App-ontwikkeling – Woordscout Oekraïens – Скаут-словоглядач

Нижче — розширений українсько-нідерландсько-англійський словник термінів щодо розробки додатків. Він охоплює мобільні, веб- і десктопні додатки, UI/UX, програмування, тестування, публікацію та супровід.
Hieronder vindt u een uitgebreid Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek met termen voor app-ontwikkeling. Het behandelt mobiele, web- en desktop-apps, UI/UX, programmeren, testen, publiceren en onderhoud.

📱 Основні терміни — Kernbegrippen
Українською	Nederlands	English
додаток / застосунок	applicatie / app	application / app
мобільний додаток	mobiele applicatie / mobiele app	mobile application / mobile app
вебдодаток	webapplicatie	web application
десктопний додаток	desktopapplicatie	desktop application
розробка додатків	appontwikkeling	app development
розробник додатків	appontwikkelaar	app developer
розробка програмного забезпечення	softwareontwikkeling	software development
програмний продукт	softwareproduct	software product
функція	functie	feature / function
можливість	functionaliteit	functionality
вимога	vereiste	requirement
специфікація	specificatie	specification
технічне завдання	technische specificatie	technical specification
прототип	prototype	prototype
макет	ontwerp / mock-up	mockup
версія	versie	version
реліз	release	release
оновлення	update	update

📲 Мобільна розробка – Mobiele ontwikkeling
Українською	Nederlands	English
мобільний додаток	mobiele app	mobile app
смартфон	smartphone	smartphone
планшет	tablet	tablet
мобільна платформа	mobiel platform	mobile platform
операційна система	besturingssysteem	operating system
Android	Android	Android
iOS	iOS	iOS
нативний додаток	native app	native application
кросплатформний додаток	cross-platform app	cross-platform application
гібридний додаток	hybride app	hybrid application
мобільний інтерфейс	mobiele interface	mobile interface
сенсорний екран	touchscreen	touchscreen
push-сповіщення	pushmelding	push notification
мобільна версія	mobiele versie	mobile version
магазин додатків	appwinkel	app store
встановлення додатка	app-installatie	app installation
видалення додатка	app verwijderen	app uninstall

🎨 UI та UX – UI en UX
Українською	Nederlands	English
інтерфейс користувача	gebruikersinterface	user interface (UI)
користувацький досвід	gebruikerservaring	user experience (UX)
дизайн інтерфейсу	interfaceontwerp	interface design
дизайн користувацького досвіду	UX-ontwerp	UX design
макет	lay-out	layout
екран	scherm	screen
кнопка	knop	button
меню	menu	menu
панель навігації	navigatiebalk	navigation bar
бічна панель	zijbalk	sidebar
вкладка	tabblad	tab
поле введення	invoerveld	input field
прапорець	selectievakje	checkbox
перемикач	keuzeschakelaar	toggle switch
випадаючий список	vervolgkeuzelijst	dropdown list
форма	formulier	form
діалогове вікно	dialoogvenster	dialog box
спливаюче вікно	pop-upvenster	pop-up window
піктограма	pictogram	icon
кнопка дії	actieknop	action button
навігація	navigatie	navigation
адаптивний дизайн	responsief ontwerp	responsive design
темна тема	donkere modus	dark mode
світла тема	lichte modus	light mode
доступність	toegankelijkheid	accessibility

🧠 Функціональність додатка — App-functionaliteit
Українською	Nederlands	English
функціональність	functionaliteit	functionality
функція	functie	feature
пошук	zoeken	search
фільтр	filter	filter
сортування	sorteren	sorting
сповіщення	melding	notification
повідомлення	bericht	message
профіль користувача	gebruikersprofiel	user profile
налаштування	instellingen	settings
обліковий запис	account	account
реєстрація	registratie	registration
вхід	inloggen	login
вихід	uitloggen	logout
пароль	wachtwoord	password
відновлення пароля	wachtwoordherstel	password recovery
кошик	winkelwagen	shopping cart
обране	favorieten	favorites
історія	geschiedenis	history
підписка	abonnement	subscription
оплата	betaling	payment
покупка в додатку	in-app-aankoop	in-app purchase

