Українська: Absolum — це відеогра 2025 року в жанрі beat’em up з елементами «рогалика» (roguelike). У цій грі, що вирізняється видом збоку, представлено кілька класів персонажів, кожен з яких має власний унікальний бойовий стиль і здібності. Карл — гном, який б’ється з ворогами за допомогою вогнепальної зброї та голих кулаків; ельфійка Галандра озброєна величезним мечем; Сайдер — спритний персонаж, що володіє двома кинджалами, які дозволяють завдавати швидких ударів; а Бром — жабоподібний гуманоїд і чарівник, здатний пересуватися в повітрі, використовуючи свій скіпетр.
Nederlands: Absolum is een beat-‘em-up-videogame uit 2025 met roguelike-elementen. Het is een side-scrolling beat-‘em-up die verschillende personageklassen bevat, elk met een eigen unieke vechtstijl en specifieke vaardigheden. Karl is een dwerg die vijanden bestrijdt met vuurwapens en zijn blote vuisten; de elf Galandra is uitgerust met een enorm zwaard; Cider is een behendig personage dat twee dolken hanteert, waarmee snelle aanvallen mogelijk zijn; en Brome is een mensachtige kikker en tovenaar die met behulp van zijn scepter door de lucht kan ‘surfen’.
English: Absolum is a 2025 beat’em up video game with roguelike elements. Absolum is a side-scrolling beat’em up game. It features multiple character classes, with each having its own unique combat style and abilities. Karl is a dwarf who fights enemies with his guns and bare fists; Galandra the elf is equipped with a huge sword; Cider is an agile character who wields two daggers which allow them to attack quickly; Brome is a humanoid frog and a wizard who can surf in the air using his scepter.
| Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із грою Absolum, у форматі українська → нідерландська → англійська. Я включив лексику roguelite, beat ’em up, фентезійного світу, бою, персонажів, здібностей, спорядження та проходження. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematisch woordenboek met termen die verband houden met het spel Absolum, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. Ik heb vocabulaire opgenomen uit de genres roguelite, beat ‘em up, fantasiewereld, gevechten, personages, vaardigheden, uitrusting en gameplay. | ||
| 1. Основні терміни – Basisbegrippen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| гра | spel | game |
| відеогра | videogame | video game |
| екшен-гра | actiespel | action game |
| рольова гра | rollenspel | role-playing game |
| roguelite | roguelite | roguelite |
| beat ’em up | beat ’em up | beat ’em up |
| фентезійна гра | fantasiespel | fantasy game |
| пригода | avontuur | adventure |
| сюжет | verhaallijn | storyline |
| історія | verhaal | story |
| світ гри | spelwereld | game world |
| проходження | playthrough | playthrough |
| забіг | run | run |
| 2. Світ Absolum – De wereld van Absolum | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| фентезійний світ | fantasiewereld | fantasy world |
| королівство | koninkrijk | kingdom |
| імперія | rijk | empire |
| земля | land | land |
| територія | gebied | territory |
| регіон | regio | region |
| місто | stad | city |
| село | dorp | village |
| підземелля | kerker | dungeon |
| руїни | ruïnes | ruins |
| фортеця | vesting | fortress |
| ліс | bos | forest |
| пустеля | woestijn | desert |
| печера | grot | cave |
| магічний світ | magische wereld | magical world |
| 3. Персонажі – Personen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| персонаж | personage | character |
| герой | held | hero |
| героїня | heldin | heroine |
| головний герой | hoofdpersonage | protagonist |
| воїн | krijger | warrior |
| маг | magiër | mage |
| чаклун | tovenaar | wizard |
| розбійник | schurk | rogue |
| союзник | bondgenoot | ally |
| супутник | metgezel | companion |
| NPC | NPC | NPC |
| торговець | handelaar | merchant |
| ворог | vijand | enemy |
| бос | eindbaas | boss |
| мінібос | miniboss | miniboss |
| 4. Бойова система – Gevechtssysteem | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| бій | gevecht | combat |
| битва | strijd | battle |
| рукопашний бій | man-tegen-mangevecht | melee combat |
| атака | aanval | attack |
| удар | slag | strike |
| комбо | combo | combo |
| комбінація ударів | aanvalcombinatie | attack combo |
| сильний удар | krachtige slag | heavy attack |
| швидкий удар | snelle slag | light attack |
| спеціальна атака | speciale aanval | special attack |
| контратака | tegenaanval | counterattack |
| ухилення | ontwijken | dodge |
| блокування | blokkeren | block |
