Українська: Microsoft Windows — це комп’ютерна операційна система, розроблена компанією Microsoft. Microsoft Windows складається з групи різних сімейств графічних операційних систем, усі з яких розробляються, випускаються та продаються компанією Microsoft. Кожне сімейство підходить для певного сектору індустрії інформаційних технологій. Активними сімействами Windows є Windows NT та Windows IoT. Найновіша (стабільна) версія Windows — Windows 11.
Nederlands: Microsoft Windows is een besturingssysteem voor computers, ontwikkeld door Microsoft. Microsoft Windows omvat een groep verschillende grafische besturingssysteemfamilies, die allemaal zijn ontwikkeld, uitgebracht en verkocht door Microsoft. Elke familie is geschikt voor een bepaalde sector van de informatica-industrie. Actieve Windows-families zijn Windows NT en Windows IoT. De recentste (stabiele) versie van Windows is Windows 11.
English: Microsoft Windows is a computer operating system developed by Microsoft. Microsoft Windows comprises a group of distinct graphical operating system families, all of which have been developed, released, and marketed by Microsoft. Each family is tailored to a specific sector of the computing industry. Active Windows families include Windows NT and Windows IoT. The latest (stable) version of Windows is Windows 11.
| Нижче — розширений словник українських слів і термінів, пов’язаних із Microsoft Windows, із перекладами нідерландською та англійською мовами. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een uitgebreid woordenboek met Oekraïense woorden en termen die verband houden met Microsoft Windows, met vertalingen in het Nederlands en Engels. | ||
| 🪟 Основні терміни Windows – Basistermen van Windows | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Microsoft Windows | Microsoft Windows | Microsoft Windows |
| операційна система | besturingssysteem | operating system |
| версія Windows | Windows-versie | Windows version |
| редакція Windows | Windows-editie | Windows edition |
| робочий стіл | bureaublad | desktop |
| вікно | venster | window |
| панель завдань | taakbalk | taskbar |
| меню «Пуск» | Startmenu | Start menu |
| значок | pictogram | icon |
| ярлик | snelkoppeling | shortcut |
| програма | programma | app / program |
| застосунок | app | app |
| файл | bestand | file |
| папка | map | folder |
| робоча область | werkruimte | workspace |
| операційна система Windows | Windows-besturingssysteem | Windows operating system |
| 🖥️ Робочий стіл і інтерфейс – Desktop en interface | ||
| Українська | Nederlands | English |
| робочий стіл | bureaublad | desktop |
| фон робочого столу | bureaubladachtergrond | desktop background |
| шпалери | achtergrond | wallpaper |
| панель завдань | taakbalk | taskbar |
| область сповіщень | systeemvak | notification area |
| меню «Пуск» | Startmenu | Start menu |
| кнопка «Пуск» | Startknop | Start button |
| пошук | zoeken | search |
| поле пошуку | zoekvak | search box |
| вікно | venster | window |
| заголовок вікна | titelbalk | title bar |
| рядок меню | menubalk | menu bar |
| панель інструментів | werkbalk | toolbar |
| бічна панель | zijbalk | sidebar |
| область перегляду | weergavegebied | view pane |
| робоча область | werkgebied | workspace |
| спливаюче меню | pop-upmenu | pop-up menu |
| контекстне меню | contextmenu | context menu |
| діалогове вікно | dialoogvenster | dialog box |
| 🖱️ Миша та клавіатура – Muis en toetsenbord | ||
| Українська | Nederlands | English |
| миша | muis | mouse |
| ліва кнопка миші | linkermuisknop | left mouse button |
| права кнопка миші | rechtermuisknop | right mouse button |
| середня кнопка | middelste muisknop | middle mouse button |
| колесо прокручування | scrollwiel | scroll wheel |
| клацання | klik | click |
| подвійне клацання | dubbelklik | double-click |
| клацнути правою кнопкою | met de rechtermuisknop klikken | right-click |
| перетягування | slepen | drag |
| курсор | cursor | cursor |
| вказівник миші | muisaanwijzer | mouse pointer |
| клавіатура | toetsenbord | keyboard |
| клавіша | toets | key |
| комбінація клавіш | sneltoetscombinatie | keyboard shortcut |
| гаряча клавіша | sneltoets | shortcut key |
