Українська: Гра класу ААА (вимовляється як потрійне АА) — це неофіційна класифікація в індустрії комп’ютерних ігор для ігор з найвищими виробничими та маркетинговими бюджетами. Їх можна порівняти з великими голлівудськими блокбастерами.
Nederlands: Een AAA-game (uitgesproken als triple-A) is een informele classificatie in de computerspelindustrie voor games met de hoogste productie- en marketingbudgetten. Ze zijn te vergelijken met grote Hollywood-blockbusterfilms.
English: A AAA game (pronounced “triple-A”) is an informal classification in the video game industry for games with the highest production and marketing budgets. They can be compared to major Hollywood blockbuster films.
| Якщо під «великими іграми» ви маєте на увазі великі високобюджетні відеоігри — AAA-ігри, тобто масштабні проєкти великих видавців і студій, — ось тематичний словник. | ||
|---|---|---|
| Als je met “grote games” grote videogames met een hoog budget bedoelt – AAA-games, oftewel grootschalige projecten van grote uitgevers en studio’s – dan is hier een thematisch woordenboek. | ||
| 🎮 Загальні терміни – Algemene termen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| велика гра | grote game | big game |
| AAA-гра | AAA-game | AAA game |
| високобюджетна гра | game met een hoog budget | high-budget game |
| блокбастер | blockbuster | blockbuster |
| масштабна гра | grootschalige game | large-scale game |
| великий ігровий проєкт | groot gameproject | major game project |
| відеогра | videogame | video game |
| ігровий проєкт | gameproject | game project |
| гра відкритого світу | openwereldgame | open-world game |
| сюжетна гра | verhalende game | story-driven game |
| одиночна гра | singleplayergame | single-player game |
| багатокористувацька гра | multiplayergame | multiplayer game |
| кооперативна гра | coöperatieve game | co-op game |
| онлайн-гра | onlinegame | online game |
| ексклюзив | exclusieve game | exclusive |
| франшиза | franchise | franchise |
| серія ігор | gameserie | game series |
| продовження | vervolg | sequel |
| приквел | prequel | prequel |
| ремейк | remake | remake |
| ремастер | remaster | remaster |
| перезапуск серії | reboot | reboot |
| 💰 Розробка та бюджет – Ontwikkeling en budget | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| розробник | ontwikkelaar | developer |
| ігрова студія | gamestudio | game studio |
| видавець | uitgever | publisher |
| команда розробників | ontwikkelingsteam | development team |
| бюджет | budget | budget |
| виробничий бюджет | productiebudget | production budget |
| витрати на розробку | ontwikkelingskosten | development costs |
| витрати на маркетинг | marketingkosten | marketing costs |
| інвестиції | investeringen | investment |
| фінансування | financiering | funding |
| виробництво гри | gameproductie | game production |
| розробка гри | gameontwikkeling | game development |
| цикл розробки | ontwikkelingscyclus | development cycle |
| термін розробки | ontwikkelingstijd | development time |
| команда | team | team |
| керівник проєкту | projectleider | project lead |
| творчий директор | creative director | creative director |
| ігровий дизайнер | gamedesigner | game designer |
| програміст | programmeur | programmer |
| художник | artiest | artist |
| сценарист | scenarioschrijver | writer |
| композитор | componist | composer |
| 🌍 Масштаб та ігровий світ – Schaal en spelwereld | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| відкритий світ | open wereld | open world |
| великий ігровий світ | grote spelwereld | large game world |
| карта | kaart | map |
| ігрове середовище | spelomgeving | game environment |
| локація | locatie | location |
| регіон | regio | region |
| місто | stad | city |
| територія | gebied | area |
| дослідження світу | wereldverkenning | world exploration |
| швидке переміщення | snelreizen | fast travel |
| побічне завдання | zijmissie | side quest |
| головна місія | hoofdmissie | main quest |
| сюжетна лінія | verhaallijn | storyline |
| нелінійний сюжет | niet-lineair verhaal | non-linear story |
