AAA-Games

Українська: Гра класу ААА (вимовляється як потрійне АА) — це неофіційна класифікація в індустрії комп’ютерних ігор для ігор з найвищими виробничими та маркетинговими бюджетами. Їх можна порівняти з великими голлівудськими блокбастерами.

Nederlands: Een AAA-game (uitgesproken als triple-A) is een informele classificatie in de computerspelindustrie voor games met de hoogste productie- en marketingbudgetten. Ze zijn te vergelijken met grote Hollywood-blockbusterfilms.

English: A AAA game (pronounced “triple-A”) is an informal classification in the video game industry for games with the highest production and marketing budgets. They can be compared to major Hollywood blockbuster films.



Якщо під «великими іграми» ви маєте на увазі великі високобюджетні відеоігри — AAA-ігри, тобто масштабні проєкти великих видавців і студій, — ось тематичний словник.
Als je met “grote games” grote videogames met een hoog budget bedoelt – AAA-games, oftewel grootschalige projecten van grote uitgevers en studio’s – dan is hier een thematisch woordenboek.
🎮 Загальні терміни – Algemene termen
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
велика граgrote gamebig game
AAA-граAAA-gameAAA game
високобюджетна граgame met een hoog budgethigh-budget game
блокбастерblockbusterblockbuster
масштабна граgrootschalige gamelarge-scale game
великий ігровий проєктgroot gameprojectmajor game project
відеограvideogamevideo game
ігровий проєктgameprojectgame project
гра відкритого світуopenwereldgameopen-world game
сюжетна граverhalende gamestory-driven game
одиночна граsingleplayergamesingle-player game
багатокористувацька граmultiplayergamemultiplayer game
кооперативна граcoöperatieve gameco-op game
онлайн-граonlinegameonline game
ексклюзивexclusieve gameexclusive
франшизаfranchisefranchise
серія ігорgameseriegame series
продовженняvervolgsequel
приквелprequelprequel
ремейкremakeremake
ремастерremasterremaster
перезапуск серіїrebootreboot
💰 Розробка та бюджет – Ontwikkeling en budget
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
розробникontwikkelaardeveloper
ігрова студіяgamestudiogame studio
видавецьuitgeverpublisher
команда розробниківontwikkelingsteamdevelopment team
бюджетbudgetbudget
виробничий бюджетproductie­budgetproduction budget
витрати на розробкуontwikkelingskostendevelopment costs
витрати на маркетингmarketingkostenmarketing costs
інвестиціїinvesteringeninvestment
фінансуванняfinancieringfunding
виробництво гриgameproductiegame production
розробка гриgameontwikkelinggame development
цикл розробкиontwikkelingscyclusdevelopment cycle
термін розробкиontwikkelingstijddevelopment time
командаteamteam
керівник проєктуprojectleiderproject lead
творчий директорcreative directorcreative director
ігровий дизайнерgamedesignergame designer
програмістprogrammeurprogrammer
художникartiestartist
сценаристscenarioschrijverwriter
композиторcomponistcomposer
🌍 Масштаб та ігровий світ – Schaal en spelwereld
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
відкритий світopen wereldopen world
великий ігровий світgrote spelwereldlarge game world
картаkaartmap
ігрове середовищеspelomgevinggame environment
локаціяlocatielocation
регіонregioregion
містоstadcity
територіяgebiedarea
дослідження світуwereldverkenningworld exploration
швидке переміщенняsnelreizenfast travel
побічне завданняzijmissieside quest
головна місіяhoofdmissiemain quest
сюжетна лініяverhaallijnstoryline
нелінійний сюжетniet-lineair verhaalnon-linear story
вибір гравцяspelerskeuzeplayer choice
наслідки виборуgevolgen van keuzesconsequences of choices
динамічний світdynamische werelddynamic world
зміна дня і ночіdag-en-nachtcyclusday-night cycle
зміна погодиweersveranderingdynamic weather
📖 Сюжет і персонажі – Plot en personages
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
сюжетverhaalstory
сценарійscenarioscreenplay / script
історіяverhaalnarrative
оповідьverhaalvertellingstorytelling
персонажpersonagecharacter
головний геройhoofdpersonageprotagonist
другорядний персонажbijpersonagesupporting character
неігровий персонажniet-speelbaar personagenon-player character
NPCNPCNPC
антагоністantagonistantagonist
союзникbondgenootally
діалогdialoogdialogue
озвученняstemacteerwerkvoice acting
захоплення рухуbewegingsregistratiemotion capture
кат-сценаtussenfilmpjecutscene
кінематографічна сценаfilmische scènecinematic
моральний вибірmorele keuzemoral choice
🖥️ Графіка та технології – Grafische vormgeving en technologie
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
графічний рушійgrafische enginegraphics engine
ігровий рушійgame-enginegame engine
графікаgraphicsgraphics
фотореалістична графікаfotorealistische graphicsphotorealistic graphics
деталізаціяdetailniveaulevel of detail
текстураtextuurtexture
освітленняbelichtinglighting
тініschaduwenshadows
відбиттяreflectiesreflections
трасування променівray tracingray tracing
глобальне освітленняglobale verlichtingglobal illumination
фізикаfysicaphysics
анімаціяanimatieanimation
лицьова анімаціяgezichtsanimatiefacial animation
захоплення рухуmotion capturemotion capture
роздільна здатністьresolutieresolution
