Українська: ШІ-агент — це автономна програмна програма, яка самостійно сприймає своє середовище, приймає рішення та виконує дії для досягнення певної мети. Стандартний чат-бот або інструмент ШІ лише відповідає на запитання; ШІ-агенту дається кінцева мета (наприклад, «організувати повну відрядження»), а потім він сам визначає кроки, необхідні для досягнення цієї мети.
Nederlands: Een AI-agent is een autonoom softwareprogramma dat zelfstandig zijn omgeving waarneemt, beslissingen neemt en acties uitvoert om een bepaald doel te bereiken. Een standaard chatbot of AI-tool geeft alleen antwoord op een vraag, een AI-agent krijgt een einddoel (bijv. “regel een complete zakenreis”) en bepaalt daarna zelf de stappen die nodig zijn om dat doel te bereiken.
English: An AI agent is an autonomous software program that independently perceives its environment, makes decisions, and performs actions to achieve a specific goal. A standard chatbot or AI tool only answers a question; an AI agent is given an end goal (e.g., “arrange a complete business trip”) and then determines the steps required to achieve that goal itself.
| Українсько-нідерландсько-англійський словник термінів про AI Agents | ||
|---|---|---|
| Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek met termen over AI-agenten | ||
| Нижче наведено тематичний словник українських слів, понять і термінів зі сфери агентів штучного інтелекту (ШІ) з перекладами нідерландською (Nederlands) та англійською (English). | ||
| Hieronder vindt u een thematisch woordenboek van Oekraïense woorden, concepten en termen uit het vakgebied van kunstmatige intelligentie (AI), met vertalingen in het Nederlands en Engels. | ||
| Словник охоплює основні поняття, архітектуру AI-агентів, автономність, інструменти, взаємодію, програмування та практичне використання. | ||
| Het woordenboek behandelt basisconcepten, de architectuur van AI-agenten, autonomie, tools, interactie, programmering en praktisch gebruik. | ||
| 1. Основні поняття – Basisconcepten | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Штучний інтелект (ШІ) | Kunstmatige intelligentie (KI) | Artificial Intelligence (AI) |
| Агент штучного інтелекту | AI-agent | AI Agent |
| Інтелектуальний агент | Intelligente agent | Intelligent Agent |
| Автономний агент | Autonome agent | Autonomous Agent |
| Цифровий агент | Digitale agent | Digital Agent |
| Програмний агент | Softwareagent | Software Agent |
| Віртуальний помічник | Virtuele assistent | Virtual Assistant |
| Розумний помічник | Slimme assistent | Smart Assistant |
| Мультиагентна система | Multi-agentsysteem | Multi-Agent System |
| Генеративний штучний інтелект | Generatieve kunstmatige intelligentie | Generative AI |
| Велика мовна модель | Groot taalmodel | Large Language Model (LLM) |
| Агентна система | Agentsysteem | Agentic System |
| Агентний штучний інтелект | Agentische AI | Agentic AI |
| Агентна автоматизація | Agentische automatisering | Agentic Automation |
| 2. Автономність та можливості агентів – Autonomie en capaciteiten van agenten | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Автономність | Autonomie | Autonomy |
| Самостійне прийняття рішень | Zelfstandig beslissingen nemen | Autonomous Decision-Making |
| Самонавчання | Zelflerend vermogen | Self-Learning |
| Самовдосконалення | Zelfverbetering | Self-Improvement |
| Самостійне виконання завдань | Zelfstandig taken uitvoeren | Autonomous Task Execution |
| Планування | Planning | Planning |
| Міркування | Redeneren | Reasoning |
| Логічне мислення | Logisch denken | Logical Thinking |
| Вирішення проблем | Probleemoplossing | Problem-Solving |
| Постановка цілей | Doelen stellen | Goal Setting |
| Досягнення цілей | Doelen bereiken | Goal Achievement |
| Адаптація | Aanpassing | Adaptation |
| Контекстна обізнаність | Contextbewustzijn | Context Awareness |
| Пам’ять агента | Agentgeheugen | Agent Memory |
| Ініціативність | Initiatief nemen | Proactiveness |
| Самоконтроль | Zelfcontrole | Self-Control |
| 3. Архітектура та компоненти AI-агента – Architectuur en componenten van de AI-agent | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Архітектура агента | Agentarchitectuur | Agent Architecture |
| Ядро агента | Agentkern | Agent Core |
| Модель мислення | Redeneermodel | Reasoning Model |
| Мовна модель | Taalmodel | Language Model |