💻 Технології та програмування – Technologie en programmeren
Українською	Nederlands	English
програмування	programmeren	programming
написання коду	code schrijven	coding
вихідний код	broncode	source code
мова програмування	programmeertaal	programming language
фреймворк	framework	framework
бібліотека	bibliotheek	library
SDK	SDK	SDK
API	API	API
база даних	database	database
сервер	server	server
клієнт	client	client
клієнтська частина	clientzijde	client side
серверна частина	serverzijde	server side
інтерфейс програмування	programmeerinterface	application programming interface
модуль	module	module
компонент	component	component
залежність	afhankelijkheid	dependency
пакет	pakket	package
репозиторій	repository	repository

🌐 Веброзробка — Webontwikkeling
Українською	Nederlands	English
вебдодаток	webapplicatie	web application
вебсайт	website	website
вебсторінка	webpagina	web page
браузер	webbrowser	web browser
фронтенд	frontend	frontend
бекенд	backend	backend
повний стек	full-stack	full stack
вебсервер	webserver	web server
домен	domein	domain
хостинг	hosting	hosting
URL	URL	URL
HTTP-запит	HTTP-verzoek	HTTP request
відповідь сервера	serverreactie	server response
cookie	cookie	cookie
кеш	cache	cache

🗄️ Дані та серверна частина – Data en backend
Українською	Nederlands	English
база даних	database	database
таблиця	tabel	table
запис	record	record
поле	veld	field
запит	query	query
база даних користувачів	gebruikersdatabase	user database
серверна частина	backend	backend
серверна логіка	serverlogica	server-side logic
API	API	API
кінцева точка	eindpunt	endpoint
автентифікація	authenticatie	authentication
авторизація	autorisatie	authorization
токен	token	token
сесія	sessie	session
хмарне сховище	cloudopslag	cloud storage
резервна копія	back-up	backup

🔐 Безпека додатків — App-beveiliging
Українською	Nederlands	English
безпека додатка	applicatiebeveiliging	application security
кібербезпека	cyberbeveiliging	cybersecurity
захист даних	gegevensbescherming	data protection
конфіденційність	privacy	privacy
шифрування	versleuteling	encryption
пароль	wachtwoord	password
автентифікація	authenticatie	authentication
двофакторна автентифікація	tweefactorauthenticatie	two-factor authentication
авторизація	autorisatie	authorization
права доступу	toegangsrechten	access permissions
уразливість	kwetsbaarheid	vulnerability
загроза	bedreiging	threat
захищене з’єднання	beveiligde verbinding	secure connection

🧪 Тестування додатків — App-testen
Українською	Nederlands	English
тестування	testen	testing
тест додатка	applicatietest	application test
тестувальник	tester	tester
тестовий сценарій	testscenario	test scenario
тестовий випадок	testgeval	test case
функціональне тестування	functioneel testen	functional testing
автоматизоване тестування	geautomatiseerd testen	automated testing
ручне тестування	handmatig testen	manual testing
модульне тестування	unit-testen	unit testing
інтеграційне тестування	integratietesten	integration testing
тестування продуктивності	prestatietesten	performance testing
тестування безпеки	beveiligingstesten	security testing
помилка	fout	error
баг	bug	bug
збій	storing / crash	failure / crash
виправлення помилки	foutoplossing	bug fix

🚀 Публікація та розгортання – Publiceren en implementeren
Українською	Nederlands	English
розгортання	implementatie / deployment	deployment
встановлення	installatie	installation
публікація додатка	apppublicatie	app publication
магазин додатків	appwinkel	app store
реліз	release	release
нова версія	nieuwe versie	new version
оновлення	update	update
бета-версія	bètaversie	beta version
тестова версія	testversie	test version
робоча версія	productieversie	production version
збірка	build	build
пакет додатка	applicatiepakket	application package
сертифікат	certificaat	certificate
підпис додатка	apphandtekening	app signing

