Українська: Microsoft Access — це реляційна програма баз даних пакету Microsoft Office Suite.
Nederlands: Microsoft Access is een relationele database-applicatie van Microsoft Office Suite.
English: Microsoft Access is a relational database application from the Microsoft Office Suite.
| Нижче — практичний словник термінів Microsoft Access із перекладами українською, нідерландською та англійською. Я включив терміни для баз даних, таблиць, запитів, форм, звітів, зв’язків і роботи з даними. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een handige woordenlijst met termen uit Microsoft Access, inclusief vertalingen in het Oekraïens, Nederlands en Engels. Ik heb termen opgenomen voor databases, tabellen, query’s, formulieren, rapporten, relaties en het werken met gegevens. | ||
| 1. Основні терміни Microsoft Access – Basisbegrippen van Microsoft Access | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Microsoft Access | Microsoft Access | Microsoft Access |
| база даних | database | database |
| система керування базами даних | databasebeheersysteem | database management system |
| файл бази даних | databasebestand | database file |
| база даних Access | Access-database | Access database |
| об’єкт бази даних | databaseobject | database object |
| таблиця | tabel | table |
| запит | query | query |
| форма | formulier | form |
| звіт | rapport | report |
| макрос | macro | macro |
| модуль | module | module |
| поле | veld | field |
| запис | record | record |
| значення | waarde | value |
| ключ | sleutel | key |
| первинний ключ | primaire sleutel | primary key |
| зовнішній ключ | externe sleutel | foreign key |
| індекс | index | index |
| 2. Таблиці — Tabellen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| таблиця | tabel | table |
| рядок | rij | row |
| запис | record | record |
| стовпець | kolom | column |
| поле | veld | field |
| ім’я поля | veldnaam | field name |
| тип даних | gegevenstype | data type |
| властивість поля | veldeigenschap | field property |
| значення за замовчуванням | standaardwaarde | default value |
| обов’язкове поле | verplicht veld | required field |
| маска вводу | invoermasker | input mask |
| правило перевірки | validatieregel | validation rule |
| текстове поле | tekstveld | text field |
| число | getal | number |
| дата/час | datum/tijd | date/time |
| валюта | valuta | currency |
| логічне значення | Booleaanse waarde | Boolean value |
| автоматична нумерація | autonummering | AutoNumber |
| довгий текст | lange tekst | long text |
| вкладення | bijlage | attachment |
| гіперпосилання | hyperlink | hyperlink |
| 3. Ключі та зв’язки – Sleutels en relaties | ||
| Українська | Nederlands | English |
| ключ | sleutel | key |
| первинний ключ | primaire sleutel | primary key |
| зовнішній ключ | externe sleutel | foreign key |
| складений ключ | samengestelde sleutel | composite key |
| унікальний ключ | unieke sleutel | unique key |
| зв’язок | relatie | relationship |
| зв’язок між таблицями | relatie tussen tabellen | relationship between tables |
| один до одного | één-op-één | one-to-one |
| один до багатьох | één-op-veel | one-to-many |
| багато до багатьох | veel-op-veel | many-to-many |
| цілісність даних | gegevensintegriteit | data integrity |
| забезпечення посилальної цілісності | referentiële integriteit afdwingen | enforce referential integrity |
| каскадне оновлення | trapsgewijs bijwerken | cascade update |
| каскадне видалення | trapsgewijs verwijderen | cascade delete |
| 4. Запити — Query’s | ||
| Українська | Nederlands | English |
| запит | query | query |
| конструктор запитів | queryontwerp | query design |
| запит на вибірку | selectiequery | select query |
| запит на оновлення | bijwerkquery | update query |
| запит на додавання | toevoegquery | append query |
| запит на видалення | verwijderquery | delete query |
| запит на створення таблиці | tabelmaakquery | make-table query |