| Enter | Enter | Enter |
| Esc | Esc | Esc |
| Shift | Shift | Shift |
| Ctrl | Ctrl | Ctrl |
| Alt | Alt | Alt |
| клавіша Windows | Windows-toets | Windows key |
| 📂 Файли та папки – Files en mappen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| файл | bestand | file |
| папка | map | folder |
| підпапка | submap | subfolder |
| каталог | map | directory |
| коренева папка | hoofdmap | root folder |
| ім’я файлу | bestandsnaam | file name |
| розширення файлу | bestandsextensie | file extension |
| шлях до файлу | bestandspad | file path |
| повний шлях | volledig pad | full path |
| властивості файлу | bestandseigenschappen | file properties |
| розмір файлу | bestandsgrootte | file size |
| тип файлу | bestandstype | file type |
| дата створення | aanmaakdatum | creation date |
| дата зміни | wijzigingsdatum | modified date |
| атрибут файлу | bestandskenmerk | file attribute |
| прихований файл | verborgen bestand | hidden file |
| файл лише для читання | alleen-lezenbestand | read-only file |
| 📁 Провідник файлів – Bestandsverkenner | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Провідник файлів | Verkenner | File Explorer |
| адресний рядок | adresbalk | address bar |
| панель навігації | navigatievenster | navigation pane |
| швидкий доступ | Snelle toegang | Quick access |
| головна | Start | Home |
| цей комп’ютер | Deze pc | This PC |
| мережа | Netwerk | Network |
| бібліотека | bibliotheek | library |
| перегляд | weergave | view |
| сортування | sorteren | sorting |
| фільтр | filter | filter |
| пошук файлів | bestanden zoeken | file search |
| нова папка | nieuwe map | new folder |
| копіювати | kopiëren | copy |
| вставити | plakken | paste |
| вирізати | knippen | cut |
| перейменувати | hernoemen | rename |
| видалити | verwijderen | delete |
| перемістити | verplaatsen | move |
| ⚙️ Налаштування Windows – Windows-instellingen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| налаштування | instellingen | settings |
| система | systeem | system |
| пристрої | apparaten | devices |
| мережа та Інтернет | netwerk en internet | network & internet |
| персоналізація | persoonlijke instellingen | personalization |
| програми | apps | apps |
| облікові записи | accounts | accounts |
| час і мова | tijd en taal | time & language |
| спеціальні можливості | toegankelijkheid | accessibility |
| конфіденційність | privacy | privacy |
| безпека | beveiliging | security |
| Windows Update | Windows Update | Windows Update |
| Bluetooth | Bluetooth | Bluetooth |
| принтери та сканери | printers en scanners | printers & scanners |
| дисплей | beeldscherm | display |
| звук | geluid | sound |
| живлення | energie | power |
| сховище | opslag | storage |
| відновлення | herstel | recovery |
| резервне копіювання | back-up | backup |
| 👤 Облікові записи та користувачі – Accounts en gebruikers | ||
| Українська | Nederlands | English |
| обліковий запис | account | account |
| обліковий запис Microsoft | Microsoft-account | Microsoft account |
| локальний обліковий запис | lokaal account | local account |
| користувач | gebruiker | user |
| ім’я користувача | gebruikersnaam | username |
| пароль | wachtwoord | password |
| PIN-код | pincode | PIN |
| профіль користувача | gebruikersprofiel | user profile |
| адміністратор | beheerder | administrator |
| стандартний користувач | standaardgebruiker | standard user |
| гостьовий обліковий запис | gastaccount | guest account |
| сімейний обліковий запис | gezinsaccount | family account |
| увійти | aanmelden | sign in |
| вийти | afmelden | sign out |
| заблокувати комп’ютер | computer vergrendelen | lock the computer |
| змінити пароль | wachtwoord wijzigen | change password |
| 🔐 Безпека – Beveiliging | ||
| Українська | Nederlands | English |
| безпека Windows | Windows-beveiliging | Windows Security |
| захист | bescherming | protection |
| антивірус | antivirus | antivirus |
| брандмауер | firewall | firewall |
| Захисник Windows | Windows Defender | Windows Defender |
| Microsoft Defender | Microsoft Defender | Microsoft Defender |
| захист у реальному часі | realtimebeveiliging | real-time protection |
| перевірка | scan | scan |
| швидка перевірка | snelle scan | quick scan |
