Українська: Транзакція (зберігання даних). Транзакція складається з низки пов’язаних дій у базі даних, де вживаються заходи для забезпечення того, щоб або всі ці дії відбулися, або жодна з них не відбулася. Часто в одній базі даних активні кілька користувачів або процесів. В результаті цілісність даних може бути порушена. Прикладом цього є банківський переказ. Припустимо, щось піде не так. У випадку транзакцій вживаються заходи, щоб гарантувати, що цього ніколи не станеться.
Nederlands: Transactie (dataopslag). Een transactie bestaat uit een aantal samenhangende acties in een database, waarbij ervoor gezorgd wordt dat deze acties ofwel allemaal plaatsvinden, ofwel geen van alle. Veelal zijn er meerdere gebruikers of processen actief op een enkele database. Hierdoor kan de integriteit van de gegevens in gevaar komen. Een voorbeeld daarvan is een bankoverschrijving. Stel, er gaat iets mis. Bij transacties zal ervoor gezorgd worden dat dit nooit kan gebeuren.
English: Transaction (data storage). A transaction consists of a series of related actions within a database, ensuring that either all of these actions take place or none of them do. Often, multiple users or processes are active on a single database, which can put data integrity at risk. A bank transfer is one such example; if something goes wrong, the use of transactions ensures that such an error can never occur.
| Нижче наведено спеціалізований українсько-нідерландсько-англійський словник на тему «Додаток бази даних: обробка транзакцій» (Databaseapplicatie: transactieverwerking / Database Application: Transaction Processing). | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een gespecialiseerd Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek over het onderwerp “Databasetoepassing: transactieverwerking” (Databasetoepassing: transactieverwerking / Databasetoepassing: transactieverwerking). | ||
| Словник охоплює термінологію, пов’язану з виконанням транзакцій, обробкою операцій, контролем даних, SQL, управлінням помилками та забезпеченням цілісності бази даних. | ||
| Het woordenboek bevat terminologie met betrekking tot transactie-uitvoering, bewerkingsverwerking, gegevensbeheer, SQL, foutafhandeling en database-integriteit. | ||
| 1. Основні терміни обробки транзакцій – Belangrijke deadlines voor de verwerking van transacties | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Додаток бази даних | Databaseapplicatie | Database application |
| Обробка транзакцій | Transactieverwerking | Transaction processing |
| Транзакція | Transactie | Transaction |
| Операція | Bewerking | Operation |
| Обробка даних | Gegevensverwerking | Data processing |
| Запит до бази даних | Databasequery | Database query |
| Виконання транзакції | Transactie uitvoeren | Transaction execution |
| Початок транзакції | Begin van een transactie | Transaction start |
| Завершення транзакції | Einde van een transactie | Transaction completion |
| Підтвердження транзакції | Transactie bevestigen | Commit transaction |
| Скасування транзакції | Transactie terugdraaien | Rollback transaction |
| Стан транзакції | Transactiestatus | Transaction state |
| Послідовність операцій | Reeks bewerkingen | Sequence of operations |
| Пакетна обробка | Batchverwerking | Batch processing |
| Інтерактивна обробка | Interactieve verwerking | Interactive processing |
| Обробка в реальному часі | Realtimeverwerking | Real-time processing |
| 2. Типи транзакцій та їхні властивості – Transactietypen en hun eigenschappen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Атомарність | Atomiciteit | Atomicity |
| Узгодженість | Consistentie | Consistency |
| Ізольованість | Isolatie | Isolation |
| Довговічність | Duurzaamheid | Durability |
| Властивості ACID | ACID-eigenschappen | ACID properties |
