Databasemanagementsysteem (DBMS)

Українська: Система керування базами даних (СКБД) – це система, яка отримує доступ до даних, контролює їх та керує ними. База даних іноді складається з трьох компонентів: даних, що зберігаються (в одному або кількох файлах), програми, що використовується для підтримки даних (СКБД), та, за бажанням, середовища користувача (клієнта), яке дозволяє користувачам взаємодіяти з даними.

Nederlands: Met een databasemanagementsysteem (dbms) wordt een systeem aangeduid dat als database opgeslagen gegevens ontsluit, bewaakt en beheert. Een database bestaat soms uit drie onderdelen: de opgeslagen gegevens (in een of meer bestanden), het programma waarmee de gegevens worden onderhouden (DBMS) en eventueel de gebruikersomgeving (client) die het gebruikers mogelijk maakt om de gegevens te behandelen.

English: A database management system (DBMS) refers to a system that accesses, monitors, and manages data stored as a database. A database sometimes consists of three components: the stored data (in one or more files), the program used to maintain that data (the DBMS), and, optionally, the user environment (client) that enables users to interact with the data.



Українсько-нідерландсько-англійський словник термінів у галузі «Система керування базами даних»
Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek met termen op het gebied van “Database Management System”.
Нижче наведено тематичний словник основних термінів галузі систем керування базами даних (СКБД) — українською, нідерландською та англійською мовами.
Hieronder vindt u een thematisch woordenboek met belangrijke termen op het gebied van databasemanagementsystemen (DBMS) — in het Oekraïens, Nederlands en Engels.
Словник охоплює загальні поняття, структуру баз даних, мови запитів, адміністрування, безпеку та роботу з даними.
De woordenlijst behandelt algemene concepten, databasestructuur, querytalen, beheer, beveiliging en werken met gegevens.
1. Основні поняття – Algemene begrippen
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
База данихDatabaseDatabase
Система керування базами даних (СКБД)Databasemanagementsysteem (DBMS)Database Management System (DBMS)
Система управління базами данихDatabasesysteemDatabase system
ДаніGegevensData
ІнформаціяInformatieInformation
Сховище данихGegevensopslagData storage
Банки данихDatabankenData banks
Реляційна база данихRelationele databaseRelational database
Нереляційна база данихNiet-relationele databaseNon-relational database
Розподілена база данихGedistribueerde databaseDistributed database
Хмарна база данихClouddatabaseCloud database
Об’єктно-орієнтована база данихObjectgeoriënteerde databaseObject-oriented database
Модель данихGegevensmodelData model
Архітектура бази данихDatabasearchitectuurDatabase architecture
2. Структура бази даних – De structuur van een database
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
ТаблицяTabelTable
РядокRijRow
СтовпецьKolomColumn
ПолеVeldField
ЗаписRecordRecord
АтрибутAttribuutAttribute
СутністьEntiteitEntity
Зв’язокRelatieRelationship
Первинний ключPrimaire sleutelPrimary key
Зовнішній ключVreemde sleutelForeign key
Складений ключSamengestelde sleutelComposite key
Унікальний ключUnieke sleutelUnique key
ІндексIndexIndex
ПоданняWeergaveView
Схема бази данихDatabaseschemaDatabase schema
Обмеження цілісностіIntegriteitsbeperkingIntegrity constraint
Тип данихGegevenstypeData type
МетаданіMetadataMetadata
3. Операції та мови роботи з базами даних – Databasebewerkingen en -talen
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Мова структурованих запитів (SQL)Structured Query Language (SQL)Structured Query Language (SQL)
ЗапитQueryQuery
Виконання запитуQuery uitvoerenQuery execution
Вибірка данихGegevensselectieData selection
Вставлення данихGegevens invoegenData insertion
Оновлення данихGegevens bijwerkenData update
Видалення данихGegevens verwijderenData deletion
СортуванняSorterenSorting