| повна перевірка | volledige scan | full scan |
| загроза | bedreiging | threat |
| шкідливе програмне забезпечення | malware | malware |
| вірус | virus | virus |
| шпигунське програмне забезпечення | spyware | spyware |
| карантин | quarantaine | quarantine |
| захищений | beveiligd | protected |
| вразливість | kwetsbaarheid | vulnerability |
| шифрування | versleuteling | encryption |
| ключ відновлення | herstelsleutel | recovery key |
| 🔄 Оновлення Windows – Windows Updates | ||
| Українська | Nederlands | English |
| оновлення | update | update |
| Windows Update | Windows Update | Windows Update |
| оновити Windows | Windows bijwerken | update Windows |
| перевірити наявність оновлень | controleren op updates | check for updates |
| завантажити оновлення | update downloaden | download an update |
| встановити оновлення | update installeren | install an update |
| оновлення безпеки | beveiligingsupdate | security update |
| накопичувальне оновлення | cumulatieve update | cumulative update |
| необов’язкове оновлення | optionele update | optional update |
| драйверне оновлення | stuurprogramma-update | driver update |
| перезавантажити | opnieuw opstarten | restart |
| автоматичне оновлення | automatische update | automatic update |
| історія оновлень | updategeschiedenis | update history |
| призупинити оновлення | updates onderbreken | pause updates |
| 💽 Диски та сховище – Schijven en opslag | ||
| Українська | Nederlands | English |
| жорсткий диск | harde schijf | hard drive |
| твердотільний накопичувач | SSD | solid-state drive |
| диск | schijf | drive / disk |
| локальний диск | lokale schijf | local drive |
| системний диск | systeemschijf | system drive |
| флеш-накопичувач | USB-stick | USB flash drive |
| зовнішній диск | externe schijf | external drive |
| розділ диска | schijfpartitie | disk partition |
| том | volume | volume |
| форматування | formatteren | formatting |
| форматувати | formatteren | format |
| вільне місце | vrije ruimte | free space |
| зайняте місце | gebruikte ruimte | used space |
| дисковий простір | schijfruimte | disk space |
| очищення диска | schijfopruiming | disk cleanup |
| оптимізація диска | schijfoptimalisatie | drive optimization |
| дефрагментація | defragmentatie | defragmentation |
| 🌐 Мережа та Інтернет – Netwerk en internet | ||
| Українська | Nederlands | English |
| мережа | netwerk | network |
| Інтернет | internet | internet |
| Wi-Fi | wifi | Wi-Fi |
| Ethernet | Ethernet | Ethernet |
| мережеве підключення | netwerkverbinding | network connection |
| бездротова мережа | draadloos netwerk | wireless network |
| мережевий адаптер | netwerkadapter | network adapter |
| IP-адреса | IP-adres | IP address |
| MAC-адреса | MAC-adres | MAC address |
| маршрутизатор | router | router |
| модем | modem | modem |
| точка доступу | toegangspunt | access point |
| VPN | VPN | VPN |
| проксі-сервер | proxyserver | proxy server |
| спільний доступ до мережі | netwerkdeling | network sharing |
| мережевий диск | netwerkschijf | network drive |
| домашня мережа | thuisnetwerk | home network |
| 🖨️ Принтери та периферійні пристрої – Printers en randapparatuur | ||
| Українська | Nederlands | English |
| принтер | printer | printer |
| сканер | scanner | scanner |
| вебкамера | webcam | webcam |
| мікрофон | microfoon | microphone |
| навушники | hoofdtelefoon | headphones |
| динаміки | luidsprekers | speakers |
| Bluetooth-пристрій | Bluetooth-apparaat | Bluetooth device |
| пристрій | apparaat | device |
| драйвер пристрою | apparaatstuurprogramma | device driver |
| підключити пристрій | apparaat verbinden | connect a device |
| відключити пристрій | apparaat loskoppelen | disconnect a device |
| встановити драйвер | stuurprogramma installeren | install a driver |
| диспетчер пристроїв | Apparaatbeheer | Device Manager |
| 🧩 Програми та застосунки – Programma’s en toepassingen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| програма | programma | program |
| застосунок | app | app |
| системний застосунок | systeem-app | system app |
| встановлення | installatie | installation |
| встановити | installeren | install |