| вибір гравця | spelerskeuze | player choice |
| наслідки вибору | gevolgen van keuzes | consequences of choices |
| динамічний світ | dynamische wereld | dynamic world |
| зміна дня і ночі | dag-en-nachtcyclus | day-night cycle |
| зміна погоди | weersverandering | dynamic weather |
| 📖 Сюжет і персонажі – Plot en personages | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| сюжет | verhaal | story |
| сценарій | scenario | screenplay / script |
| історія | verhaal | narrative |
| оповідь | verhaalvertelling | storytelling |
| персонаж | personage | character |
| головний герой | hoofdpersonage | protagonist |
| другорядний персонаж | bijpersonage | supporting character |
| неігровий персонаж | niet-speelbaar personage | non-player character |
| NPC | NPC | NPC |
| антагоніст | antagonist | antagonist |
| союзник | bondgenoot | ally |
| діалог | dialoog | dialogue |
| озвучення | stemacteerwerk | voice acting |
| захоплення руху | bewegingsregistratie | motion capture |
| кат-сцена | tussenfilmpje | cutscene |
| кінематографічна сцена | filmische scène | cinematic |
| моральний вибір | morele keuze | moral choice |
| 🖥️ Графіка та технології – Grafische vormgeving en technologie | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| графічний рушій | grafische engine | graphics engine |
| ігровий рушій | game-engine | game engine |
| графіка | graphics | graphics |
| фотореалістична графіка | fotorealistische graphics | photorealistic graphics |
| деталізація | detailniveau | level of detail |
| текстура | textuur | texture |
| освітлення | belichting | lighting |
| тіні | schaduwen | shadows |
| відбиття | reflecties | reflections |
| трасування променів | ray tracing | ray tracing |
| глобальне освітлення | globale verlichting | global illumination |
| фізика | fysica | physics |
| анімація | animatie | animation |
| лицьова анімація | gezichtsanimatie | facial animation |
| захоплення руху | motion capture | motion capture |
| роздільна здатність | resolutie | resolution |
| 4K | 4K | 4K |
| HDR | HDR | HDR |
| частота кадрів | framesnelheid | frame rate |
| продуктивність | prestaties | performance |
| режим якості | kwaliteitsmodus | quality mode |
| режим продуктивності | prestatiemodus | performance mode |
| 🕹️ Геймплей – Gameplay | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| геймплей | gameplay | gameplay |
| механіка гри | gameplaymechaniek | gameplay mechanic |
| бойова система | gevechtssysteem | combat system |
| система розвитку | progressiesysteem | progression system |
| прокачування | levelen | leveling |
| рівень персонажа | personageniveau | character level |
| навичка | vaardigheid | skill |
| здібність | vermogen | ability |
| дерево навичок | vaardighedenboom | skill tree |
| спорядження | uitrusting | equipment |
| зброя | wapen | weapon |
| броня | pantser | armor |
| інвентар | inventaris | inventory |
| ремесло | crafting | crafting |
| створення предметів | voorwerpen maken | item crafting |
| здобич | buit | loot |
| рідкісний предмет | zeldzaam item | rare item |
| бос | eindbaas | boss |
| бос-файт | eindbaasgevecht | boss fight |
| контрольна точка | controlepunt | checkpoint |
| збереження гри | opgeslagen spelgegevens | save data |
| 🧑💻 Платформи – Platforms | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| платформа | platform | platform |
| ПК | pc | PC |
| PlayStation 5 | PlayStation 5 | PlayStation 5 |
| Xbox Series X | Xbox Series X | Xbox Series X |
| Xbox Series S | Xbox Series S | Xbox Series S |
| консоль | console | console |
| версія для ПК | pc-versie | PC version |
| консольна версія | consoleversie | console version |
| мультиплатформна гра | multiplatformgame | multiplatform game |
| кросплатформна гра | cross-platformgame | cross-platform game |
| кросплей | cross-play | cross-play |
| крос-збереження | cross-save | cross-save |
| оптимізація | optimalisatie | optimization |
| системні вимоги | systeemvereisten | system requirements |
| мінімальні вимоги | minimale vereisten | minimum requirements |