| Локальна транзакція | Lokale transactie | Local transaction |
| Розподілена транзакція | Gedistribueerde transactie | Distributed transaction |
| Вкладена транзакція | Geneste transactie | Nested transaction |
| Паралельна транзакція | Parallelle transactie | Concurrent transaction |
| Послідовна транзакція | Sequentiële transactie | Sequential transaction |
| Автоматична транзакція | Automatische transactie | Automatic transaction |
| Ручне підтвердження | Handmatige bevestiging | Manual commit |
| Незавершена транзакція | Onvoltooide transactie | Incomplete transaction |
| Успішна транзакція | Geslaagde transactie | Successful transaction |
| Невдала транзакція | Mislukte transactie | Failed transaction |
| 3. Команди SQL для обробки транзакцій – SQL-opdrachten voor transactieverwerking | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Почати транзакцію | Een transactie starten | Begin transaction |
| Підтвердити зміни | Wijzigingen bevestigen | Commit changes |
| Скасувати зміни | Wijzigingen terugdraaien | Rollback changes |
| Зберегти точку відновлення | Een herstelpunt opslaan | Savepoint |
| Повернутися до точки відновлення | Terugkeren naar een herstelpunt | Rollback to savepoint |
| Зафіксувати зміни | Wijzigingen vastleggen | Commit changes |
| Відкотити транзакцію | Een transactie terugdraaien | Roll back a transaction |
| Виконати SQL-команду | Een SQL-opdracht uitvoeren | Execute an SQL statement |
| Перевірити результат запиту | Het queryresultaat controleren | Check the query result |
| Відкрити транзакцію | Een transactie openen | Open a transaction |
| Закрити транзакцію | Een transactie afsluiten | Close a transaction |
| Основні SQL-команди: | ||
| sqlBEGIN TRANSACTION; | ||
| UPDATE Accounts | ||
| SET Balance = Balance – 100 | ||
| WHERE AccountID = 1; | ||
| UPDATE Accounts | ||
| SET Balance = Balance + 100 | ||
| WHERE AccountID = 2; | ||
| COMMIT; | ||
| Цей приклад демонструє переказ коштів між двома рахунками в межах однієї транзакції. | ||
| Основні команди: | ||
| BEGIN TRANSACTION — почати транзакцію. | ||
| COMMIT — підтвердити зміни. | ||
| ROLLBACK — скасувати зміни. | ||
| SAVEPOINT — створити точку відновлення. | ||
| 4. Контроль паралельного доступу до даних – Gelijktijdige toegang tot gegevens | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Паралельний доступ | Gelijktijdige toegang | Concurrent access |
| Одночасне виконання | Gelijktijdige uitvoering | Concurrent execution |
| Блокування | Vergrendeling | Locking |
| Блокування запису | Recordvergrendeling | Record locking |
| Блокування таблиці | Tabelvergrendeling | Table locking |
| Блокування рядка | Rijvergrendeling | Row locking |
| Спільне блокування | Gedeelde vergrendeling | Shared lock |
| Ексклюзивне блокування | Exclusieve vergrendeling | Exclusive lock |
| Конфлікт транзакцій | Transactieconflict | Transaction conflict |
| Взаємне блокування | Deadlock / wederzijdse blokkering | Deadlock |
| Конкурентність | Gelijktijdigheid | Concurrency |
| Керування конкурентним доступом | Beheer van gelijktijdige toegang | Concurrency control |
| Рівень ізоляції | Isolatieniveau | Isolation level |
| Брудне читання | Vervuild lezen | Dirty read |
| Неповторюване читання | Niet-herhaalbaar lezen | Non-repeatable read |
| Фантомне читання | Fantoomlezen | Phantom read |
| 5. Помилки та відновлення транзакцій – Fouten en transactieherstel | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Помилка транзакції | Transactiefout | Transaction error |
| Помилка бази даних | Databasefout | Database error |
| Збій системи | Systeemstoring | System failure |
| Переривання транзакції | Transactieonderbreking | Transaction interruption |
| Відновлення транзакції | Transactieherstel | Transaction recovery |
| Відновлення бази даних | Databaseherstel | Database recovery |