| видалити програму | een programma verwijderen | uninstall a program |
| оновити програму | een programma bijwerken | update a program |
| Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store |
| магазин застосунків | app store | app store |
| сумісність | compatibiliteit | compatibility |
| версія програми | programmaversie | program version |
| стандартна програма | standaardprogramma | default app |
| програма за замовчуванням | standaardapp | default app |
| 🛠️ Системні інструменти – Systeemtools | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Диспетчер завдань | Taakbeheer | Task Manager |
| Диспетчер пристроїв | Apparaatbeheer | Device Manager |
| Панель керування | Configuratiescherm | Control Panel |
| Редактор реєстру | Register-editor | Registry Editor |
| командний рядок | Opdrachtprompt | Command Prompt |
| PowerShell | PowerShell | PowerShell |
| термінал Windows | Windows Terminal | Windows Terminal |
| перегляд подій | Logboeken | Event Viewer |
| керування дисками | Schijfbeheer | Disk Management |
| очищення диска | Schijfopruiming | Disk Cleanup |
| монітор ресурсів | Broncontrole | Resource Monitor |
| відомості про систему | Systeeminformatie | System Information |
| конфігурація системи | Systeemconfiguratie | System Configuration |
| відновлення системи | Systeemherstel | System Restore |
| 🧠 Пам’ять і продуктивність – Geheugen en productiviteit | ||
| Українська | Nederlands | English |
| оперативна пам’ять | werkgeheugen | RAM |
| процесор | processor | processor / CPU |
| графічний процесор | grafische processor | GPU |
| використання процесора | processorgebruik | CPU usage |
| використання пам’яті | geheugengebruik | memory usage |
| продуктивність | prestaties | performance |
| швидкодія | snelheid | speed |
| навантаження | belasting | load |
| процес | proces | process |
| служба | service | service |
| фоновий процес | achtergrondproces | background process |
| автозапуск | automatisch starten | startup |
| запуск під час входу | starten bij aanmelden | startup at sign-in |
| 🔧 Служби та системні процеси – Diensten en systeemprocessen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| служба Windows | Windows-service | Windows service |
| системна служба | systeemservice | system service |
| процес | proces | process |
| системний процес | systeemproces | system process |
| фоновий процес | achtergrondproces | background process |
| запущений | actief | running |
| зупинений | gestopt | stopped |
| запускати автоматично | automatisch starten | start automatically |
| запуск вручну | handmatig starten | manual startup |
| залежність | afhankelijkheid | dependency |
| диспетчер завдань | Taakbeheer | Task Manager |
| 💾 Резервне копіювання та відновлення – Back-up maken en herstellen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| резервна копія | back-up | backup |
| резервне копіювання | back-up maken | backup |
| відновлення | herstel | recovery |
| відновлення системи | systeemherstel | system recovery |
| точка відновлення | herstelpunt | restore point |
| створити точку відновлення | een herstelpunt maken | create a restore point |
| відновити систему | het systeem herstellen | restore the system |
| відновлення файлів | bestanden herstellen | file recovery |
| резервний диск | back-upschijf | backup drive |
| історія файлів | Bestandsgeschiedenis | File History |
| скидання ПК | Deze pc opnieuw instellen | Reset this PC |
| ♿ Спеціальні можливості – Speciale mogelijkheden | ||
| Українська | Nederlands | English |
| спеціальні можливості | toegankelijkheid | accessibility |
| екранний диктор | Verteller | Narrator |
| екранна лупа | Vergrootglas | Magnifier |
| контрастність | contrast | contrast |
| високий контраст | hoog contrast | high contrast |
| розмір тексту | tekstgrootte | text size |
| субтитри | ondertiteling | captions |
| голосовий доступ | spraaktoegang | voice access |
| розпізнавання мовлення | spraakherkenning | speech recognition |
| клавіатура на екрані | schermtoetsenbord | on-screen keyboard |
| фільтри кольорів | kleurfilters | color filters |
| 🖼️ Дисплей та персоналізація – Weergave en personalisatie | ||
| Українська | Nederlands | English |
| дисплей | beeldscherm | display |