🔄 Життєвий цикл додатка — App-levenscyclus
Українською	Nederlands	English
планування	planning	planning
аналіз вимог	eisenanalyse	requirements analysis
проєктування	ontwerp	design
прототипування	prototyping	prototyping
розробка	ontwikkeling	development
програмування	programmeren	programming
тестування	testen	testing
випуск	release	release
розгортання	implementatie	deployment
моніторинг	monitoring	monitoring
технічна підтримка	technische ondersteuning	technical support
технічне обслуговування	onderhoud	maintenance
оновлення	update	update
життєвий цикл додатка	levenscyclus van een applicatie	application lifecycle

🤖 Додатки з використанням ШІ – AI-gestuurde apps
Українською	Nederlands	English
ШІ-додаток	AI-app	AI application
функція ШІ	AI-functionaliteit	AI feature
інтеграція ШІ	AI-integratie	AI integration
ШІ-асистент	AI-assistent	AI assistant
чат-бот	chatbot	chatbot
ШІ-агент	AI-agent	AI agent
генерація тексту	tekstgeneratie	text generation
генерація зображень	beeldgeneratie	image generation
розпізнавання мовлення	spraakherkenning	speech recognition
комп’ютерний зір	computervisie	computer vision
машинне навчання	machine learning	machine learning
мовна модель	taalmodel	language model
запит до ШІ	prompt	prompt
API штучного інтелекту	AI-API	AI API

🇳🇱 Найважливіші слова для розробника додатків у Нідерландах
🇳🇱 Belangrijkste woorden voor een app-ontwikkelaar in Nederland
de app / de applicatie — додаток — app / application
de appontwikkelaar — розробник додатків — app developer
de softwareontwikkeling — розробка програмного забезпечення — software development
de functionaliteit — функціональність — functionality
de gebruikersinterface — інтерфейс користувача — user interface
de gebruikerservaring — користувацький досвід — user experience
het ontwerp — дизайн / проєктування — design
de gebruiker — користувач — user
de database — база даних — database
de server — сервер — server
de broncode — вихідний код — source code
de programmeertaal — мова програмування — programming language
het framework — фреймворк — framework
de bibliotheek — бібліотека — library
de afhankelijkheid — залежність — dependency
de test — тест — test
de fout — помилка — error
de bug — баг — bug
de release — реліз — release
de implementatie — розгортання / впровадження — deployment / implementation
de update — оновлення — update
de beveiliging — безпека — security
de privacy — конфіденційність — privacy
de toegankelijkheid — доступність — accessibility
inloggen — увійти — log in
uitloggen — вийти — log out
installeren — встановити — install
bijwerken — оновити — update
ontwikkelen — розробляти — develop
testen — тестувати — test

🔑 Корисні фрази для розробки
🔑 Nuttige zinnen voor ontwikkeling
Українською	Nederlands	English
розробляти додаток	een app ontwikkelen	develop an app
створити додаток	een app maken	create an app
написати код	code schrijven	write code
додати функцію	een functie toevoegen	add a feature
виправити помилку	een bug oplossen	fix a bug
протестувати додаток	een app testen	test an app
оновити додаток	een app bijwerken	update an app
встановити додаток	een app installeren	install an app
опублікувати додаток	een app publiceren	publish an app
розгорнути додаток	een app implementeren	deploy an app
підключити API	een API koppelen	connect an API
підключити базу даних	een database koppelen	connect a database
увійти в систему	inloggen	log in
створити обліковий запис	een account aanmaken	create an account
змінити налаштування	de instellingen wijzigen	change the settings
надіслати сповіщення	een melding versturen	send a notification