| Журнал транзакцій | Transactielogboek | Transaction log |
| Запис у журналі | Logboekregistratie | Log entry |
| Контрольна точка | Controlepunt | Checkpoint |
| Резервна копія | Back-up | Backup |
| Відкат змін | Terugdraaien van wijzigingen | Rollback |
| Повторне виконання | Opnieuw uitvoeren | Redo |
| Скасування виконаних операцій | Ongedaan maken van uitgevoerde bewerkingen | Undo |
| Відновлення після збою | Herstel na een storing | Crash recovery |
| Обробка винятків | Uitzonderingsafhandeling | Exception handling |
| 6. Стан та результати транзакцій – Transactiestatus en resultaten | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Активна транзакція | Actieve transactie | Active transaction |
| Виконувана транзакція | Transactie in uitvoering | Running transaction |
| Частково завершена транзакція | Gedeeltelijk voltooide transactie | Partially completed transaction |
| Підтверджена транзакція | Bevestigde transactie | Committed transaction |
| Скасована транзакція | Teruggedraaide transactie | Rolled-back transaction |
| Завершена транзакція | Voltooide transactie | Completed transaction |
| Результат транзакції | Transactieresultaat | Transaction result |
| Успішне завершення | Succesvolle voltooiing | Successful completion |
| Невдале завершення | Mislukte voltooiing | Failed completion |
| Кількість транзакцій | Aantal transacties | Number of transactions |
| Час виконання | Uitvoeringstijd | Execution time |
| Пропускна здатність | Doorvoersnelheid | Throughput |
| Час відгуку | Responstijd | Response time |
| 7. Дієслова та професійні вирази – Werkwoorden en vaktaal | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Обробляти транзакцію | Een transactie verwerken | To process a transaction |
| Виконувати операцію | Een bewerking uitvoeren | To perform an operation |
| Підтверджувати зміни | Wijzigingen bevestigen | To commit changes |
| Скасовувати операцію | Een bewerking annuleren | To cancel an operation |
| Повертати попередній стан | De vorige toestand herstellen | To restore the previous state |
| Блокувати запис | Een record vergrendelen | To lock a record |
| Звільняти блокування | Een vergrendeling opheffen | To release a lock |
| Перевіряти цілісність | De integriteit controleren | To check integrity |
| Запобігати помилкам | Fouten voorkomen | To prevent errors |
| Виявляти конфлікти | Conflicten detecteren | To detect conflicts |
| Відновлювати дані | Gegevens herstellen | To recover data |
| Записувати в журнал | In het logboek registreren | To log |
| Повторювати транзакцію | Een transactie opnieuw uitvoeren | To retry a transaction |
| Переривати транзакцію | Een transactie onderbreken | To interrupt a transaction |
| 8. Практичні речення для роботи – Praktische zinnen voor op het werk | ||
| Ці фрази допоможуть використовувати професійну термінологію в нідерландському робочому середовищі. | ||
| Deze zinnen helpen je bij het gebruik van vakterminologie in de Nederlandse werkomgeving. | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Транзакція повинна виконуватися повністю. | De transactie moet volledig worden uitgevoerd. | The transaction must be executed completely. |
| Усі зміни потрібно підтвердити. | Alle wijzigingen moeten worden bevestigd. | All changes must be committed. |
| Якщо виникає помилка, транзакцію потрібно скасувати. | Als er een fout optreedt, moet de transactie worden teruggedraaid. | If an error occurs, the transaction must be rolled back. |
| Дані повинні залишатися узгодженими. | De gegevens moeten consistent blijven. | The data must remain consistent. |
| Дві транзакції виконуються одночасно. | Twee transacties worden gelijktijdig uitgevoerd. | Two transactions are executed concurrently. |