ФільтруванняFilterenFiltering
Об’єднання таблицьTabellen samenvoegenJoining tables
Групування данихGegevens groeperenData grouping
Агрегатна функціяAggregatiefunctieAggregate function
ТранзакціяTransactieTransaction
Підтвердження транзакціїTransactie bevestigenCommit transaction
Відкат транзакціїTransactie terugdraaienRollback transaction
Збережена процедураOpgeslagen procedureStored procedure
ТригерTriggerTrigger
ФункціяFunctieFunction
4. Проєктування та моделювання баз даних – Databaseontwerp en -modellering
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Проєктування бази данихDatabaseontwerpDatabase design
Моделювання данихGegevensmodelleringData modeling
Концептуальна модельConceptueel modelConceptual model
Логічна модельLogisch modelLogical model
Фізична модельFysiek modelPhysical model
Діаграма «сутність-зв’язок»Entiteit-relatiediagram (ERD)Entity-Relationship Diagram (ERD)
НормалізаціяNormalisatieNormalization
ДенормалізаціяDenormalisatieDenormalization
Перша нормальна формаEerste normaalvormFirst Normal Form
Друга нормальна формаTweede normaalvormSecond Normal Form
Третя нормальна формаDerde normaalvormThird Normal Form
Надлишковість данихGegevensredundantieData redundancy
Залежність данихGegevensafhankelijkheidData dependency
Цілісність данихGegevensintegriteitData integrity
5. Адміністрування та обслуговування – Administratie en onderhoud
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Адміністратор бази данихDatabasebeheerderDatabase Administrator (DBA)
Адміністрування бази данихDatabasebeheerDatabase administration
Резервне копіюванняBack-up makenBackup
Відновлення бази данихDatabaseherstelDatabase recovery
Реплікація данихGegevensreplicatieData replication
Міграція бази данихDatabasemigratieDatabase migration
Моніторинг бази данихDatabasemonitoringDatabase monitoring
Оптимізація запитівQueryoptimalisatieQuery optimization
Продуктивність бази данихDatabaseprestatiesDatabase performance
Журнал транзакційTransactielogboekTransaction log
Обслуговування бази данихDatabaseonderhoudDatabase maintenance
Сервер баз данихDatabaseserverDatabase server
Клієнт бази данихDatabaseclientDatabase client
Підключення до бази данихDatabaseverbindingDatabase connection
6. Безпека та захист даних – Beveiliging en gegevensbescherming
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Безпека бази данихDatabas beveiligingDatabase security
Захист данихGegevensbeschermingData protection
АвтентифікаціяAuthenticatieAuthentication
АвторизаціяAutorisatieAuthorization
Контроль доступуToegangscontroleAccess control
Права доступуToegangsrechtenAccess rights
Користувач бази данихDatabasegebruikerDatabase user
Роль користувачаGebruikersrolUser role
Шифрування данихGegevensversleutelingData encryption
ПарольWachtwoordPassword
Аудит бази данихDatabase-auditDatabase audit
SQL-ін’єкціяSQL-injectieSQL injection
Витік данихDatalekData breach
Конфіденційність данихGegevensvertrouwelijkheidData confidentiality
7. Типи та характеристики даних – Gegevenstypen en -kenmerken
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Ціле числоGeheel getalInteger
Дійсне числоReëel getalReal number
Рядок символівTekenreeksString
Текстове полеTekstveldText field
ДатаDatumDate
ЧасTijdTime
Логічне значенняBooleaanse waardeBoolean value
Порожнє значенняLege waardeNull value
Двійкові даніBinaire gegevensBinary data
Великі об’єктиGrote objectenLarge objects
Структуровані даніGestructureerde gegevensStructured data
Неструктуровані даніOngestructureerde gegevensUnstructured data
Напівструктуровані даніSemigestructureerde gegevensSemi-structured data
8. Популярні системи керування базами даних – Populaire databasebeheersystemen
Українська назваНідерландська назва / описАнглійська назва
MySQLRelationeel databasemanagementsysteemMySQL
PostgreSQLObject-relationeel databasesysteemPostgreSQL
Microsoft SQL ServerRelationeel databasemanagementsysteemMicrosoft SQL Server