| Механізм планування | Planningsmechanisme | Planning Mechanism |
| Модуль пам’яті | Geheugenmodule | Memory Module |
| Короткострокова пам’ять | Kortetermijngeheugen | Short-Term Memory |
| Довгострокова пам’ять | Langetermijngeheugen | Long-Term Memory |
| Робоча пам’ять | Werkgeheugen | Working Memory |
| Система сприйняття | Perceptiesysteem | Perception System |
| Модуль прийняття рішень | Besluitvormingsmodule | Decision-Making Module |
| Модуль виконання | Uitvoeringsmodule | Execution Module |
| Оркестрація агентів | Agentorkestratie | Agent Orchestration |
| Координація агентів | Agentcoördinatie | Agent Coordination |
| Цикл роботи агента | Agentcyclus | Agent Loop |
| Середовище виконання | Uitvoeringsomgeving | Runtime Environment |
| 4. Інструменти та взаємодія – Tools en interactie | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Інструмент агента | Agenttool | Agent Tool |
| Використання інструментів | Gebruik van tools | Tool Use |
| Виклик інструментів | Toolaanroep | Tool Calling |
| Виклик функцій | Functieaanroep | Function Calling |
| Інтеграція з API | API-integratie | API Integration |
| Зовнішній сервіс | Externe dienst | External Service |
| Пошук в Інтернеті | Zoeken op internet | Web Search |
| Доступ до бази даних | Toegang tot de database | Database Access |
| Виконання коду | Code uitvoeren | Code Execution |
| Автоматизація процесів | Procesautomatisering | Process Automation |
| Взаємодія з користувачем | Interactie met de gebruiker | User Interaction |
| Інтерфейс користувача | Gebruikersinterface | User Interface |
| Передача завдання | Taakoverdracht | Task Handoff |
| Обмін повідомленнями | Berichtenuitwisseling | Message Exchange |
| Протокол взаємодії | Interactieprotocol | Interaction Protocol |
| Зворотний зв’язок | Feedback | Feedback |
| 5. Планування та виконання завдань – Planning en uitvoering van taken | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Завдання | Taak | Task |
| Підзавдання | Subtaak | Subtask |
| Робочий процес | Workflow | Workflow |
| Послідовність дій | Actiesequentie | Action Sequence |
| Розбиття завдання на етапи | Taakopsplitsing | Task Decomposition |
| Пріоритет завдання | Taakprioriteit | Task Priority |
| Черга завдань | Takenwachtrij | Task Queue |
| Виконання завдання | Taakuitvoering | Task Execution |
| Контроль виконання | Uitvoeringscontrole | Execution Monitoring |
| Перевірка результату | Resultaatcontrole | Result Verification |
| Обробка помилок | Foutafhandeling | Error Handling |
| Повторна спроба | Nieuwe poging | Retry |
| Умова завершення | Stopvoorwaarde | Termination Condition |
| Результат виконання | Uitvoeringsresultaat | Execution Result |
| Оптимізація процесу | Procesoptimalisatie | Process Optimization |
| 6. Мультиагентні системи – Multi-agentsystemen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Мультиагентна система | Multi-agentsysteem | Multi-Agent System |
| Команда агентів | Agententeam | Agent Team |
| Група агентів | Agentengroep | Agent Group |
| Спеціалізований агент | Gespecialiseerde agent | Specialized Agent |
| Головний агент | Hoofdagent | Master Agent |
| Координатор агентів | Agentcoördinator | Agent Coordinator |
| Агент-планувальник | Planningsagent | Planning Agent |
| Агент-дослідник | Onderzoeksagent | Research Agent |
| Агент-аналітик | Analyseagent | Analysis Agent |
| Агент-виконавець | Uitvoeringsagent | Execution Agent |
| Агент-перевіряльник | Verificatieagent | Verification Agent |
| Розподіл завдань | Taakverdeling | Task Allocation |
| Співпраця агентів | Samenwerking tussen agents | Agent Collaboration |
| Комунікація між агентами | Communicatie tussen agents | Inter-Agent Communication |
| Колективний інтелект | Collectieve intelligentie | Collective Intelligence |
| Узгодження дій | Actiecoördinatie | Action Coordination |
| 7. Пам’ять, знання та дані – Geheugen, kennis en data | ||
| Українська | Nederlands | English |
| База знань | Kennisbank | Knowledge Base |
| Джерело даних | Gegevensbron | Data Source |
| Збір даних | Gegevensverzameling | Data Collection |
| Обробка даних | Gegevensverwerking | Data Processing |
| Аналіз даних | Gegevensanalyse | Data Analysis |
| Векторна база даних | Vectordatabase | Vector Database |
| Векторне подання | Vectorrepresentatie | Vector Representation |
| Вбудовування (ембеддинг) | Embedding | Embedding |