| Система повинна запобігати взаємному блокуванню. | Het systeem moet deadlocks voorkomen. | The system must prevent deadlocks. |
| Транзакції записуються в журнал. | Transacties worden in het logboek geregistreerd. | Transactions are recorded in the log. |
| Після збою необхідно відновити базу даних. | Na een storing moet de database worden hersteld. | After a failure, the database must be recovered. |
| Потрібно перевірити статус транзакції. | We moeten de status van de transactie controleren. | We need to check the transaction status. |
| Зміни були успішно збережені. | De wijzigingen zijn succesvol opgeslagen. | The changes have been saved successfully. |
| 9. 20 найважливіших термінів для запам’ятовування – De 20 belangrijkste termen om te onthouden | ||
| Це основа професійної лексики для теми Transaction Processing. | ||
| Dit vormt de basis van de vakterminologie voor het onderwerp transactieverwerking. | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Транзакція | Transactie | Transaction |
| Обробка транзакцій | Transactieverwerking | Transaction processing |
| Підтвердження | Bevestiging | Commit |
| Відкат | Terugdraaien | Rollback |
| Атомарність | Atomiciteit | Atomicity |
| Узгодженість | Consistentie | Consistency |
| Ізольованість | Isolatie | Isolation |
| Довговічність | Duurzaamheid | Durability |
| Взаємне блокування | Deadlock | Deadlock |
| Блокування | Vergrendeling | Locking |
| Конкурентний доступ | Gelijktijdige toegang | Concurrent access |
| Рівень ізоляції | Isolatieniveau | Isolation level |
| Журнал транзакцій | Transactielogboek | Transaction log |
| Точка відновлення | Herstelpunt | Savepoint |
| Відновлення | Herstel | Recovery |
| Контрольна точка | Controlepunt | Checkpoint |
| Паралельна обробка | Parallelle verwerking | Parallel processing |
| Цілісність даних | Gegevensintegriteit | Data integrity |
| Обробка помилок | Foutafhandeling | Error handling |
| Пропускна здатність | Doorvoersnelheid | Throughput |
| 10. Важливе професійне уточнення – Belangrijke professionele verduidelijking | ||
| У сфері баз даних є чотири фундаментальні властивості транзакцій — ACID: | ||
| In de databasewereld zijn er vier fundamentele transactie-eigenschappen: ACID. | ||
| A — Atomicity | ||
| Атомарність | ||
| Транзакція виконується повністю або не виконується взагалі. | ||
| De transactie wordt ofwel volledig uitgevoerd, ofwel helemaal niet uitgevoerd. The transaction is either executed in its entirety or not executed at all. | ||
| C — Consistency | ||
| Узгодженість | ||
| Транзакція переводить базу даних з одного коректного стану в інший. | ||
| Een transactie verplaatst een database van de ene correcte staat naar de andere. A transaction moves a database from one correct state to another. | ||
| I — Isolation | ||
| Ізольованість | ||
| Паралельні транзакції не повинні некоректно впливати одна на одну. | ||
| Parallelle transacties mogen elkaar niet op ongepaste wijze beïnvloeden. Parallel transactions must not influence one another in an inappropriate manner. | ||
| D — Durability | ||
| Довговічність | ||
| Підтверджені зміни зберігаються навіть після збою системи. | ||
| Doorgevoerde wijzigingen blijven behouden, zelfs na een systeemstoring. Changes that have been made are preserved, even after a system failure. | ||
| Рекомендація для вивчення: особливу увагу приділіть термінам Transactieverwerking, Commit, Rollback, Vergrendeling, Deadlock, Isolatieniveau та Gegevensintegriteit. Це важлива лексика для роботи з додатками баз даних, SQL та системами обробки транзакцій. | ||
| Studietip: Besteed speciale aandacht aan de termen Transactieverwerking, Commit, Rollback, Vergrendeling, Deadlock, Isolationniveau en Dataintegriteit. Dit is belangrijke terminologie voor het werken met databaseapplicaties, SQL en transactieverwerkingssystemen. | ||