Microsoft Access

Українська: Microsoft Access — це реляційна програма баз даних пакету Microsoft Office Suite.

Nederlands: Microsoft Access is een relationele database-applicatie van Microsoft Office Suite.

English: Microsoft Access is a relational database application from the Microsoft Office Suite.



Нижче — практичний словник термінів Microsoft Access із перекладами українською, нідерландською та англійською. Я включив терміни для баз даних, таблиць, запитів, форм, звітів, зв’язків і роботи з даними.
Hieronder vindt u een handige woordenlijst met termen uit Microsoft Access, inclusief vertalingen in het Oekraïens, Nederlands en Engels. Ik heb termen opgenomen voor databases, tabellen, query’s, formulieren, rapporten, relaties en het werken met gegevens.
1. Основні терміни Microsoft Access – Basisbegrippen van Microsoft Access
УкраїнськаNederlandsEnglish
Microsoft AccessMicrosoft AccessMicrosoft Access
база данихdatabasedatabase
система керування базами данихdatabasebeheersysteemdatabase management system
файл бази данихdatabasebestanddatabase file
база даних AccessAccess-databaseAccess database
об’єкт бази данихdatabaseobjectdatabase object
таблицяtabeltable
запитqueryquery
формаformulierform
звітrapportreport
макросmacromacro
модульmodulemodule
полеveldfield
записrecordrecord
значенняwaardevalue
ключsleutelkey
первинний ключprimaire sleutelprimary key
зовнішній ключexterne sleutelforeign key
індексindexindex
2. Таблиці — Tabellen
УкраїнськаNederlandsEnglish
таблицяtabeltable
рядокrijrow
записrecordrecord
стовпецьkolomcolumn
полеveldfield
ім’я поляveldnaamfield name
тип данихgegevenstypedata type
властивість поляveldeigenschapfield property
значення за замовчуваннямstandaardwaardedefault value
обов’язкове полеverplicht veldrequired field
маска вводуinvoermaskerinput mask
правило перевіркиvalidatieregelvalidation rule
текстове полеtekstveldtext field
числоgetalnumber
дата/часdatum/tijddate/time
валютаvalutacurrency
логічне значенняBooleaanse waardeBoolean value
автоматична нумераціяautonummeringAutoNumber
довгий текстlange tekstlong text
вкладенняbijlageattachment
гіперпосиланняhyperlinkhyperlink
3. Ключі та зв’язки – Sleutels en relaties
УкраїнськаNederlandsEnglish
ключsleutelkey
первинний ключprimaire sleutelprimary key
зовнішній ключexterne sleutelforeign key
складений ключsamengestelde sleutelcomposite key
унікальний ключunieke sleutelunique key
зв’язокrelatierelationship
зв’язок між таблицямиrelatie tussen tabellenrelationship between tables
один до одногоéén-op-éénone-to-one
один до багатьохéén-op-veelone-to-many
багато до багатьохveel-op-veelmany-to-many
цілісність данихgegevensintegriteitdata integrity
забезпечення посилальної цілісностіreferentiële integriteit afdwingenenforce referential integrity
каскадне оновленняtrapsgewijs bijwerkencascade update
каскадне видаленняtrapsgewijs verwijderencascade delete
4. Запити — Query’s
УкраїнськаNederlandsEnglish
запитqueryquery
конструктор запитівqueryontwerpquery design
запит на вибіркуselectiequeryselect query
запит на оновленняbijwerkqueryupdate query
запит на додаванняtoevoegqueryappend query
запит на видаленняverwijderquerydelete query
запит на створення таблиціtabelmaakquerymake-table query
параметричний запитparameterqueryparameter query
перехресний запитkruistabelquerycrosstab query
SQL-запитSQL-querySQL query
умоваcriteriumcriterion
критерійcriteriumcriterion
сортуванняsorteringsorting
сортувати за зростаннямoplopend sorterensort ascending
сортувати за спаданнямaflopend sorterensort descending
фільтрfilterfilter
результат запитуqueryresultaatquery result
поле запитуqueryveldquery field
джерело данихgegevensbrondata source
5. SQL та Access – SQL en Access
УкраїнськаNederlandsEnglish
SQLSQLSQL
оператор SQLSQL-instructieSQL statement
командаopdrachtcommand
вибратиselecterenselect
вставитиinvoegeninsert
оновитиbijwerkenupdate
видалитиverwijderendelete
додатиtoevoegenappend
умова WHEREWHERE-voorwaardeWHERE clause
групуванняgroeperengrouping
GROUP BYGROUP BYGROUP BY
сортування ORDER BYsorteren met ORDER BYORDER BY
об’єднання таблицьtabellen samenvoegenjoin tables
внутрішнє об’єднанняinner joininner join
ліве об’єднанняleft joinleft join
праве об’єднанняright joinright join
агрегатна функціяaggregatiefunctieaggregate function
6. Форми — Formulieren
УкраїнськаNederlandsEnglish
формаformulierform
конструктор формformulierontwerpform design
джерело записівrecordbronrecord source
елемент керуванняbesturingselementcontrol
текстове полеtekstvaktext box
поле зі спискомkeuzelijst met invoervakcombo box
списокkeuzelijstlist box
прапорецьselectievakjecheck box
перемикачkeuzerondjeoption button
кнопкаopdrachtknopcommand button
підписlabellabel
вкладкаtabbladtab
підформаsubformuliersubform
навігаційна формаnavigatieformuliernavigation form
