermen van Vivaldi | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Vivaldi | Vivaldi | Vivaldi |
| браузер | browser | browser |
| веббраузер | webbrowser | web browser |
| вебпереглядач | webbrowser | web browser |
| вебсторінка | webpagina | web page |
| вебсайт | website | website |
| вебзастосунок | webapp | web application |
| Інтернет | internet | Internet |
| веб | web | web |
| адреса | adres | address |
| вебадреса | webadres | web address |
| URL | URL | URL |
| посилання | koppeling | link |
| гіперпосилання | hyperlink | hyperlink |
| домен | domein | domain |
| доменне ім’я | domeinnaam | domain name |
| домашня сторінка | startpagina | home page |
| 🧭 Інтерфейс Vivaldi – De interface van Vivaldi | ||
| Українська | Nederlands | English |
| адресний рядок | adresbalk | address bar |
| панель інструментів | werkbalk | toolbar |
| панель навігації | navigatiebalk | navigation bar |
| бічна панель | zijbalk | sidebar |
| панель вебсторінки | webpaneel | Web Panel |
| вкладка | tabblad | tab |
| активна вкладка | actief tabblad | active tab |
| нова вкладка | nieuw tabblad | new tab |
| вікно | venster | window |
| нове вікно | nieuw venster | new window |
| кнопка «Назад» | knop Terug | Back button |
| кнопка «Вперед» | knop Vooruit | Forward button |
| кнопка «Оновити» | knop Vernieuwen | Reload button |
| кнопка «Домівка» | knop Startpagina | Home button |
| меню Vivaldi | Vivaldi-menu | Vivaldi menu |
| контекстне меню | contextmenu | context menu |
| панель меню | menubalk | menu bar |
| статусний рядок | statusbalk | status bar |
| рядок стану | statusbalk | status bar |
| повноекранний режим | volledig scherm | full-screen mode |
| масштаб | zoom | zoom |
| 📑 Вкладки – Tabs | ||
| Українська | Nederlands | English |
| вкладка | tabblad | tab |
| активна вкладка | actief tabblad | active tab |
| нова вкладка | nieuw tabblad | new tab |
| закрити вкладку | tabblad sluiten | close tab |
| відкрити вкладку | tabblad openen | open tab |
| відновити закриту вкладку | gesloten tabblad herstellen | reopen closed tab |
| дублювати вкладку | tabblad dupliceren | duplicate tab |
| закріпити вкладку | tabblad vastzetten | pin a tab |
| відкріпити вкладку | tabblad losmaken | unpin a tab |
| перемістити вкладку | tabblad verplaatsen | move tab |
| перейменувати вкладку | tabblad hernoemen | rename tab |
| група вкладок | tabbladgroep | tab group |
| стек вкладок | tabbladstapel | tab stack |
| укладання вкладок | tabbladen stapelen | tab stacking |
| панель вкладок | tabbladbalk | tab bar |
| дворядні вкладки | tabbladen op twee rijen | two-level tab stacks |
| спляча вкладка | slapend tabblad | sleeping tab |
| пошук у вкладках | zoeken in tabbladen | search in tabs |
| 🗂️ Робочі області – Werkgebieden | ||
| Українська | Nederlands | English |
| робоча область | werkruimte | workspace |
| робочі області | werkruimten | workspaces |
| створити робочу область | een werkruimte maken | create a workspace |
| перемкнути робочу область | van werkruimte wisselen | switch workspace |
| видалити робочу область | een werkruimte verwijderen | delete a workspace |
| перейменувати робочу область | een werkruimte hernoemen | rename a workspace |
| вкладки робочої області | tabbladen van een werkruimte | workspace tabs |
| окрема робоча область | afzonderlijke werkruimte | separate workspace |
| 📌 Бічна панель і вебпанелі – Zijbalk en webpanelen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| бічна панель | zijbalk | sidebar |
| відкрити бічну панель | de zijbalk openen | open the sidebar |
| закрити бічну панель | de zijbalk sluiten | close the sidebar |
| вебпанель | webpaneel | Web Panel |
| вебпанелі | webpanelen | Web Panels |
| додати вебпанель | een webpaneel toevoegen | add a Web Panel |
| видалити вебпанель | een webpaneel verwijderen | remove a Web Panel |
| налаштувати вебпанель | een webpaneel instellen | configure a Web Panel |
| бічна панель закладок | bladwijzerzijbalk | bookmarks panel |
| бічна панель нотаток | notitiezijbalk | notes panel |
| бічна панель історії | geschiedeniszijbalk | history panel |
| бічна панель завантажень | downloadzijbalk | downloads panel |
| бічна панель вікон | vensterzijbalk | windows panel |
| 🔖 Закладки – Bladwijzers | ||
| Українська | Nederlands | English |
| закладка | bladwijzer | bookmark |
| закладки | bladwijzers | bookmarks |
| додати в закладки | aan bladwijzers toevoegen | bookmark |
| панель закладок | bladwijzerbalk | bookmarks bar |
| менеджер закладок | bladwijzerbeheer | bookmark manager |
| папка закладок | bladwijzermap | bookmarks folder |
| редагувати закладку | bladwijzer bewerken | edit bookmark |
| видалити закладку | bladwijzer verwijderen | delete bookmark |
| імпортувати закладки | bladwijzers importeren | import bookmarks |
| експортувати закладки | bladwijzers exporteren | export bookmarks |
| синхронізація закладок | bladwijzers synchroniseren | bookmark synchronization |
| 🕘 Історія та дані перегляду – Geschiedenis en browsegegevens | ||
| Українська | Nederlands | English |
| історія | geschiedenis | history |
| історія перегляду | browsegeschiedenis | browsing history |
| очистити історію | geschiedenis wissen | clear history |
| дані перегляду | browsegegevens | browsing data |
| кеш | cache | cache |
| кеш браузера | browsercache | browser cache |
| очистити кеш | cache wissen | clear cache |
| файли cookie | cookies | cookies |
| видалити файли cookie | cookies verwijderen | delete cookies |
| дані вебсайтів | websitegegevens | website data |
| локальне сховище | lokale opslag | local storage |
| сеансове сховище | sessieopslag | session storage |
| 📝 Нотатки Vivaldi – Notities in Vivaldi | ||
| Українська | Nederlands | English |
| нотатка | notitie | note |
| нотатки | notities | notes |
| панель нотаток | notitiepaneel | Notes Panel |
| створити нотатку | een notitie maken | create a note |
| редагувати нотатку | een notitie bewerken | edit a note |
| видалити нотатку | een notitie verwijderen | delete a note |
| папка нотаток | notitiemap | notes folder |
| заголовок нотатки | titel van de notitie | note title |
| текст нотатки | tekst van de notitie | note text |
| прикріпити файл | een bestand bijvoegen | attach a file |
| зберегти нотатку | een notitie opslaan | save a note |
| синхронізація нотаток | notities synchroniseren | note synchronization |
| 📷 Знімок екрана – Schermafbeelding | ||
| Українська | Nederlands | English |
| знімок екрана | schermafbeelding | screenshot |
| знімок сторінки | schermafbeelding van de pagina | page screenshot |
| зробити знімок | een schermafbeelding maken | take a screenshot |
| знімок усієї сторінки | schermafbeelding van de hele pagina | full-page screenshot |
| вибрана область | geselecteerd gebied | selected area |
| область екрана | schermgebied | screen area |
| зберегти знімок | schermafbeelding opslaan | save screenshot |
| копіювати знімок | schermafbeelding kopiëren | copy screenshot |
| 🔐 Приватність і безпека – Privacy en beveiliging | ||
| Українська | Nederlands | English |
| приватність | privacy | privacy |
| конфіденційність | privacy | privacy |
| безпека | beveiliging | security |
| захист | bescherming | protection |
| приватний перегляд | privé browsen | private browsing |
| приватне вікно | privévenster | private window |
| захист від відстеження | bescherming tegen tracking | tracking protection |
| відстеження | tracking | tracking |
| трекер | tracker | tracker |
| сторонній трекер | tracker van derden | third-party tracker |
| блокування реклами | advertentieblokkering | ad blocking |
| блокувальник реклами | advertentieblokker | ad blocker |
| захищене з’єднання | beveiligde verbinding | secure connection |
| шифрування | versleuteling | encryption |
| сертифікат безпеки | beveiligingscertificaat | security certificate |
| попередження безпеки | beveiligingswaarschuwing | security warning |
| 🛡️ Блокування реклами та трекерів – Advertentie- en trackerblokkering | ||
| Українська | Nederlands | English |
| блокувальник реклами | advertentieblokker | ad blocker |
| блокування реклами | advertentieblokkering | ad blocking |
| блокування трекерів | trackerblokkering | tracker blocking |
| блокувати рекламу | advertenties blokkeren | block ads |
| блокувати трекери | trackers blokkeren | block trackers |
| реклама | advertentie | advertisement |
| рекламний банер | reclamebanner | ad banner |
| спливаюча реклама | pop-upadvertentie | pop-up ad |
| виняток | uitzondering | exception |
| дозволити рекламу | advertenties toestaan | allow ads |
| список блокування | blokkeerlijst | blocklist |
| список дозволених сайтів | lijst met toegestane websites | allowlist |
| 🔑 Паролі – Wachtwoorden | ||
| Українська | Nederlands | English |
| пароль | wachtwoord | password |
| збережений пароль | opgeslagen wachtwoord | saved password |
| менеджер паролів | wachtwoordbeheerder | password manager |