| Пошук за схожістю | Zoeken op overeenkomst | Similarity Search |
| Семантичний пошук | Semantisch zoeken | Semantic Search |
| Отримання інформації | Informatie ophalen | Information Retrieval |
| Генерація з доповненим пошуком | Generatie met opgehaalde informatie | Retrieval-Augmented Generation (RAG) |
| Історія розмови | Gespreksgeschiedenis | Conversation History |
| Контекстне вікно | Contextvenster | Context Window |
| Збереження знань | Kennisopslag | Knowledge Storage |
| 8. Технології та програмні інструменти – Technologieën en softwaretools | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Програмування агентів | Agents programmeren | Agent Programming |
| Фреймворк агентів | Agentframework | Agent Framework |
| Бібліотека агентів | Agentbibliotheek | Agent Library |
| Модель штучного інтелекту | AI-model | AI Model |
| Велика мовна модель | Groot taalmodel | Large Language Model |
| Системний запит | Systeemprompt | System Prompt |
| Інструкція для агента | Agentinstructie | Agent Instruction |
| Запит користувача | Gebruikersprompt | User Prompt |
| API | API | API |
| Інтеграція | Integratie | Integration |
| Мікросервіс | Microservice | Microservice |
| Хмарні обчислення | Cloudcomputing | Cloud Computing |
| Контейнеризація | Containerisatie | Containerization |
| Розгортання агента | Agentimplementatie | Agent Deployment |
| Моніторинг агента | Agentmonitoring | Agent Monitoring |
| Журналювання | Logging | Logging |
| 9. Безпека, контроль та надійність – Veiligheid, controle en betrouwbaarheid | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Безпека штучного інтелекту | AI-veiligheid | AI Safety |
| Захист даних | Gegevensbescherming | Data Protection |
| Конфіденційність | Privacy | Privacy |
| Контроль доступу | Toegangscontrole | Access Control |
| Автентифікація | Authenticatie | Authentication |
| Авторизація | Autorisatie | Authorization |
| Людський контроль | Menselijk toezicht | Human Oversight |
| Людина в циклі прийняття рішень | Mens in de beslissingslus | Human-in-the-Loop |
| Пояснюваність | Uitlegbaarheid | Explainability |
| Прозорість | Transparantie | Transparency |
| Надійність | Betrouwbaarheid | Reliability |
| Точність | Nauwkeurigheid | Accuracy |
| Галюцинація ШІ | AI-hallucinatie | AI Hallucination |
| Обмеження агента | Agentbeperking | Agent Constraint |
| Захист від помилок | Foutpreventie | Error Prevention |
| Аудит дій агента | Audit van agentacties | Agent Audit |
| 10. Бізнес та практичне використання – Zakelijk en praktisch gebruik | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Бізнес-агент | Businessagent | Business Agent |
| Агент підтримки клієнтів | Klantenserviceagent | Customer Support Agent |
| Агент продажів | Verkoopagent | Sales Agent |
| Агент маркетингу | Marketingagent | Marketing Agent |
| Агент з управління проєктами | Projectmanagementagent | Project Management Agent |
| Агент з аналізу даних | Data-analyseagent | Data Analysis Agent |
| Агент з управління знаннями | Kennismanagementagent | Knowledge Management Agent |
| Персональний AI-агент | Persoonlijke AI-agent | Personal AI Agent |
| Віртуальний співробітник | Virtuele medewerker | Virtual Employee |
| Цифровий працівник | Digitale medewerker | Digital Worker |
| Інтелектуальна автоматизація | Intelligente automatisering | Intelligent Automation |
| Автоматизація бізнес-процесів | Bedrijfsprocesautomatisering | Business Process Automation |
| Оптимізація роботи | Werkoptimalisatie | Work Optimization |
| Підвищення продуктивності | Productiviteitsverhoging | Productivity Improvement |
| Управління завданнями | Taakbeheer | Task Management |
| 11. Найважливіші англомовні терміни, які варто знати без перекладу – De belangrijkste Engelse termen die je zonder vertaling moet kennen | ||
| У міжнародному середовищі розробки AI Agents багато англійських понять використовуються навіть у нідерландськомовних командах. | ||
| Термін | Nederlands | English |
| Agentic AI Агентний штучний інтелект | Agentgebaseerde kunstmatige intelligentie | Agent-based artificial intelligence |
| AI Agent Агент штучного інтелекту | Kunstmatige intelligentie-agent | Artificial intelligence agent |
| Multi-Agent System Мультиагентна система | Multi-agentsysteem | Multi-agent system |
| Agentic Workflow Агентний робочий процес | Agentworkflow | Agent workflow |