| парирування | pareren | parry |
| шкода | schade | damage |
| критичний удар | kritieke treffer | critical hit |
| 5. Вороги та боси – Vijanden en bazen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| ворог | vijand | enemy |
| супротивник | tegenstander | opponent |
| монстр | monster | monster |
| істота | wezen | creature |
| елітний ворог | elitevijand | elite enemy |
| мінібос | miniboss | miniboss |
| бос | eindbaas | boss |
| головний бос | hoofdbaas | main boss |
| бос-файт | baasgevecht | boss fight |
| хвиля ворогів | golf vijanden | enemy wave |
| натовп ворогів | groep vijanden | enemy crowd |
| атака ворога | vijandelijke aanval | enemy attack |
| шаблон атаки | aanvalspatroon | attack pattern |
| 6. Roguelite-механіки – Roguelite-mechaniek | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| roguelite | roguelite | roguelite |
| забіг | run | run |
| повторний забіг | nieuwe run | new run |
| смерть | dood | death |
| поразка | nederlaag | defeat |
| перезапуск | herstart | restart |
| випадкова генерація | willekeurige generatie | procedural generation |
| випадковий | willekeurig | random |
| випадкова нагорода | willekeurige beloning | random reward |
| постійний прогрес | permanente voortgang | permanent progression |
| тимчасове посилення | tijdelijke verbetering | temporary upgrade |
| метапрогресія | metaprogressie | meta-progression |
| розблокування | vrijspelen | unlock |
| повторне проходження | opnieuw spelen | replayability |
| 7. Здібності – Vaardigheden | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| здібність | vermogen | ability |
| навичка | vaardigheid | skill |
| особлива здібність | speciale vaardigheid | special ability |
| активна здібність | actieve vaardigheid | active ability |
| пасивна здібність | passieve vaardigheid | passive ability |
| спеціальний прийом | speciale techniek | special move |
| сила | kracht | power |
| магічна сила | magische kracht | magical power |
| посилення | versterking | buff |
| бонус | bonus | bonus |
| ефект | effect | effect |
| модифікатор | modifier | modifier |
| strong>8. Магія – Magie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| магія | magie | magic |
| заклинання | spreuk | spell |
| чаклунство | toverkunst | sorcery |
| магічна атака | magische aanval | magical attack |
| магічна шкода | magische schade | magic damage |
| стихія | element | element |
| вогонь | vuur | fire |
| лід | ijs | ice |
| блискавка | bliksem | lightning |
| отрута | gif | poison |
| прокляття | vloek | curse |
| лікування | genezing | healing |
| магічний ефект | magisch effect | magical effect |
| 9. Зброя – Wapens | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| зброя | wapen | weapon |
| меч | zwaard | sword |
| великий меч | grootzwaard | greatsword |
| кинджал | dolk | dagger |
| сокира | bijl | axe |
| молот | hamer | hammer |
| спис | speer | spear |
| лук | boog | bow |
| посох | staf | staff |
| магічний посох | magische staf | magic staff |
| щит | schild | shield |
| метальна зброя | werpwapen | ranged weapon |
| 10. Здоров’я та характеристики – Gezondheid en karakteristieken | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| здоров’я | gezondheid | health |
| очки здоров’я | gezondheidspunten | health points |
| витривалість | uithoudingsvermogen | stamina |
| мана | mana | mana |
| шкода | schade | damage |
| захист | verdediging | defense |
| броня | pantser | armor |
| сила | kracht | strength |
| швидкість | snelheid | speed |
| критичний шанс | kritieke kans | critical chance |
| критична шкода | kritieke schade | critical damage |
| опір | weerstand | resistance |
| 11. Посилення та ефекти – Versterking en effecten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| посилення | versterking | buff |
| послаблення | verzwakking | debuff |
| бонус | bonus | bonus |
| шкода з часом | schade na verloop van tijd | damage over time |
| отруєння | vergiftiging | poisoning |
| підпал | in brand steken | burning |
| оглушення | verdoving | stun |
| замороження | bevriezing | freeze |
| уповільнення | vertraging | slow |
| кровотеча | bloeding | bleeding |
| прокляття | vloek | curse |
| лікування | genezing | healing |
| 12. Предмети та нагороди – Artikelen en beloningen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| предмет | voorwerp | item |
| здобич | buit | loot |
| нагорода | beloning | reward |
| скарб | schat | treasure |
| скриня | kist | chest |
| артефакт | artefact | artifact |
