Українська:
| Нижче наведено тематичний українсько-нідерландсько-англійський словник термінів, пов’язаних з ігровими платформами (gaming platforms), зокрема з ігровим контентом, його видами, створенням, публікацією, поширенням та монетизацією. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematisch Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek met termen die betrekking hebben op gamingplatforms, in het bijzonder gamecontent, de verschillende soorten, creatie, publicatie, distributie en monetisatie ervan. | ||
| Словник може бути корисним для перекладу інтерфейсів, описів ігор, документації, маркетингових матеріалів та комунікації в ігровій індустрії. | ||
| Het woordenboek kan nuttig zijn voor het vertalen van interfaces, spelbeschrijvingen, documentatie, marketingmateriaal en communicatie in de game-industrie. | ||
| 1. Загальні терміни ігрових платформ – Veelgebruikte termen voor gamingplatforms | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Ігрова платформа | Gamingplatform | Gaming platform |
| Ігровий сервіс | Gamedienst | Gaming service |
| Ігрова екосистема | Gamingecosysteem | Gaming ecosystem |
| Онлайн-платформа | Onlineplatform | Online platform |
| Цифрова платформа | Digitaal platform | Digital platform |
| Ігровий магазин | Gamewinkel | Game store |
| Ігровий портал | Gameportaal | Gaming portal |
| Ігрова спільнота | Gaminggemeenschap | Gaming community |
| Обліковий запис | Account | Account |
| Профіль гравця | Spelersprofiel | Player profile |
| Бібліотека ігор | Gamebibliotheek | Game library |
| Ігровий каталог | Gamecatalogus | Game catalog |
| Підписка | Abonnement | Subscription |
| Користувацький інтерфейс | Gebruikersinterface | User interface |
| Панель керування | Bedieningspaneel | Dashboard |
| 2. Ігровий контент та його види – Spelinhoud en de verschillende soorten spellen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Ігровий контент | Gamecontent | Game content |
| Цифровий контент | Digitale content | Digital content |
| Завантажуваний контент | Downloadbare content | Downloadable content |
| Додатковий контент | Aanvullende content | Additional content |
| Внутрішньоігровий контент | In-gamecontent | In-game content |
| Ексклюзивний контент | Exclusieve content | Exclusive content |
| Безкоштовний контент | Gratis content | Free content |
| Преміумконтент | Premiumcontent | Premium content |
| Користувацький контент | Gebruikerscontent | User-generated content |
| Створений гравцями контент | Door spelers gemaakte content | Player-generated content |
| Модифікація гри | Spelaanpassing / Mod | Game mod |
| Доповнення до гри | Uitbreiding | Expansion |
| Ігрове доповнення | Game-uitbreiding | Game expansion |
| Новий рівень | Nieuw level | New level |
| Ігрова карта | Spelkaart | Game map |
| Персонаж | Personage | Character |
| Ігровий предмет | Gamevoorwerp | In-game item |
| Ігровий світ | Spelwereld | Game world |
| Сюжет | Verhaallijn | Storyline |
| Ігрова місія | Spelmissie | Game mission |
| Ігровий сценарій | Spelscenario | Game scenario |
| Візуальні ефекти | Visuele effecten | Visual effects |
| Звуковий супровід | Geluidsbegeleiding | Soundtrack / Audio |
| 3. Типи ігор та формат контенту – Speltypen en inhoudsformaat | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Відеогра | Videogame | Video game |
| Комп’ютерна гра | Computerspel | Computer game |
| Мобільна гра | Mobiel spel | Mobile game |
| Багатокористувацька гра | Multiplayergame | Multiplayer game |
| Однокористувацька гра | Singleplayergame | Single-player game |
| Онлайн-гра | Onlinegame | Online game |
| Браузерна гра | Browsergame | Browser game |
| Казуальна гра | Casual game | Casual game |
| Пригодницька гра | Avonturenspel | Adventure game |
| Стратегічна гра | Strategiespel | Strategy game |
| Рольова гра | Rollenspel | Role-playing game (RPG) |
| Симулятор | Simulatiespel | Simulation game |
| Спортивна гра | Sportspel | Sports game |
| Гра-головоломка | Puzzelspel | Puzzle game |
| Гра у відкритому світі | Openwereldspel | Open-world game |
| Змагальна гра | Competitief spel | Competitive game |
| Хмарна гра | Cloudgame | Cloud game |
| Гра у віртуальній реальності | Virtualrealityspel | Virtual reality game |