| облікові дані | inloggegevens | credentials |
| ім’я користувача | gebruikersnaam | username |
| логін | gebruikersnaam | login |
| зберегти пароль | wachtwoord opslaan | save password |
| видалити пароль | wachtwoord verwijderen | delete password |
| змінити пароль | wachtwoord wijzigen | change password |
| автоматичне заповнення | automatisch invullen | autofill |
| генератор паролів | wachtwoordgenerator | password generator |
| 🔄 Vivaldi Sync | ||
| Українська | Nederlands | English |
| синхронізація | synchronisatie | synchronization |
| синхронізувати | synchroniseren | synchronize |
| обліковий запис Vivaldi | Vivaldi-account | Vivaldi account |
| сервер синхронізації | synchronisatieserver | synchronization server |
| ключ шифрування | versleutelingssleutel | encryption key |
| синхронізовані дані | gesynchroniseerde gegevens | synchronized data |
| синхронізовані вкладки | gesynchroniseerde tabbladen | synced tabs |
| синхронізовані закладки | gesynchroniseerde bladwijzers | synced bookmarks |
| синхронізовані паролі | gesynchroniseerde wachtwoorden | synced passwords |
| синхронізовані нотатки | gesynchroniseerde notities | synced notes |
| синхронізована історія | gesynchroniseerde geschiedenis | synced history |
| підключений пристрій | verbonden apparaat | connected device |
| ✉️ Пошта Vivaldi – Vivaldi Mail | ||
| Українська | Nederlands | English |
| електронна пошта | ||
| поштовий клієнт | e-mailclient | email client |
| поштова скринька | mailbox | mailbox |
| вхідні | inbox | inbox |
| надіслані | verzonden | sent |
| чернетки | concepten | drafts |
| кошик | prullenbak | trash |
| спам | spam | spam |
| електронний лист | e-mailbericht | |
| новий лист | nieuw e-mailbericht | new email |
| відповісти | antwoorden | reply |
| відповісти всім | allen beantwoorden | reply all |
| переслати | doorsturen | forward |
| вкладення | bijlage | attachment |
| адресат | ontvanger | recipient |
| тема листа | onderwerp van de e-mail | email subject |
| підпис | handtekening | signature |
| 📅 Календар Vivaldi – Vivaldi Agenda | ||
| Українська | Nederlands | English |
| календар | agenda | calendar |
| подія | gebeurtenis | event |
| зустріч | afspraak | appointment |
| календарна подія | agenda-item | calendar event |
| дата | datum | date |
| час | tijd | time |
| розклад | planning | schedule |
| нагадування | herinnering | reminder |
| повторювана подія | terugkerende gebeurtenis | recurring event |
| запрошення | uitnodiging | invitation |
| учасник | deelnemer | participant |
| місце проведення | locatie | location |
| опис події | beschrijving van de gebeurtenis | event description |
| 👥 Контакти – Contacten | ||
| Українська | Nederlands | English |
| контакт | contact | contact |
| контакти | contacten | contacts |
| список контактів | contactenlijst | contact list |
| ім’я | naam | name |
| прізвище | achternaam | surname |
| електронна адреса | e-mailadres | email address |
| номер телефону | telefoonnummer | phone number |
| організація | organisatie | organization |
| додати контакт | contact toevoegen | add contact |
| редагувати контакт | contact bewerken | edit contact |
| видалити контакт | contact verwijderen | delete contact |
| 🎵 Медіа – Media | ||
| Українська | Nederlands | English |
| медіапрогравач | mediaspeler | media player |
| програвач | speler | player |
| аудіо | audio | audio |
| відео | video | video |
| музика | muziek | music |
| потокове передавання | streaming | streaming |
| відтворення | afspelen | playback |
| пауза | pauzeren | pause |
| наступний трек | volgende nummer | next track |
| попередній трек | vorig nummer | previous track |
| гучність | volume | volume |
| керування відтворенням | afspeelbediening | playback controls |
| 🖥️ Вебтехнології та інструменти розробника – Webtechnologieën en ontwikkelaarstools | ||
| Українська | Nederlands | English |
| інструменти розробника | ontwikkelaarstools | Developer Tools |
| вебконсоль | webconsole | Web Console |
| інспектор | inspector | Inspector |
| відладчик | debugger | Debugger |
| мережа | netwerk | Network |
| сховище | opslag | Storage |
| продуктивність | prestaties | Performance |
| вихідний код | broncode | source code |
| елемент | element | element |
| HTML | HTML | HTML |
| CSS | CSS | CSS |
| JavaScript | JavaScript | JavaScript |
| DOM | DOM | DOM |
| запит | aanvraag | request |
| відповідь | antwoord | response |
| 📥 Завантаження – Laden | ||