| рекомендовані вимоги | aanbevolen vereisten | recommended requirements |
| 🛒 Продажі та реліз – Verkoop en release | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| реліз | release | release |
| дата релізу | releasedatum | release date |
| запуск гри | lancering | launch |
| глобальний реліз | wereldwijde release | global release |
| ранній доступ | vroegtijdige toegang | early access |
| попереднє замовлення | vooruitbestelling | pre-order |
| цифрове видання | digitale editie | digital edition |
| стандартне видання | standaardeditie | standard edition |
| спеціальне видання | speciale editie | special edition |
| колекційне видання | collector’s edition | collector’s edition |
| розширене видання | uitgebreide editie | deluxe edition |
| сезонний пропуск | seizoenspas | season pass |
| доповнення | uitbreiding | expansion |
| DLC | downloadbare content | downloadable content |
| продажі | verkopen | sales |
| копія гри | exemplaar van de game | copy of the game |
| дохід | omzet | revenue |
| прибуток | winst | profit |
| ⭐ Відгуки та популярність – Recensies en populariteit | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| рейтинг | beoordeling | rating |
| оцінка | score | score |
| відгук | recensie | review |
| огляд | recensie | review |
| критик | recensent | critic |
| відгуки критиків | recensies van critici | critics’ reviews |
| відгуки гравців | spelersrecensies | user reviews |
| популярність | populariteit | popularity |
| аудиторія | publiek | audience |
| спільнота | community | community |
| кількість гравців | aantal spelers | player count |
| онлайн | online | online |
| одночасні гравці | gelijktijdige spelers | concurrent players |
| репутація гри | reputatie van de game | game reputation |
| 🔧 Підтримка після релізу – Ondersteuning na de release | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| оновлення | update | update |
| патч | patch | patch |
| виправлення помилок | bugfix | bug fix |
| технічне обслуговування | onderhoud | maintenance |
| підтримка гри | gameondersteuning | game support |
| новий контент | nieuwe content | new content |
| сезонний контент | seizoenscontent | seasonal content |
| розширення | uitbreiding | expansion |
| доповнення | uitbreiding | DLC / expansion |
| післярелізна підтримка | ondersteuning na de release | post-launch support |
| дорожня карта | roadmap | roadmap |
| майбутнє оновлення | toekomstige update | upcoming update |
| живий сервіс | live-service | live service |
| 💬 Корисні терміни для опису великих ігор – Nuttige termen voor de beschrijving van grote games | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| масштабний проєкт | grootschalig project | large-scale project |
| високі виробничі цінності | hoge productiewaarden | high production values |
| кінематографічний | filmisch | cinematic |
| реалістичний | realistisch | realistic |
| деталізований | gedetailleerd | detailed |
| атмосферний | sfeervol | atmospheric |
| захопливий | meeslepend | immersive |
| масштабний світ | grootschalige wereld | expansive world |
| тривала кампанія | lange campagne | lengthy campaign |
| основна кампанія | hoofdcampagne | main campaign |
| побічний контент | extra content | side content |
| додатковий контент | extra content | additional content |
| ігровий контент | gamecontent | game content |
| довготривала підтримка | langdurige ondersteuning | long-term support |
| технічна оптимізація | technische optimalisatie | technical optimization |
| Примітка: у нідерландській для «великої високобюджетної гри» найприродніше вживати AAA-game або grote game залежно від контексту. Англійське AAA game є стандартним терміном індустрії; big game може означати просто «велика/значна гра» і не завжди передає саме значення AAA. | ||
| Let op: In het Nederlands is het voor “grote game met een hoog budget” gebruikelijker om, afhankelijk van de context, AAA-game of grote game te gebruiken. De Engelse term AAA-game is de standaard in de industrie; big game kan simpelweg “grote/belangrijke game” betekenen en geeft niet altijd de exacte betekenis van AAA weer. | ||