| параметричний запит | parameterquery | parameter query |
| перехресний запит | kruistabelquery | crosstab query |
| SQL-запит | SQL-query | SQL query |
| умова | criterium | criterion |
| критерій | criterium | criterion |
| сортування | sortering | sorting |
| сортувати за зростанням | oplopend sorteren | sort ascending |
| сортувати за спаданням | aflopend sorteren | sort descending |
| фільтр | filter | filter |
| результат запиту | queryresultaat | query result |
| поле запиту | queryveld | query field |
| джерело даних | gegevensbron | data source |
| 5. SQL та Access – SQL en Access | ||
| Українська | Nederlands | English |
| SQL | SQL | SQL |
| оператор SQL | SQL-instructie | SQL statement |
| команда | opdracht | command |
| вибрати | selecteren | select |
| вставити | invoegen | insert |
| оновити | bijwerken | update |
| видалити | verwijderen | delete |
| додати | toevoegen | append |
| умова WHERE | WHERE-voorwaarde | WHERE clause |
| групування | groeperen | grouping |
| GROUP BY | GROUP BY | GROUP BY |
| сортування ORDER BY | sorteren met ORDER BY | ORDER BY |
| об’єднання таблиць | tabellen samenvoegen | join tables |
| внутрішнє об’єднання | inner join | inner join |
| ліве об’єднання | left join | left join |
| праве об’єднання | right join | right join |
| агрегатна функція | aggregatiefunctie | aggregate function |
| 6. Форми — Formulieren | ||
| Українська | Nederlands | English |
| форма | formulier | form |
| конструктор форм | formulierontwerp | form design |
| джерело записів | recordbron | record source |
| елемент керування | besturingselement | control |
| текстове поле | tekstvak | text box |
| поле зі списком | keuzelijst met invoervak | combo box |
| список | keuzelijst | list box |
| прапорець | selectievakje | check box |
| перемикач | keuzerondje | option button |
| кнопка | opdrachtknop | command button |
| підпис | label | label |
| вкладка | tabblad | tab |
| підформа | subformulier | subform |
| навігаційна форма | navigatieformulier | navigation form |
| кнопка збереження | opslagknop | save button |
| кнопка видалення | verwijderknop | delete button |
| 7. Звіти — Rapporten | ||
| Українська | Nederlands | English |
| звіт | rapport | report |
| конструктор звітів | rapportontwerp | report design |
| джерело записів | recordbron | record source |
| заголовок звіту | rapportkoptekst | report header |
| верхній колонтитул сторінки | paginakoptekst | page header |
| нижній колонтитул сторінки | paginavoettekst | page footer |
| групування | groepering | grouping |
| підсумок | totaal | total |
| проміжний підсумок | subtotaal | subtotal |
| сортування | sortering | sorting |
| попередній перегляд | afdrukvoorbeeld | print preview |
| друк | afdrukken | printing |
| експорт звіту | rapport exporteren | export report |
| 8. Макроси та автоматизація – Macro’s en automatisering | ||
| Українська | Nederlands | English |
| макрос | macro | macro |
| дія | actie | action |
| умова | voorwaarde | condition |
| автоматизація | automatisering | automation |
| подія | gebeurtenis | event |
| процедура | procedure | procedure |
| запуск | uitvoeren | run |
| відкрити форму | formulier openen | open form |
| відкрити звіт | rapport openen | open report |
| закрити вікно | venster sluiten | close window |
| повідомлення | bericht | message |
| вікно повідомлення | berichtvenster | message box |
| 9. VBA та програмування – VBA en programmeren | ||
| Українська | Nederlands | English |
| VBA | VBA | VBA |
| програмування | programmeren | programming |
| код | code | code |
| програмний код | broncode | source code |
| модуль | module | module |
| процедура | procedure | procedure |
| функція | functie | function |
| змінна | variabele | variable |
| константа | constante | constant |
| об’єкт | object | object |
| властивість | eigenschap | property |
| метод | methode | method |
| подія | gebeurtenis | event |
| налагодження | foutopsporing | debugging |
