Українська: Для дітей: У ігровій студії Klokhuis ви можете винаходити, створювати та зберігати власні ігри. Як виглядатиме ваша гра?
Nederlands: Voor kinderen: In de Klokhuis Game Studio kun je je eigen games bedenken, bouwen en opslaan. Hoe gaat jouw game eruitzien?
English: For children: In the Klokhuis Game Studio, you can come up with, build, and save your own games. What will your game look like?
| Нижче — українсько-нідерландсько-англійський словник термінів, пов’язаних з Klokhuis Game Studio — створенням ігор, персонажами, рівнями, програмуванням, анімацією та ігровими механіками. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek met termen die verband houden met Klokhuis Game Studio: gameontwikkeling, personages, levels, programmeren, animatie en spelmechanismen. | ||
| 🎮 Klokhuis Game Studio та створення ігор – Klokhuis Game Studio en gamecreatie | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Klokhuis Game Studio | Klokhuis Game Studio | Klokhuis Game Studio |
| ігрова студія | gamestudio | game studio |
| створення ігор | games maken | game creation |
| розробка ігор | gameontwikkeling | game development |
| конструктор ігор | gamebouwer | game maker |
| редактор ігор | game-editor | game editor |
| гра | game | game |
| відеогра | videogame | video game |
| ігровий проєкт | gameproject | game project |
| рівень | level | level |
| сцена | scène | scene |
| світ гри | spelwereld | game world |
| карта | kaart | map |
| локація | locatie | location |
| ігрове середовище | spelomgeving | game environment |
| 🧑💻 Програмування та логіка – Programmeren en logica | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| програмування | programmeren | programming |
| кодування | coderen | coding |
| код | code | code |
| скрипт | script | script |
| команда | opdracht | command |
| блок коду | codeblok | code block |
| алгоритм | algoritme | algorithm |
| логіка | logica | logic |
| умова | voorwaarde | condition |
| подія | gebeurtenis | event |
| дія | actie | action |
| змінна | variabele | variable |
| значення | waarde | value |
| повторення | herhaling | repetition |
| цикл | lus | loop |
| функція | functie | function |
| перевірка | controle | check |
| запуск | starten | run |
| зупинка | stoppen | stop |
| помилка | fout | error |
| баг | bug | bug |
| виправлення помилки | foutoplossing | bug fix |
| тестування | testen | testing |
| 🧍 Персонажі та об’єкти – Personages en objecten | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| персонаж | personage | character |
| герой | held | hero |
| головний герой | hoofdpersonage | main character |
| ворог | vijand | enemy |
| бос | eindbaas | boss |
| неігровий персонаж | niet-speelbaar personage | non-player character |
| NPC | NPC | NPC |
| об’єкт | object | object |
| предмет | voorwerp | item |
| зброя | wapen | weapon |
| інструмент | gereedschap | tool |
| транспорт | voertuig | vehicle |
| монета | munt | coin |
| бонус | bonus | bonus |
| нагорода | beloning | reward |
| перешкода | obstakel | obstacle |
| платформа | platform | platform |
| двері | deur | door |
| ключ | sleutel | key |
| 🎨 Графіка та дизайн – Grafisch ontwerp | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| графіка | graphics | graphics |
| графічний елемент | grafisch element | graphic element |
| дизайн | ontwerp | design |
| ігровий дизайн | gameontwerp | game design |
| зображення | afbeelding | image |
| малюнок | tekening | drawing |
| фон | achtergrond | background |
| тло | achtergrond | backdrop |
| колір | kleur | color |
| форма | vorm | shape |
| текстура | textuur | texture |
| спрайт | sprite | sprite |
| іконка | pictogram | icon |
| кнопка | knop | button |
| меню | menu | menu |
| інтерфейс | interface | interface |
| користувацький інтерфейс | gebruikersinterface | user interface |
| екран | scherm | screen |
| 🎬 Анімація та рух – Animatie en beweging | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| анімація | animatie | animation |
| рух | beweging | movement |
| переміщення | verplaatsing | movement |
| стрибок | sprong | jump |
| біг | rennen | running |
| ходьба | lopen | walking |
| обертання | rotatie | rotation |
| напрямок | richting | direction |
| швидкість | snelheid | speed |
| прискорення | versnelling | acceleration |
| уповільнення | vertraging | deceleration |
| кадр | frame | frame |
| анімація персонажа | personageanimatie | character animation |
| ефект | effect | effect |
| спеціальний ефект | speciaal effect | special effect |
| 🕹️ Ігрові механіки – Spelmechanismen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| ігрова механіка | gameplaymechaniek | game mechanic |
| геймплей | gameplay | gameplay |
| керування | besturing | controls |
| натискання кнопки | knop indrukken | button press |
| зіткнення | botsing | collision |
| стрибок | sprong | jump |
| падіння | vallen | falling |
| атака | aanval | attack |
| захист | verdediging | defense |
| життя | levens | lives |
