GitHub

Українська: GitHub — це онлайн-платформа та центральний хаб, де розробники зберігають та керують вихідним кодом, а також співпрацюють над програмними проектами з іншими. Git: Це локальна програма для контролю версій вашого коду. GitHub: Це онлайн-сервіс у хмарі, побудований на базі Git.

Nederlands: GitHub is een online platform en een centrale hub waar ontwikkelaars broncode opslaan, beheren en samen met anderen aan softwareprojecten werken. Git: Dit is een lokaal softwareprogramma voor versiebeheer van je code (version control system). GitHub: Dit is de online service in de cloud die boven op Git is gebouwd.

English: GitHub is an online platform and a central hub where developers store and manage source code and collaborate with others on software projects. Git: This is a local software program for version control of your code (a version control system). GitHub: This is the online, cloud-based service built on top of Git.



Нижче наведено тематичний українсько-нідерландсько-англійський словник термінів, пов’язаних із GitHub, Git, програмуванням, спільною розробкою програмного забезпечення та управлінням проєктами.
Hieronder vindt u een thematisch Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek met termen die betrekking hebben op GitHub, Git, programmeren, gezamenlijke softwareontwikkeling en projectmanagement.
1. Основні поняття Git і GitHub – Basisbegrippen van Git en GitHub
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Система контролю версійVersiebeheersysteemVersion control system
Репозиторій (сховище)Repository / OpslagplaatsRepository
Віддалений репозиторійExterne repositoryRemote repository
Локальний репозиторійLokale repositoryLocal repository
ГілкаBranch / TakBranch
Основна гілкаHoofdbranchMain branch
Коміт (фіксація змін)CommitCommit
Історія змінWijzigingsgeschiedenisChange history
ВерсіяVersieVersion
ТегTagTag
Реліз (випуск)Release / UitgaveRelease
КлонуванняKlonenCloning
Злиття гілокSamenvoegenMerging
Конфлікт злиттяSamenvoegconflictMerge conflict
Відкат змінWijzigingen terugdraaienReverting changes
Копія репозиторіюFork / AfsplitsingFork
2. Робота з кодом і файлами – Werken met code en bestanden
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Вихідний кодBroncodeSource code
ФайлBestandFile
Папка / каталогMap / DirectoryFolder / Directory
ДокументаціяDocumentatieDocumentation
Файл READMEREADME-bestandREADME file
Кодова базаCodebasisCodebase
Зміни в кодіWijzigingen in de codeCode changes
РедагуванняBewerkenEditing
Додавання файлуBestand toevoegenAdding a file
Видалення файлуBestand verwijderenDeleting a file
Завантаження файлуBestand uploadenFile upload
Завантаження (отримання)DownloadenDownload
Вивантаження змінPushenPush
Отримання змінPullenPull
Порівняння змінWijzigingen vergelijkenComparing changes
Різниця між версіямиVerschil tussen versiesDiff
3. Спільна робота та взаємодія – Samenwerking en interactie
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Спільна роботаSamenwerkingCollaboration
Учасник проєктуProjectdeelnemerProject contributor
РозробникOntwikkelaarDeveloper
Власник репозиторіюRepository-eigenaarRepository owner
АдміністраторBeheerderAdministrator
Запит на злиттяPullverzoekPull request
Запит на внесення змінWijzigingsverzoekChange request
Перевірка кодуCodebeoordelingCode review
КоментарOpmerkingComment
ОбговоренняDiscussieDiscussion
ПропозиціяVoorstelProposal
ВідгукFeedbackFeedback
СхваленняGoedkeuringApproval
ВідхиленняAfwijzingRejection
Призначити завданняEen taak toewijzenAssign a task
СповіщенняMeldingNotification
Згадування користувачаGebruiker vermeldenUser mention
4. Завдання, помилки та управління проєктом – Taken, fouten en projectmanagement
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
ЗавданняTaakTask
Проблема (Issue)Issue / ProbleemIssue
Повідомлення про помилкуBugmeldingBug report
Помилка в програміSoftwarefoutBug
Виправлення помилкиBugfixBug fix
Новий функціоналNieuwe functionaliteitNew feature
Запит на нову функціюFunctieverzoekFeature request
ПріоритетPrioriteitPriority
Етап проєктуProjectfaseProject phase
Дорожня картаRoadmap / RoutekaartRoadmap
Контрольний списокChecklistChecklist
МіткаLabel / LabelLabel
Виконавець завданняTaakverantwoordelijkeAssignee
Закрити завданняEen issue sluitenClose an issue
Відкрити завданняEen issue openenOpen an issue
Термін виконанняDeadlineDeadline
Прогрес виконанняVoortgangProgress