| помилка | fout | error |
| редактор VBA | VBA-editor | VBA Editor |
| 10. Дані та їх обробка – Gegevens en de verwerking ervan | ||
| Українська | Nederlands | English |
| дані | gegevens | data |
| набір даних | gegevensverzameling | dataset |
| введення даних | gegevensinvoer | data entry |
| редагування даних | gegevens bewerken | edit data |
| імпорт даних | gegevens importeren | import data |
| експорт даних | gegevens exporteren | export data |
| перевірка даних | gegevensvalidatie | data validation |
| очищення даних | gegevens opschonen | data cleansing |
| дублікати | duplicaten | duplicates |
| пошук | zoeken | search |
| заміна | vervangen | replace |
| сортування | sorteren | sorting |
| фільтрація | filteren | filtering |
| об’єднання даних | gegevens samenvoegen | merge data |
| 11. Зовнішні дані – Externe gegevens | ||
| Українська | Nederlands | English |
| зовнішнє джерело даних | externe gegevensbron | external data source |
| імпорт | importeren | import |
| експорт | exporteren | export |
| зв’язана таблиця | gekoppelde tabel | linked table |
| зв’язування таблиць | tabellen koppelen | link tables |
| Excel-файл | Excel-bestand | Excel file |
| текстовий файл | tekstbestand | text file |
| CSV-файл | CSV-bestand | CSV file |
| база даних SQL Server | SQL Server-database | SQL Server database |
| ODBC | ODBC | ODBC |
| підключення | verbinding | connection |
| джерело даних | gegevensbron | data source |
| 12. Адміністрування та захист – Beheer en beveiliging | ||
| Українська | Nederlands | English |
| захист бази даних | databasebeveiliging | database security |
| пароль | wachtwoord | password |
| шифрування | versleuteling | encryption |
| дозвіл | machtiging | permission |
| права доступу | toegangsrechten | access permissions |
| користувач | gebruiker | user |
| адміністратор | beheerder | administrator |
| резервна копія | back-up | backup |
| відновлення | herstel | recovery |
| цілісність даних | gegevensintegriteit | data integrity |
| блокування записів | recordvergrendeling | record locking |
| спільний доступ | gedeelde toegang | shared access |
| 13. Найважливіші терміни для роботи в нідерландському Access – De belangrijkste termen voor het werken met Nederlandse Access | ||
| Якщо ви працюєте саме з нідерландською версією Microsoft Access, рекомендую насамперед вивчити ці відповідності: | ||
| Als u specifiek met de Nederlandse versie van Microsoft Access werkt, raad ik u aan eerst deze overeenkomsten te bestuderen: | ||
| база даних — database — database | ||
| таблиця — tabel — table | ||
| поле — veld — field | ||
| запис — record — record | ||
| запит — query — query | ||
| форма — formulier — form | ||
| звіт — rapport — report | ||
| первинний ключ — primaire sleutel — primary key | ||
| зовнішній ключ — externe sleutel — foreign key | ||
| зв’язок — relatie — relationship | ||
| тип даних — gegevenstype — data type | ||
| джерело даних — gegevensbron — data source | ||
| критерій — criterium — criterion | ||
| сортування — sortering — sorting | ||
| фільтр — filter — filter | ||
| зведення/групування — groepering — grouping | ||
| перевірка даних — gegevensvalidatie — data validation | ||
| забезпечення посилальної цілісності — referentiële integriteit afdwingen — enforce referential integrity | ||
| зв’язана таблиця — gekoppelde tabel — linked table | ||
| резервна копія — back-up — backup | ||
| налагодження — foutopsporing — debugging | ||
| Важлива відмінність: англійське Access у назві програми не перекладається як звичайне слово access («доступ»). У нідерландській назва програми також залишається Microsoft Access, тоді як термін доступ перекладається як toegang. | ||
| Een belangrijk verschil: het Engelse woord ‘Access’ in de programmanaam wordt niet vertaald als het gewone woord ‘access’. In het Nederlands blijft de programmanaam ook Microsoft Access, terwijl de term ‘access’ wordt vertaald als ’toeken’. | ||