| здоров’я | gezondheid | health |
| шкода | schade | damage |
| очки | punten | points |
| рахунок | score | score |
| час | tijd | time |
| таймер | timer | timer |
| рівень складності | moeilijkheidsgraad | difficulty level |
| перемога | overwinning | victory |
| поразка | nederlaag | defeat |
| початок гри | start van het spel | game start |
| кінець гри | einde van het spel | game over |
| 🗺️ Рівні та завдання – Niveaus en taken | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| рівень | level | level |
| етап | fase | stage |
| місія | missie | mission |
| завдання | opdracht | task |
| квест | queeste | quest |
| ціль | doel | objective |
| контрольна точка | controlepunt | checkpoint |
| фініш | finish | finish |
| старт | start | start |
| секретна зона | geheime zone | secret area |
| прихований предмет | verborgen item | hidden item |
| скарб | schat | treasure |
| нагорода | beloning | reward |
| наступний рівень | volgend level | next level |
| пройти рівень | een level voltooien | complete a level |
| 🔊 Звук і музика – Geluid en muziek | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| звук | geluid | sound |
| музика | muziek | music |
| звуковий ефект | geluidseffect | sound effect |
| фонова музика | achtergrondmuziek | background music |
| звукова доріжка | soundtrack | soundtrack |
| гучність | volume | volume |
| відтворити звук | geluid afspelen | play sound |
| зупинити звук | geluid stoppen | stop sound |
| аудіоефект | audio-effect | audio effect |
| 🧠 Навчання та творчість – Leren en creativiteit | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| навчання | leren | learning |
| навчальний проєкт | leerproject | learning project |
| урок | les | lesson |
| завдання | opdracht | assignment |
| вправа | oefening | exercise |
| творчість | creativiteit | creativity |
| творець | maker | creator |
| ідея | idee | idea |
| концепція | concept | concept |
| історія | verhaal | story |
| сюжет | verhaallijn | storyline |
| сценарій | script | script |
| персонаж | personage | character |
| експеримент | experiment | experiment |
| вирішення проблем | probleemoplossing | problem solving |
| логічне мислення | logisch denken | logical thinking |
| алгоритмічне мислення | computationeel denken | computational thinking |
| 🌐 Онлайн та спільнота – Online en community | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| онлайн-платформа | onlineplatform | online platform |
| користувач | gebruiker | user |
| профіль | profiel | profile |
| обліковий запис | account | account |
| ім’я користувача | gebruikersnaam | username |
| проєкт | project | project |
| опублікувати | publiceren | publish |
| поділитися | delen | share |
| перегляд | weergave | view |
| коментар | opmerking | comment |
| вподобайка | like | like |
| рейтинг | beoordeling | rating |
| спільнота | community | community |
| автор | maker | creator |
| гравець | speler | player |
| ⚙️ Технічні терміни – Technische termen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| налаштування | instellingen | settings |
| зберегти | opslaan | save |
| завантажити | downloaden | download |
| завантаження | downloaden | download |
| відкрити | openen | open |
| редагувати | bewerken | edit |
| видалити | verwijderen | delete |
| копіювати | kopiëren | copy |
| вставити | plakken | paste |
| попередній перегляд | voorbeeldweergave | preview |
| запуск | starten | launch |
| оновлення | update | update |
| версія | versie | version |
| сумісність | compatibiliteit | compatibility |
| помилка | fout | error |
| збій | crash | crash |
| 👧 Дитячі та освітні терміни – Kinder- en onderwijstermen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| програмування для дітей | programmeren voor kinderen | programming for kids |
| створення ігор для дітей | games maken voor kinderen | game creation for kids |
| навчання кодуванню | leren coderen | learning to code |
| цифрова творчість | digitale creativiteit | digital creativity |
| цифрові навички | digitale vaardigheden | digital skills |
| комп’ютерна грамотність | computervaardigheden | computer literacy |
| творчий проєкт | creatief project | creative project |
| навчальна гра | educatieve game | educational game |
| інтерактивна історія | interactief verhaal | interactive story |
| ігрове програмування | gameprogrammering | game programming |
| Примітка: для назв і термінів, які є власними назвами самого сервісу, як-от Klokhuis Game Studio, англійський та нідерландський варіанти зазвичай залишаються без перекладу. Для «створення ігор» у нідерландській природніше games maken, а в професійному контексті — gameontwikkeling. | ||
| Let op: Voor namen en termen die eigen zijn aan de dienst, zoals Klokhuis Game Studio, worden de Engelse en Nederlandse versies meestal niet vertaald. Voor “game creation” is het in het Nederlands natuurlijker om “games maken” te zeggen, en in een professionele context “gameontwikkeling”. | ||