| Tool Calling Виклик інструментів | Toolaanroep | Tool invocation |
| Function Calling Виклик функцій | Functieaanroep | Function invocation |
| Reasoning Міркування | Redenering | Reasoning |
| Planning Планування | Planning | Planning |
| Memory Пам’ять | Geheugen | Memory |
| Context Window Контекстне вікно | Contextvenster | Context window |
| RAG Генерація з доповненим пошуком | Generatie met augmented search | Generation with augmented search |
| Human-in-the-Loop Людина в циклі прийняття рішень | Mens in de besluitvormingscyclus | Human in the decision-making cycle |
| Guardrails Механізми обмеження та захисту | Beperkings- en beschermingsmechanismen | Constraint and protection mechanisms |
| Orchestration Оркестрація | Orkestratie | Orchestration |
| Task Delegation Делегування завдань | Taakdelegatie | Task delegation |
| Agent Loop Цикл роботи агента | Agentwerkcyclus | Agent work cycle |
| Reflection Самоаналіз | Zelfanalyse | Self-analysis |
| Evaluation Оцінювання | Evaluatie | Evaluation |
| Observability Спостережуваність | Observeerbaarheid | Observability |
| Agentic Automation Агентна автоматизація | Agentautomatisering | Agent automation |
| 12. Приклади речень для професійного спілкування – Aanbevolen terminologie voor studie | ||
| Ці фрази допоможуть використовувати термінологію в робочих зустрічах, презентаціях та обговореннях AI-проєктів. | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Ми розробляємо автономного AI-агента. | We ontwikkelen een autonome AI-agent. | We are developing an autonomous AI agent. |
| Агент може самостійно виконувати завдання. | De agent kan zelfstandig taken uitvoeren. | The agent can execute tasks autonomously. |
| Агент використовує зовнішні інструменти. | De agent maakt gebruik van externe tools. | The agent uses external tools. |
| Кілька агентів працюють разом. | Meerdere agents werken samen. | Multiple agents work together. |
| Агент аналізує інформацію та приймає рішення. | De agent analyseert informatie en neemt beslissingen. | The agent analyzes information and makes decisions. |
| Ми інтегруємо агента з CRM-системою. | We integreren de agent met het CRM-systeem. | We integrate the agent with the CRM system. |
| Агент автоматизує бізнес-процеси. | De agent automatiseert bedrijfsprocessen. | The agent automates business processes. |
| Людина контролює роботу агента. | Een mens houdt toezicht op de agent. | A human supervises the agent. |
| Агент передає завдання іншому агенту. | De agent draagt de taak over aan een andere agent. | The agent delegates the task to another agent. |
| Ми перевіряємо точність результатів агента. | We controleren de nauwkeurigheid van de resultaten van de agent. | We verify the accuracy of the agent’s results. |
| 13. Рекомендована термінологія для вивчення – Aanbevolen terminologie voor studie | ||
| Якщо ваша мета — працювати з AI Agents у нідерландськомовному професійному середовищі, рекомендую насамперед запам’ятати ці 15 понять: | ||
| Штучний інтелект — Kunstmatige intelligentie — Artificial Intelligence. | ||
| Агент штучного інтелекту — AI-agent — AI Agent. | ||
| Автономний агент — Autonome agent — Autonomous Agent. | ||
| Мультиагентна система — Multi-agentsysteem — Multi-Agent System. | ||
| Міркування — Redeneren — Reasoning. | ||
| Планування — Planning — Planning. | ||
| Пам’ять агента — Agentgeheugen — Agent Memory. | ||
| Використання інструментів — Gebruik van tools — Tool Use. | ||
| Оркестрація — Orkestratie — Orchestration. | ||
| Робочий процес — Workflow — Workflow. | ||
| База знань — Kennisbank — Knowledge Base. | ||
| Виклик функцій — Functieaanroep — Function Calling. | ||
| Делегування завдань — Taakdelegatie — Task Delegation. | ||
| Людський контроль — Menselijk toezicht — Human Oversight. | ||
| Агентна автоматизація — Agentische automatisering — Agentic Automation. | ||
| Мовна примітка: нідерландські відповідники в таблицях підібрані як професійні переклади. У реальному ІТ-середовищі Нідерландів часто вживають англійські терміни без перекладу, особливо workflow, prompting, tool calling, agent orchestration та RAG. | ||
| Taalnotitie: Nederlandse equivalenten in de tabellen zijn geselecteerd als professionele vertalingen. In de echte IT-omgeving van Nederland worden Engelse termen vaak zonder vertaling gebruikt, met name workflow, prompting, tool calling, agentorkestratie en RAG. | ||