5. GitHub Actions та автоматизація – GitHub-acties en automatisering
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
АвтоматизаціяAutomatiseringAutomation
Робочий процесWorkflow / WerkprocesWorkflow
ДіяActieAction
Автоматичне тестуванняAutomatisch testenAutomated testing
Безперервна інтеграціяContinue integratieContinuous integration (CI)
Безперервне розгортанняContinue implementatieContinuous deployment (CD)
Розгортання програмиImplementatieDeployment
Виконання завданняTaakuitvoeringTask execution
СценарійScriptScript
Тригер (запуск події)TriggerTrigger
Журнал виконанняUitvoeringslogboekExecution log
Помилка виконанняUitvoeringsfoutExecution error
Середовище виконанняUitvoeringsomgevingRuntime environment
ТестуванняTestenTesting
Перевірка якостіKwaliteitscontroleQuality assurance
6. Безпека та доступ – Beveiliging en toegang
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
БезпекаBeveiligingSecurity
Обліковий записAccountAccount
Ім’я користувачаGebruikersnaamUsername
ПарольWachtwoordPassword
ДоступToegangAccess
ДозвілToestemmingPermission
Права доступуToegangsrechtenAccess rights
Двофакторна автентифікаціяTweefactorauthenticatieTwo-factor authentication
Ключ SSHSSH-sleutelSSH key
Токен доступуToegangstokenAccess token
Приватний репозиторійPrivérepositoryPrivate repository
Публічний репозиторійOpenbare repositoryPublic repository
ВразливістьKwetsbaarheidVulnerability
Сканування безпекиBeveiligingsscanSecurity scan
Захист данихGegevensbeschermingData protection
7. Ліцензії та відкритий код – Licenties en open source
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Відкритий кодOpen sourceOpen source
Програмне забезпеченняSoftwareSoftware
ЛіцензіяLicentieLicense
Авторське правоAuteursrechtCopyright
Умови використанняGebruiksvoorwaardenTerms of use
Спільнота розробниківOntwikkelaarsgemeenschapDeveloper community
Внесок у проєктBijdrage aan het projectContribution
Підтримка проєктуProjectondersteuningProject maintenance
Публікація проєктуProjectpublicatieProject publication
Форум обговореньDiscussieforumDiscussion forum
8. Корисні дієслова та фрази для роботи з GitHub – Handige werkwoorden en zinnen voor het werken met GitHub
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Створити репозиторійEen repository aanmakenCreate a repository
Зберегти зміниWijzigingen opslaanSave changes
Зафіксувати зміниWijzigingen committenCommit changes
Створити нову гілкуEen nieuwe branch aanmakenCreate a new branch
Переключитися на гілкуOverschakelen naar een branchSwitch to a branch
Об’єднати гілкиBranches samenvoegenMerge branches
Відправити зміниWijzigingen pushenPush changes
Отримати оновленняUpdates ophalenPull updates
Переглянути кодDe code bekijkenReview the code
Запропонувати зміниWijzigingen voorstellenPropose changes
Виправити помилкуEen bug oplossenFix a bug
Оновити документаціюDe documentatie bijwerkenUpdate documentation
Закрити запитEen verzoek sluitenClose a request
Опублікувати релізEen release publicerenPublish a release
Надати доступToegang verlenenGrant access
Завантажити репозиторійEen repository downloadenDownload a repository
9. Найважливіші терміни, які варто запам’ятати – De belangrijkste termen om te onthouden
Це терміни, які найчастіше зустрічаються в інтерфейсі GitHub та під час роботи розробників.
Dit zijn de termen die je het vaakst tegenkomt in de GitHub-interface en tijdens het werk van een ontwikkelaar.
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
РепозиторійRepositoryRepository
Фіксація змінCommit
ГілкаBranchBranch
Запит на злиттяPullverzoekPull Request
Завдання / проблемаIssueIssue
ЗлиттяSamenvoegenMerge
Копія репозиторіюForkFork
КлонуванняKlonenClone
Відправлення змінPushenPush
Отримання змінPullenPull
Перевірка кодуCodebeoordelingCode Review
Випуск версіїReleaseRelease
Важлива мовна примітка: у нідерландській ІТ-спільноті дуже часто використовують англійські терміни без перекладу: commit, branch, merge, pull request, repository, workflow. Тому для професійного спілкування в Нідерландах корисно знати обидва варіанти — нідерландський відповідник і оригінальний англійський термін.
Belangrijke taalnotitie: In de Nederlandse IT-wereld worden Engelse termen vaak zonder vertaling gebruikt: commit, branch, merge, pull request, repository, workflow. Daarom is het voor professionele communicatie in Nederland handig om zowel het Nederlandse equivalent als de originele Engelse term te kennen.

Geplaatst

in

,

door