Oracle DatabaseRelationeel databasesysteemOracle Database
SQLiteLichtgewicht relationeel databasesysteemSQLite
MongoDBDocumentgeoriënteerde databaseDocument-oriented database
MariaDBRelationeel databasemanagementsysteemMariaDB
RedisIn-memory gegevensopslagIn-memory data store
Microsoft AccessRelationeel databasesysteemMicrosoft Access
9. Корисні професійні словосполучення – Nuttige professionele zinnen
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Створити базу данихEen database aanmakenCreate a database
Видалити таблицюEen tabel verwijderenDrop a table
Додати новий записEen nieuw record toevoegenAdd a new record
Змінити структуру таблиціDe tabelstructuur wijzigenModify table structure
Виконати SQL-запитEen SQL-query uitvoerenExecute an SQL query
Отримати дані з базиGegevens uit de database ophalenRetrieve data from a database
Зберегти даніGegevens opslaanStore data
Перевірити цілісність данихDe gegevensintegriteit controlerenCheck data integrity
Встановити зв’язок між таблицямиEen relatie tussen tabellen instellenEstablish a relationship between tables
Надати права доступуToegangsrechten verlenenGrant access rights
Створити резервну копіюEen back-up makenCreate a backup
Відновити даніGegevens herstellenRestore data
Підвищити продуктивністьDe prestaties verbeterenImprove performance
Усунути помилкуEen fout oplossenFix an error
10. Найважливіші абревіатури – De belangrijkste afkortingen
СкороченняПовна назва англійськоюУкраїнський відповідник
DBMSDatabase Management SystemСистема керування базами даних
RDBMSRelational Database Management SystemРеляційна СКБД
SQLStructured Query LanguageМова структурованих запитів
NoSQLNot Only SQLНереляційний підхід до роботи з даними
DBADatabase AdministratorАдміністратор бази даних
ERDEntity-Relationship DiagramДіаграма «сутність-зв’язок»
DDLData Definition LanguageМова визначення даних
DMLData Manipulation LanguageМова маніпулювання даними
DCLData Control LanguageМова керування доступом до даних
TCLTransaction Control LanguageМова керування транзакціями
ACIDAtomicity, Consistency, Isolation, DurabilityАтомарність, узгодженість, ізольованість, довговічність
OLTPOnline Transaction ProcessingОбробка транзакцій у реальному часі
OLAPOnline Analytical ProcessingАналітична обробка даних
Рекомендації щодо вивчення нідерландської термінології – Aanbevelingen voor het leren van Nederlandse terminologie
Aanbevelingen voor het leren van Nederlandse terminologie – Aanbevelingen voor het leren van Nederlandse terminologie
Під час роботи в нідерландськомовному ІТ-середовищі варто звернути увагу на такі особливості:
Bij het werken in een Nederlandstalige IT-omgeving moet je op de volgende kenmerken letten:
Database — у нідерландській мові це слово пишеться так само, як і в англійській.
Gegevens — основне нідерландське слово для позначення даних.
Databasemanagementsysteem — нідерландський відповідник Database Management System.
Primaire sleutel — первинний ключ.
Vreemde sleutel — зовнішній ключ.
Gegevensbeheer — керування даними.
Databasebeheerder — адміністратор бази даних.
Важливо: у нідерландських ІТ-компаніях часто використовують англійські технічні терміни навіть у нідерландськомовній документації. Наприклад, слова query, database, backup, server, framework, deployment можуть залишатися англійськими.
Belangrijk: Nederlandse IT-bedrijven gebruiken vaak Engelse technische termen, zelfs in Nederlandstalige documentatie. Woorden als query, database, backup, server, framework en deployment kunnen bijvoorbeeld in het Engels voorkomen.
Цей словник можна використовувати для вивчення професійної нідерландської мови рівня B1–C1, підготовки до роботи в ІТ-компанії в Нідерландах, читання технічної документації та спілкування з колегами.
Dit woordenboek kan worden gebruikt om professioneel Nederlands te leren op niveau B1-C1, je voor te bereiden op een baan bij een IT-bedrijf in Nederland, technische documentatie te lezen en met collega’s te communiceren.