| 4. Контент, створення та публікація – Inhoud, creatie en publicatie | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Створення контенту | Contentcreatie | Content creation |
| Розробка гри | Gameontwikkeling | Game development |
| Розробник ігор | Gameontwikkelaar | Game developer |
| Автор контенту | Contentmaker | Content creator |
| Видавець гри | Game-uitgever | Game publisher |
| Публікація контенту | Contentpublicatie | Content publishing |
| Завантаження контенту | Content uploaden | Content uploading |
| Завантажити гру | Een game downloaden | Download a game |
| Оновлення контенту | Contentupdate | Content update |
| Редагування контенту | Contentbewerking | Content editing |
| Модерація контенту | Contentmoderatie | Content moderation |
| Перевірка контенту | Contentcontrole | Content review |
| Керування контентом | Contentbeheer | Content management |
| Розповсюдження контенту | Contentdistributie | Content distribution |
| База даних | Database | Database |
| Метадані | Metadata | Metadata |
| Опис гри | Spelbeschrijving | Game description |
| Обкладинка гри | Gamehoes | Game cover |
| Знімок екрана | Schermafbeelding | Screenshot |
| Ігровий трейлер | Gametrailer | Game trailer |
| 5. Взаємодія гравців та соціальний контент – Interactie tussen spelers en sociale content | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Гравець | Speler | Player |
| Користувач | Gebruiker | User |
| Ігрова спільнота | Gaminggemeenschap | Gaming community |
| Чат | Chat | Chat |
| Голосовий чат | Spraakchat | Voice chat |
| Трансляція | Livestream | Live stream |
| Пряма трансляція | Rechtstreekse uitzending | Live broadcast |
| Ігрове відео | Gameplayvideo | Gameplay video |
| Запис ігрового процесу | Gameplayopname | Gameplay recording |
| Відеоблог | Videoblog / Vlog | Video blog / Vlog |
| Коментар | Reactie | Comment |
| Відгук | Beoordeling | Review |
| Оцінка гри | Spelbeoordeling | Game rating |
| Рейтинг гравців | Spelersranglijst | Player ranking |
| Досягнення | Prestatie | Achievement |
| Нагорода | Beloning | Reward |
| Турнір | Toernooi | Tournament |
| Змагання | Competitie | Competition |
| Командна гра | Teamspel | Team game |
| Друзі в грі | Spelvrienden | In-game friends |
| 6. Монетизація та внутрішньоігрові покупки – Monetarisatie en in-game aankopen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Монетизація | Monetisatie | Monetization |
| Внутрішньоігрові покупки | In-app-aankopen | In-app purchases |
| Мікротранзакції | Microtransacties | Microtransactions |
| Віртуальна валюта | Virtuele valuta | Virtual currency |
| Ігрова валюта | Spelvaluta | In-game currency |
| Платний контент | Betaalde content | Paid content |
| Безкоштовна гра | Gratis game | Free-to-play game |
| Преміумгра | Premiumgame | Premium game |
| Реклама в грі | Reclame in games | In-game advertising |
| Ігровий магазин | In-gamewinkel | In-game store |
| Бойовий пропуск | Gevechtspas | Battle pass |
| Платний рівень | Betaald niveau | Paid tier |
| Подарункова картка | Cadeaubon | Gift card |
| Повернення коштів | Terugbetaling | Refund |
| Знижка | Korting | Discount |
| 7. Технічні та функціональні терміни – Technische en functionele termen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Ігровий рушій | Game-engine | Game engine |
| Сервер | Server | Server |
| Хмарне сховище | Cloudopslag | Cloud storage |
| Хмарні технології | Cloudtechnologie | Cloud technology |
| Сумісність | Compatibiliteit | Compatibility |
| Кросплатформеність | Crossplatformcompatibiliteit | Cross-platform compatibility |
| Синхронізація | Synchronisatie | Synchronization |
| Мережева гра | Netwerkspel | Network game |
| Баг | Bug | Bug |
| Помилка | Fout | Error |
| Виправлення помилок | Bugfixes | Bug fixes |
| Патч | Patch | Patch |
| Оновлення | Update | Update |
| Версія гри | Spelversie | Game version |
| Безпека даних | Gegevensbeveiliging | Data security |
| Конфіденційність | Privacy | Privacy |
| Батьківський контроль | Ouderlijk toezicht | Parental controls |
| Доступність | Toegankelijkheid | Accessibility |
| 8. Які типи контенту існують на ігрових платформах? – Welke soorten content zijn er te vinden op gamingplatforms? | ||
| Для класифікації контенту на таких платформах, як Steam, PlayStation Network та Xbox, можна використовувати такі категорії: | ||