4K4K4K
HDRHDRHDR
частота кадрівframesnelheidframe rate
продуктивністьprestatiesperformance
режим якостіkwaliteitsmodusquality mode
режим продуктивностіprestatiemodusperformance mode
🕹️ Геймплей – Gameplay
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
геймплейgameplaygameplay
механіка гриgameplaymechaniekgameplay mechanic
бойова системаgevechtssysteemcombat system
система розвиткуprogressiesysteemprogression system
прокачуванняlevelenleveling
рівень персонажаpersonageniveaucharacter level
навичкаvaardigheidskill
здібністьvermogenability
дерево навичокvaardighedenboomskill tree
спорядженняuitrustingequipment
зброяwapenweapon
броняpantserarmor
інвентарinventarisinventory
ремеслоcraftingcrafting
створення предметівvoorwerpen makenitem crafting
здобичbuitloot
рідкісний предметzeldzaam itemrare item
босeindbaasboss
бос-файтeindbaasgevechtboss fight
контрольна точкаcontrolepuntcheckpoint
збереження гриopgeslagen spelgegevenssave data
🧑‍💻 Платформи – Platforms
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
платформаplatformplatform
ПКpcPC
PlayStation 5PlayStation 5PlayStation 5
Xbox Series XXbox Series XXbox Series X
Xbox Series SXbox Series SXbox Series S
консольconsoleconsole
версія для ПКpc-versiePC version
консольна версіяconsoleversieconsole version
мультиплатформна граmultiplatformgamemultiplatform game
кросплатформна граcross-platformgamecross-platform game
кросплейcross-playcross-play
крос-збереженняcross-savecross-save
оптимізаціяoptimalisatieoptimization
системні вимогиsysteemvereistensystem requirements
мінімальні вимогиminimale vereistenminimum requirements
рекомендовані вимогиaanbevolen vereistenrecommended requirements
🛒 Продажі та реліз – Verkoop en release
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
релізreleaserelease
дата релізуreleasedatumrelease date
запуск гриlanceringlaunch
глобальний релізwereldwijde releaseglobal release
ранній доступvroegtijdige toegangearly access
попереднє замовленняvooruitbestellingpre-order
цифрове виданняdigitale editiedigital edition
стандартне виданняstandaardeditiestandard edition
спеціальне виданняspeciale editiespecial edition
колекційне виданняcollector’s editioncollector’s edition
розширене виданняuitgebreide editiedeluxe edition
сезонний пропускseizoenspasseason pass
доповненняuitbreidingexpansion
DLCdownloadbare contentdownloadable content
продажіverkopensales
копія гриexemplaar van de gamecopy of the game
дохідomzetrevenue
прибутокwinstprofit
⭐ Відгуки та популярність – Recensies en populariteit
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
рейтингbeoordelingrating
оцінкаscorescore
відгукrecensiereview
оглядrecensiereview
критикrecensentcritic
відгуки критиківrecensies van criticicritics’ reviews
відгуки гравцівspelersrecensiesuser reviews
популярністьpopulariteitpopularity
аудиторіяpubliekaudience
спільнотаcommunitycommunity
кількість гравцівaantal spelersplayer count
онлайнonlineonline
одночасні гравціgelijktijdige spelersconcurrent players
репутація гриreputatie van de gamegame reputation
🔧 Підтримка після релізу – Ondersteuning na de release
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
оновленняupdateupdate
патчpatchpatch
виправлення помилокbugfixbug fix
технічне обслуговуванняonderhoudmaintenance
підтримка гриgameondersteuninggame support
новий контентnieuwe contentnew content
сезонний контентseizoenscontentseasonal content
розширенняuitbreidingexpansion
доповненняuitbreidingDLC / expansion
післярелізна підтримкаondersteuning na de releasepost-launch support
дорожня картаroadmaproadmap
майбутнє оновленняtoekomstige updateupcoming update
живий сервісlive-servicelive service
💬 Корисні терміни для опису великих ігор – Nuttige termen voor de beschrijving van grote games
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
масштабний проєктgrootschalig projectlarge-scale project
високі виробничі цінностіhoge productiewaardenhigh production values
кінематографічнийfilmischcinematic
реалістичнийrealistischrealistic
деталізованийgedetailleerddetailed
атмосфернийsfeervolatmospheric
захопливийmeeslependimmersive
масштабний світgrootschalige wereldexpansive world
тривала кампаніяlange campagnelengthy campaign
основна кампаніяhoofd­campagnemain campaign
побічний контентextra contentside content
додатковий контентextra contentadditional content
ігровий контентgamecontentgame content
довготривала підтримкаlangdurige ondersteuninglong-term support
технічна оптимізаціяtechnische optimalisatietechnical optimization
Примітка: у нідерландській для «великої високобюджетної гри» найприродніше вживати AAA-game або grote game залежно від контексту. Англійське AAA game є стандартним терміном індустрії; big game може означати просто «велика/значна гра» і не завжди передає саме значення AAA.
Let op: In het Nederlands is het voor “grote game met een hoog budget” gebruikelijker om, afhankelijk van de context, AAA-game of grote game te gebruiken. De Engelse term AAA-game is de standaard in de industrie; big game kan simpelweg “grote/belangrijke game” betekenen en geeft niet altijd de exacte betekenis van AAA weer.

Geplaatst

in

, ,

door