| Українська | Nederlands | English |
| завантаження | download | download |
| завантажити файл | een bestand downloaden | download a file |
| завантажений файл | gedownload bestand | downloaded file |
| папка завантажень | downloadmap | Downloads folder |
| список завантажень | downloadlijst | downloads list |
| призупинити завантаження | download pauzeren | pause download |
| продовжити завантаження | download hervatten | resume download |
| скасувати завантаження | download annuleren | cancel download |
| повторити завантаження | download opnieuw proberen | retry download |
| швидкість завантаження | downloadsnelheid | download speed |
| ⚙️ Налаштування – Instellingen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| налаштування | instellingen | settings |
| параметри | voorkeuren | preferences |
| загальні налаштування | algemene instellingen | general settings |
| налаштування приватності | privacy-instellingen | privacy settings |
| налаштування безпеки | beveiligingsinstellingen | security settings |
| налаштування сайту | site-instellingen | site settings |
| дозволи | machtigingen | permissions |
| сповіщення | meldingen | notifications |
| камера | camera | camera |
| мікрофон | microfoon | microphone |
| доступ до камери | toegang tot camera | camera access |
| доступ до мікрофона | toegang tot microfoon | microphone access |
| геолокація | geolocatie | geolocation |
| автоматичне відтворення | automatisch afspelen | autoplay |
| ⌨️ Корисні комбінації клавіш – Nuttige sneltoetsen | ||
| Комбінація – Українська | Nederlands | English |
| Ctrl+L перейти до адресного рядка | naar de adresbalk gaan | focus address bar |
| Ctrl+T відкрити нову вкладку | nieuw tabblad openen | open new tab |
| Ctrl+W закрити вкладку | tabblad sluiten | close tab |
| Ctrl+Shift+T відновити закриту вкладку | gesloten tabblad opnieuw openen | reopen closed tab |
| Ctrl+Tab наступна вкладка | volgend tabblad | next tab |
| Ctrl+Shift+Tab попередня вкладка | vorig tabblad | previous tab |
| Ctrl+R оновити сторінку | pagina vernieuwen | reload page |
| Ctrl+D додати в закладки | aan bladwijzers toevoegen | bookmark page |
| Ctrl+H відкрити історію | geschiedenis openen | open history |
| Ctrl+J відкрити завантаження | downloads openen | open downloads |
| Ctrl+F знайти на сторінці | zoeken op pagina | find on page |
| Ctrl+P надрукувати сторінку | pagina afdrukken | print page |
| Ctrl+Shift+Delete очистити дані перегляду | browsegegevens wissen | clear browsing data |
| F5 оновити сторінку | pagina vernieuwen | refresh page |
| F11 повноекранний режим | volledig scherm | full-screen mode |
| 💬 Корисні фрази – Nuttige zinnen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Відкрийте Vivaldi. | Open Vivaldi. | Open Vivaldi. |
| Відкрийте нову вкладку. | Open een nieuw tabblad. | Open a new tab. |
| Закрийте вкладку. | Sluit het tabblad. | Close the tab. |
| Відкрийте приватне вікно. | Open een privévenster. | Open a private window. |
| Оновіть сторінку. | Vernieuw de pagina. | Reload the page. |
| Поверніться на попередню сторінку. | Ga terug naar de vorige pagina. | Go back to the previous page. |
| Додайте сторінку в закладки. | Voeg de pagina toe aan de bladwijzers. | Bookmark the page. |
| Відкрийте бічну панель. | Open de zijbalk. | Open the sidebar. |
| Додайте вебпанель. | Voeg een webpaneel toe. | Add a Web Panel. |
| Створіть робочу область. | Maak een werkruimte. | Create a workspace. |
| Перемкніться на іншу робочу область. | Schakel naar een andere werkruimte. | Switch to another workspace. |
| Створіть нотатку. | Maak een notitie. | Create a note. |
| Зробіть знімок екрана. | Maak een schermafbeelding. | Take a screenshot. |
| Очистіть історію перегляду. | Wis de browsegeschiedenis. | Clear the browsing history. |
| Очистіть кеш. | Wis de cache. | Clear the cache. |
| Видаліть файли cookie. | Verwijder de cookies. | Delete the cookies. |
| Увімкніть блокування реклами. | Schakel advertentieblokkering in. | Enable ad blocking. |
| Заблокуйте трекери. | Blokkeer trackers. | Block trackers. |
| Перевірте налаштування приватності. | Controleer de privacy-instellingen. | Check the privacy settings. |
| Синхронізуйте закладки. | Synchroniseer de bladwijzers. | Sync the bookmarks. |
| Відкрийте пошту. | Open de e-mail. | Open Mail. |
| Відкрийте календар. | Open de agenda. | Open Calendar. |
| Завантажте файл. | Download het bestand. | Download the file. |