| De volgende categorieën kunnen worden gebruikt om content op platforms zoals Steam, PlayStation Network en Xbox te classificeren: | ||
| 1. Ігровий контент (Game content) | ||
| DLC — Downloadable content | ||
| Розширення — Expansion | ||
| Доповнення — Add-on | ||
| Модифікації — Mods | ||
| 2. Візуальний контент (Visual content) | ||
| Скіни — Skins | ||
| Аватари — Avatars | ||
| Костюми — Outfits | ||
| Анімації — Animations | ||
| Емблеми — Emblems | ||
| 3. Медіаконтент (Media content) | ||
| Відео — Videos | ||
| Трейлери — Trailers | ||
| Стрими — Streams | ||
| Скріншоти — Screenshots | ||
| Записи ігрового процесу — Gameplay recordings | ||
| 4. Контент користувачів (User-generated content) | ||
| Моди — Mods | ||
| Карти — Maps | ||
| Рівні — Levels | ||
| Сценарії — Scenarios | ||
| Відгуки — Reviews | ||
| 5. Сезонний та подієвий контент (Seasonal and event content) | ||
| Сезонні події — Seizoensevenementen — Seasonal events | ||
| Бойові пропуски — Gevechtspassen — Battle passes | ||
| Обмежені за часом пропозиції — Tijdelijke aanbiedingen — Limited-time offers | ||
| Спеціальні нагороди — Speciale beloningen — Special rewards | ||
| 9. Найважливіші абревіатури і терміни ігрової індустрії – De belangrijkste afkortingen en termen uit de gamingindustrie | ||
| Скорочення | Українською | Нідерландською / Англійською |
| DLC | Завантажуваний контент | Downloadable content |
| UGC | Контент, створений користувачами | User-generated content |
| PGC | Професійно створений контент | Professionally generated content |
| F2P | Безкоштовна модель гри | Free-to-play |
| P2P | Платна модель гри / гра між користувачами (залежно від контексту) | Pay-to-play / Peer-to-peer |
| MMO | Масова багатокористувацька онлайн-гра | Massively multiplayer online |
| RPG | Рольова гра | Role-playing game |
| FPS | Шутер від першої особи | First-person shooter |
| UI | Користувацький інтерфейс | User interface |
| UX | Користувацький досвід | User experience |
| API | Інтерфейс програмування застосунків | Application programming interface |
| NFT | Незамінний токен | Non-fungible token |
| DRM | Управління цифровими правами | Digital rights management |
| 10. Рекомендований базовий словник для роботи з ігровим контентом – Aanbevolen basiswoordenschat voor het werken met gamecontent. | ||
| Якщо потрібно використовувати термінологію у професійній діяльності, перекладах або документації ігрової платформи, рекомендую насамперед запам’ятати такі 15 понять: | ||
| Als u in uw professionele activiteiten, vertalingen of documentatie voor gameplatforms terminologie moet gebruiken, raad ik u aan om eerst de volgende 15 begrippen te onthouden: | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Ігровий контент | Gamecontent | Game content |
| Користувацький контент | Gebruikerscontent | User-generated content |
| Завантажуваний контент | Downloadbare content | Downloadable content |
| Цифровий продукт | Digitaal product | Digital product |
| Ігрове доповнення | Game-uitbreiding | Game expansion |
| Ігрова модифікація | Spelaanpassing | Game modification |
| Створення контенту | Contentcreatie | Content creation |
| Публікація контенту | Contentpublicatie | Content publishing |
| Модерація контенту | Contentmoderatie | Content moderation |
| Розповсюдження контенту | Contentdistributie | Content distribution |
| Керування контентом | Contentbeheer | Content management |
| Ігрова спільнота | Gaminggemeenschap | Gaming community |
| Внутрішньоігрові покупки | In-gameaankopen | In-game purchases |
| Цифрова бібліотека | Digitale bibliotheek | Digital library |
| Монетизація контенту | Contentmonetisatie | Content monetization |
| Важлива мовна примітка: у нідерландській мові часто використовуються англіцизми, особливо в ігровій індустрії. Наприклад, DLC, skins, gameplay, livestream, game engine, battle pass часто залишаються англійськими навіть у нідерландськомовних інтерфейсах. | ||
| Belangrijke taalkundige opmerking: In het Nederlands worden vaak anglicismen gebruikt, vooral in de game-industrie. Zo blijven termen als DLC, skins, gameplay, livestream, game engine en battle pass vaak in het Engels, zelfs in Nederlandstalige interfaces. | ||