| реліквія | relikwie | relic |
| амулет | amulet | amulet |
| талісман | talisman | talisman |
| зілля | drankje | potion |
| еліксир | elixer | elixir |
| ресурс | hulpbron | resource |
| валюта | valuta | currency |
| 13. Кімнати та локації – Kamers en locaties | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| кімната | kamer | room |
| арена | arena | arena |
| підземелля | kerker | dungeon |
| коридор | gang | corridor |
| печера | grot | cave |
| храм | tempel | temple |
| святиня | heiligdom | shrine |
| фортеця | vesting | fortress |
| табір | kamp | camp |
| магазин | winkel | shop |
| крамниця | winkel | shop |
| секретна кімната | geheime kamer | secret room |
| зона відпочинку | rustgebied | rest area |
| 14. Крафтинг та покращення – Handwerk en verbetering | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| крафтинг | vervaardiging | crafting |
| виготовлення | vervaardiging | crafting |
| рецепт | recept | recipe |
| матеріал | materiaal | material |
| компонент | onderdeel | component |
| покращення | verbetering | upgrade |
| модернізація | verbetering | enhancement |
| модифікація | modificatie | modification |
| створення | maken | crafting |
| розблокування | vrijspelen | unlock |
| посилити | versterken | enhance |
| покращити | verbeteren | upgrade |
| 15. Проходження – Passage | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| проходження | playthrough | playthrough |
| забіг | run | run |
| рівень | niveau | level |
| етап | fase | stage |
| зона | gebied | area |
| контрольна точка | controlepunt | checkpoint |
| карта | kaart | map |
| маршрут | route | route |
| секрет | geheim | secret |
| прихована зона | verborgen gebied | hidden area |
| випробування | uitdaging | challenge |
| випробування на час | tijdsuitdaging | time challenge |
| фінальна битва | eindgevecht | final battle |
| 16. Кооператив – Coöperatief | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| кооперативна гра | coöperatief spel | co-op game |
| кооперативний режим | coöperatieve modus | co-op mode |
| другий гравець | tweede speler | second player |
| напарник | teamgenoot | teammate |
| командна робота | teamwork | teamwork |
| співпраця | samenwerking | cooperation |
| спільна атака | gezamenlijke aanval | joint attack |
| спільна здібність | gezamenlijke vaardigheid | cooperative ability |
| допомога | hulp | assistance |
| синергія | synergie | synergy |
| 17. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden | ||
| roguelite — roguelite — roguelite | ||
| beat ’em up — beat ’em up — beat ’em up | ||
| забіг — run — run | ||
| бій — gevecht — combat | ||
| комбо — combo — combo | ||
| атака — aanval — attack | ||
| ухилення — ontwijken — dodge | ||
| парирування — pareren — parry | ||
| контратака — tegenaanval — counterattack | ||
| бос — eindbaas — boss | ||
| підземелля — kerker — dungeon | ||
| арена — arena — arena | ||
| здібність — vermogen — ability | ||
| навичка — vaardigheid — skill | ||
| заклинання — spreuk — spell | ||
| магія — magie — magic | ||
| зброя — wapen — weapon | ||
| здобич — buit — loot | ||
| нагорода — beloning — reward | ||
| покращення — verbetering — upgrade | ||
| посилення — versterking — buff | ||
| послаблення — verzwakking — debuff | ||
| шкода — schade — damage | ||
| здоров’я — gezondheid — health | ||
| витривалість — uithoudingsvermogen — stamina | ||
| ворог — vijand — enemy | ||
| монстр — monster — monster | ||
| артефакт — artefact — artifact | ||
| реліквія — relikwie — relic | ||
| кооперативний режим — coöperatieve modus — co-op mode | ||
| Мовна примітка – Taalaantekening | ||
| У нідерландській ігровій лексиці частина термінів Absolum зазвичай залишається англійською: roguelite, beat ’em up, run, combo, boss, loot, buff, debuff, skill, upgrade. Водночас для вивчення нідерландської корисно запам’ятати gevecht — бій, aanval — атака, ontwijken — ухилятися, pareren — парирувати, tegenaanval — контратака, vaardigheid — навичка, vermogen — здібність, buit — здобич, versterking — посилення та verzwakking — послаблення. | ||
| In het Nederlandse gamevocabulaire blijven sommige Absolum-termen meestal in het Engels: roguelite, beat ‘em up, run, combo, boss, loot, buff, debuff, skill, upgrade. Tegelijkertijd is het nuttig om gevecht – vechten, aanval – aanval, ontwijken – ontwijken, pareren – pareren, tegenaanval – tegenaanval, vaardigheid – vaardigheid, macht – vermogen, buit – buit, versterking – versterking en verzwakking – verzwakking te onthouden. | ||