| роздільна здатність | resolutie | resolution |
| масштаб | schaal | scale |
| орієнтація екрана | schermstand | display orientation |
| яскравість | helderheid | brightness |
| нічне світло | Nachtlamp | Night light |
| темний режим | donkere modus | dark mode |
| світлий режим | lichte modus | light mode |
| тема | thema | theme |
| колір акценту | accentkleur | accent color |
| заставка | schermbeveiliging | screen saver |
| фон | achtergrond | background |
| ⌨️ Корисні комбінації клавіш Windows – Handige sneltoetsen voor Windows | ||
| Українська | Nederlands | English |
| комбінація клавіш | sneltoets | keyboard shortcut |
| копіювати | kopiëren | copy |
| вставити | plakken | paste |
| вирізати | knippen | cut |
| скасувати | ongedaan maken | undo |
| повторити | opnieuw uitvoeren | redo |
| вибрати все | alles selecteren | select all |
| зберегти | opslaan | save |
| закрити вікно | venster sluiten | close window |
| переключити вікна | tussen vensters schakelen | switch windows |
| показати робочий стіл | bureaublad weergeven | show desktop |
| блокування ПК | pc vergrendelen | lock PC |
| Найуживаніші комбінації – Meest gebruikte combinaties | ||
| Комбінація – Українська | Nederlands | English |
| Ctrl+C копіювати | kopiëren | copy |
| Ctrl+V вставити | plakken | paste |
| Ctrl+X вирізати | knippen | cut |
| Ctrl+Z скасувати | ongedaan maken | undo |
| Ctrl+Y повторити | opnieuw uitvoeren | redo |
| Ctrl+A вибрати все | alles selecteren | select all |
| Ctrl+S зберегти | opslaan | save |
| Alt+Tab перемикатися між вікнами | tussen vensters schakelen | switch between windows |
| Alt+F4 закрити вікно | venster sluiten | close window |
| Win+D показати робочий стіл | bureaublad weergeven | show desktop |
| Win+E відкрити Провідник файлів | Verkenner openen | open File Explorer |
| Win+I відкрити налаштування | Instellingen openen | open Settings |
| Win+L заблокувати комп’ютер | computer vergrendelen | lock the computer |
| Win+R відкрити «Виконати» | Uitvoeren openen | open Run |
| Win+S відкрити пошук | Zoeken openen | open Search |
| Ctrl+Shift+Esc відкрити Диспетчер завдань | Taakbeheer openen | open Task Manager |
| 💬 Корисні фрази – Nuttige zinnen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Відкрийте меню «Пуск». | Open het Startmenu. | Open the Start menu. |
| Відкрийте налаштування Windows. | Open de Windows-instellingen. | Open Windows Settings. |
| Відкрийте Провідник файлів. | Open de Verkenner. | Open File Explorer. |
| Знайдіть файл. | Zoek het bestand. | Find the file. |
| Створіть нову папку. | Maak een nieuwe map. | Create a new folder. |
| Перейменуйте файл. | Hernoem het bestand. | Rename the file. |
| Видаліть файл. | Verwijder het bestand. | Delete the file. |
| Скопіюйте файл. | Kopieer het bestand. | Copy the file. |
| Перемістіть файл до іншої папки. | Verplaats het bestand naar een andere map. | Move the file to another folder. |
| Перевірте наявність оновлень. | Controleer op updates. | Check for updates. |
| Перезавантажте комп’ютер. | Start de computer opnieuw op. | Restart the computer. |
| Вимкніть комп’ютер. | Schakel de computer uit. | Shut down the computer. |
| Підключіться до Wi-Fi. | Maak verbinding met wifi. | Connect to Wi-Fi. |
| Перевірте мережеве підключення. | Controleer de netwerkverbinding. | Check the network connection. |
| Відкрийте Диспетчер завдань. | Open Taakbeheer. | Open Task Manager. |
| Перевірте використання пам’яті. | Controleer het geheugengebruik. | Check memory usage. |
| Встановіть програму. | Installeer het programma. | Install the program. |
| Видаліть програму. | Verwijder het programma. | Uninstall the program. |
| Створіть точку відновлення. | Maak een herstelpunt. | Create a restore point. |
| Комп’ютер працює повільно. | De computer werkt langzaam. | The computer is running slowly. |
| Windows не запускається. | Windows start niet op. | Windows won’t start. |
| Виникла помилка. | Er is een fout opgetreden. | An error has occurred. |
| Пристрій не розпізнано. | Het apparaat wordt niet herkend. | The device is not recognized. |
| Драйвер потрібно оновити. | Het stuurprogramma moet worden bijgewerkt. | The driver needs to be updated. |