кнопка збереженняopslagknopsave button
кнопка видаленняverwijderknopdelete button
7. Звіти — Rapporten
УкраїнськаNederlandsEnglish
звітrapportreport
конструктор звітівrapportontwerpreport design
джерело записівrecordbronrecord source
заголовок звітуrapportkoptekstreport header
верхній колонтитул сторінкиpaginakoptekstpage header
нижній колонтитул сторінкиpaginavoettekstpage footer
групуванняgroeperinggrouping
підсумокtotaaltotal
проміжний підсумокsubtotaalsubtotal
сортуванняsorteringsorting
попередній переглядafdrukvoorbeeldprint preview
друкafdrukkenprinting
експорт звітуrapport exporterenexport report
8. Макроси та автоматизація – Macro’s en automatisering
УкраїнськаNederlandsEnglish
макросmacromacro
діяactieaction
умоваvoorwaardecondition
автоматизаціяautomatiseringautomation
подіяgebeurtenisevent
процедураprocedureprocedure
запускuitvoerenrun
відкрити формуformulier openenopen form
відкрити звітrapport openenopen report
закрити вікноvenster sluitenclose window
повідомленняberichtmessage
вікно повідомленняberichtvenstermessage box
9. VBA та програмування – VBA en programmeren
УкраїнськаNederlandsEnglish
VBAVBAVBA
програмуванняprogrammerenprogramming
кодcodecode
програмний кодbroncodesource code
модульmodulemodule
процедураprocedureprocedure
функціяfunctiefunction
зміннаvariabelevariable
константаconstanteconstant
об’єктobjectobject
властивістьeigenschapproperty
методmethodemethod
подіяgebeurtenisevent
налагодженняfoutopsporingdebugging
помилкаfouterror
редактор VBAVBA-editorVBA Editor
10. Дані та їх обробка – Gegevens en de verwerking ervan
УкраїнськаNederlandsEnglish
даніgegevensdata
набір данихgegevensverzamelingdataset
введення данихgegevensinvoerdata entry
редагування данихgegevens bewerkenedit data
імпорт данихgegevens importerenimport data
експорт данихgegevens exporterenexport data
перевірка данихgegevensvalidatiedata validation
очищення данихgegevens opschonendata cleansing
дублікатиduplicatenduplicates
пошукzoekensearch
замінаvervangenreplace
сортуванняsorterensorting
фільтраціяfilterenfiltering
об’єднання данихgegevens samenvoegenmerge data
11. Зовнішні дані – Externe gegevens
УкраїнськаNederlandsEnglish
зовнішнє джерело данихexterne gegevensbronexternal data source
імпортimporterenimport
експортexporterenexport
зв’язана таблицяgekoppelde tabellinked table
зв’язування таблицьtabellen koppelenlink tables
Excel-файлExcel-bestandExcel file
текстовий файлtekstbestandtext file
CSV-файлCSV-bestandCSV file
база даних SQL ServerSQL Server-databaseSQL Server database
ODBCODBCODBC
підключенняverbindingconnection
джерело данихgegevensbrondata source
12. Адміністрування та захист – Beheer en beveiliging
УкраїнськаNederlandsEnglish
захист бази данихdatabasebeveiligingdatabase security
парольwachtwoordpassword
шифруванняversleutelingencryption
дозвілmachtigingpermission
права доступуtoegangsrechtenaccess permissions
користувачgebruikeruser
адміністраторbeheerderadministrator
резервна копіяback-upbackup
відновленняherstelrecovery
цілісність данихgegevensintegriteitdata integrity
блокування записівrecordvergrendelingrecord locking
спільний доступgedeelde toegangshared access
13. Найважливіші терміни для роботи в нідерландському Access – De belangrijkste termen voor het werken met Nederlandse Access
Якщо ви працюєте саме з нідерландською версією Microsoft Access, рекомендую насамперед вивчити ці відповідності:
Als u specifiek met de Nederlandse versie van Microsoft Access werkt, raad ik u aan eerst deze overeenkomsten te bestuderen:
база даних — database — database
таблиця — tabel — table
поле — veld — field
запис — record — record
запит — query — query
форма — formulier — form
звіт — rapport — report
первинний ключ — primaire sleutel — primary key
зовнішній ключ — externe sleutel — foreign key
зв’язок — relatie — relationship
тип даних — gegevenstype — data type
джерело даних — gegevensbron — data source
критерій — criterium — criterion
сортування — sortering — sorting
фільтр — filter — filter
зведення/групування — groepering — grouping
перевірка даних — gegevensvalidatie — data validation
забезпечення посилальної цілісності — referentiële integriteit afdwingen — enforce referential integrity
зв’язана таблиця — gekoppelde tabel — linked table
резервна копія — back-up — backup
налагодження — foutopsporing — debugging
Важлива відмінність: англійське Access у назві програми не перекладається як звичайне слово access («доступ»). У нідерландській назва програми також залишається Microsoft Access, тоді як термін доступ перекладається як toegang.
Een belangrijk verschil: het Engelse woord ‘Access’ in de programmanaam wordt niet vertaald als het gewone woord ‘access’. In het Nederlands blijft de programmanaam ook Microsoft Access, terwijl de term ‘access’ wordt vertaald als ’toeken’.

Geplaatst

in

,

door

Tags: