Українська: Рольова гра в жанрі екшн вийшла 20 березня 2025 року. Shadows — чотирнадцята гра серії Assassin’s Creed, що є продовженням гри Mirage 2023 року. Події розгортаються в Японії XVI століття, ближче до кінця періоду Сенгоку, періоду запеклих громадянських війн, і зосереджуються на багатовікових ворожнечах між асасинами та тамплієрами.
Nederlands: Het actierollenspel kwam uit op 20 maart 2025. Shadows is het veertiende spel in de Assassin’s Creed-serie en volgt het spel Mirage uit 2023 op. Het verhaal speelt zich af in de zestiende eeuw in Japan, tegen het eind van de Sengokuperiode, een periode van hevige burgeroorlogen, en richt zich op de eeuwenoude ruzies tussen de Assassijnen en de Tempeliers.
English: The action role-playing game was released on March 20, 2025. Shadows is the fourteenth game in the Assassin’s Creed series and follows the 2023 title Mirage. The story is set in sixteenth-century Japan, toward the end of the Sengoku period—a time of intense civil wars—and focuses on the age-old conflict between the Assassins and the Templars.
| Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із Assassin’s Creed Shadows, у форматі українська → нідерландська → англійська. Власні назви персонажів, організацій і японських понять залишаю в оригінальному написанні там, де це доречно. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematisch woordenboek met termen die verband houden met Assassin’s Creed Shadows, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. De eigennamen van personages, organisaties en Japanse concepten zijn waar mogelijk in de oorspronkelijke spelling behouden. | ||
| 1. Основні терміни – Kernbegrippen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| гра | spel | game |
| відеогра | videogame | video game |
| екшен-RPG | actie-RPG | action RPG |
| рольова гра | rollenspel | role-playing game |
| пригодницька гра | avonturenspel | adventure game |
| відкритий світ | open wereld | open world |
| історична гра | historisch spel | historical game |
| сюжет | verhaallijn | storyline |
| кампанія | campagne | campaign |
| проходження | playthrough | playthrough |
| місія | missie | mission |
| завдання | opdracht | quest / task |
| дослідження | verkenning | exploration |
| світ гри | spelwereld | game world |
| 2. Наое та Ясуке – Naoe en Yasuke | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Наое | Naoe | Naoe |
| Ясуке | Yasuke | Yasuke |
| асасин | sluipmoordenaar | assassin |
| шинобі | shinobi | shinobi |
| самурай | samoerai | samurai |
| воїн | krijger | warrior |
| ніндзя | ninja | ninja |
| головна героїня | hoofdpersonage | protagonist |
| герой | held | hero |
| персонаж | personage | character |
| союзник | bondgenoot | ally |
| супротивник | tegenstander | opponent |
| напарник | partner | companion |
| клан | clan | clan |
| 3. Японія XVI століття – Japan in de 16e eeuw | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Японія | Japan | Japan |
| феодальна Японія | feodaal Japan | feudal Japan |
| XVI століття | 16e eeuw | 16th century |
| період Сенґоку | Sengoku-periode | Sengoku period |
| провінція | provincie | province |
| сьоґунат | shogunaat | shogunate |
| сьоґун | shogun | shogun |
| даймьо | daimyo | daimyo |
| феодал | feodale heer | feudal lord |
| самурайський клас | samoeraiklasse | samurai class |
| селянство | boerenstand | peasantry |
| знать | adel | nobility |
| імператор | keizer | emperor |
| замок | kasteel | castle |
| фортеця | vesting | fortress |
| 4. Історичні події та постаті – Historische gebeurtenissen en figuren | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Ода Нобунаґа | Oda Nobunaga | Oda Nobunaga |
| Токуґава Ієясу | Tokugawa Ieyasu | Tokugawa Ieyasu |
| Адзуті-Момояма | Azuchi-Momoyama | Azuchi–Momoyama |
| об’єднання Японії | eenwording van Japan | unification of Japan |
| війна | oorlog | war |
| битва | veldslag | battle |
| повстання | opstand | rebellion |
| завоювання | verovering | conquest |
| вторгнення | invasie | invasion |
| облога | belegering | siege |
| союз | alliantie | alliance |
| зрада | verraad | betrayal |
| 5. Асасини та Братство – Assassijnen en de Broederschap | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Братство | Broederschap | Brotherhood |
| асасини | Assassijnen | Assassins |
| асасин | Assassijn | Assassin |
| приховане братство | verborgen broederschap | Hidden Brotherhood |
| прихований | verborgen | hidden |
| асасинська традиція | Assassijnentraditie | Assassin tradition |
| кредо | credo | Creed |
| Віра асасина | Geloof van de Assassijn | Assassin’s Creed |
| ціль | doelwit | target |
| убивство | moord | assassination |
| замах | moordaanslag | assassination attempt |
| приховане лезо | verborgen kling | Hidden Blade |
| стрибок віри | sprong van geloof | Leap of Faith |
| 6. Тамплієри та вороги – Tempeliers en vijanden | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| тамплієри | Tempeliers | Templars |
| Орден | Orde | Order |
| ворог | vijand | enemy |
| ворожа фракція | vijandige factie | enemy faction |
| ціль | doelwit | target |
| елітний ворог | elitevijand | elite enemy |
| командир | commandant | commander |
| охоронець | bewaker | guard |
| солдат | soldaat | soldier |
| розвідник | verkenner | scout |
| найманець | huurling | mercenary |
| бос | eindbaas | boss |
| мінібос | miniboss | miniboss |
| 7. Шинобі та скритність – Shinobi en stealth | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| шинобі | shinobi | shinobi |
| ніндзя | ninja | ninja |
| скритність | sluipen | stealth |
| непомітність | onopvallendheid | stealth |
| крастися | sluipen | sneak |
| ховатися | zich verbergen | hide |
| тінь | schaduw | shadow |
| темрява | duisternis | darkness |
| укриття | dekking | cover |
| схованка | schuilplaats | hiding place |
| засідка | hinderlaag | ambush |
| безшумне пересування | geruisloos bewegen | silent movement |
| безшумне вбивство | stille moord | silent assassination |
| непомітне вбивство | heimelijke moord | stealth assassination |
| виявлення | detectie | detection |
| підозра | verdenking | suspicion |
| 8. Приховане лезо та зброя асасина – Verborgen mes en wapens van de Assassijnen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| приховане лезо | verborgen kling | Hidden Blade |
| лезо | kling | blade |
| прихована зброя | verborgen wapen | hidden weapon |
| кинджал | dolk | dagger |
| короткий клинок | kort zwaard | short blade |
| кунай | kunai | kunai |
| сюрікен | shuriken | shuriken |
| метальний ніж | werpmes | throwing knife |
| метальна зброя | werpwapen | throwing weapon |
| димова шашка | rookbom | smoke bomb |
| пастка | val | trap |
| вибухівка | explosief | explosive |
| 9. Самураї та бойові мистецтва – Samurai en vechtkunst | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| самурай | samoerai | samurai |
| катана | katana | katana |
| вакадзасі | wakizashi | wakizashi |
| танто | tanto | tanto |
| нодаті | nodachi | nodachi |
| спис | speer | spear |
| ятаган / нагіната | naginata | naginata |
| лук | boog | bow |
| японський лук | Japanse boog | Japanese bow |
| стріла | pijl | arrow |
| обладунок | harnas | armor |
| самурайський обладунок | samoeraiharnas | samurai armor |
| дуель | duel | duel |
| бій | gevecht | combat |
| бойове мистецтво | krijgskunst | martial art |
| 10. Бойова система – Gevechtssysteem | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| атака | aanval | attack |
| сильна атака | krachtige aanval | heavy attack |
| легка атака | lichte aanval | light attack |
| удар | slag | strike |
| комбо | combo | combo |
| серія ударів | reeks aanvallen | combo |
| блокування | blokkeren | block |
| парирування | pareren | parry |
| контратака | tegenaanval | counterattack |
| ухилення | ontwijken | dodge |
| шкода | schade | damage |
| критичний удар | kritieke treffer | critical hit |
| точний удар | nauwkeurige treffer | precise strike |
| слабке місце | zwakke plek | weak point |
| здоров’я | gezondheid | health |
| витривалість | uithoudingsvermogen | stamina |
| 11. Зброя – Wapens | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| зброя | wapen | weapon |
| меч | zwaard | sword |
| катана | katana | katana |
| довгий меч | langzwaard | longsword |
| нодаті | nodachi | nodachi |
| спис | speer | spear |
| нагіната | naginata | naginata |
| лук | boog | bow |
| танто | tanto | tanto |
| кунай | kunai | kunai |
| сюрікен | shuriken | shuriken |
| метальна зброя | werpwapen | throwing weapon |
| снаряд | projectiel | projectile |
| боєприпаси | munitie | ammunition |
| 12. Японська зброя та спорядження – Japanse wapens en uitrusting | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| катана | katana | katana |
| піхви | schede | scabbard |
| цуба | tsuba | tsuba |
| руків’я | gevest | hilt |
| лезо | lemmet | blade |
| обладунок | harnas | armor |
| шолом | helm | helmet |
| маска | masker | mask |
| наплічники | schouderplaten | shoulder guards |
| рукавиці | handschoenen | gauntlets |
| пояс | riem | belt |
| 13. Квести та місії – Quests en missies | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| квест | queeste | quest |
| місія | missie | mission |
| головна місія | hoofdmissie | main mission |
| побічна місія | zijmissie | side mission |
| завдання | opdracht | task |
| ціль | doel | objective |
| ціль місії | missiedoel | mission objective |
| мета | doel | objective |
| нагорода | beloning | reward |
| вибір | keuze | choice |
| рішення | beslissing | decision |
| наслідок | gevolg | consequence |
| розслідування | onderzoek | investigation |
| слід | spoor | clue / trail |
| доказ | bewijs | evidence |
| 14. Розвідка та дослідження – Verkenning en onderzoek | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| розвідка | verkenning | scouting |
| розвідник | verkenner | scout |
| дослідження | verkenning | exploration |
| спостереження | observatie | observation |
| розвідка території | gebiedsverkenning | area scouting |
| ціль | doelwit | target |
| ворог | vijand | enemy |
| місце розташування | locatie | location |
| інформація | informatie | information |
| слід | spoor | trail |
| підказка | aanwijzing | clue |
| карта | kaart | map |
| огляд | overzicht | overview |
| 15. «Коготь» / мережа шпигунів – “Klauw” / spionagenetwerk | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| шпигун | spion | spy |
| шпигунка | vrouwelijke spion | female spy |
| розвідник | verkenner | scout |
| інформатор | informant | informant |
| союзник | bondgenoot | ally |
| мережа | netwerk | network |
| мережа розвідки | spionagenetwerk | intelligence network |
| інформаційна мережа | informatienetwerk | intelligence network |
| розвіддані | inlichtingen | intelligence |
| таємна інформація | geheime informatie | secret information |
| 16. Замки, фортеці та поселення – Kastelen, forten en nederzettingen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| замок | kasteel | castle |
| фортеця | vesting | fortress |
| фортифікація | vestingwerk | fortification |
| стіна | muur | wall |
| вежа | toren | tower |
| брама | poort | gate |
| ворота | poort | gate |
| внутрішній двір | binnenplaats | courtyard |
| дах | dak | rooftop |
| храм | tempel | temple |
| святиня | heiligdom | shrine |
| село | dorp | village |
| місто | stad | city |
| порт | haven | harbor |
| ринок | markt | market |
| 17. Синтоїзм і японська культура – Shintoïsme en Japanse cultuur | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| синтоїзм | shintoïsme | Shinto |
| синтоїстська святиня | shinto-heiligdom | Shinto shrine |
| храм | tempel | temple |
| святиня | heiligdom | shrine |
| торії | torii | torii |
| монах | monnik | monk |
| священник | priester | priest |
| жрець | priester | priest |
| молитва | gebed | prayer |
| обряд | ritueel | ritual |
| традиція | traditie | tradition |
| культура | cultuur | culture |
| чайна церемонія | theeceremonie | tea ceremony |
| 18. Японська архітектура – Japanse architectuur | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| японський будинок | Japans huis | Japanese house |
| замок | kasteel | castle |
| храм | tempel | temple |
| пагода | pagode | pagoda |
| сад | tuin | garden |
| японський сад | Japanse tuin | Japanese garden |
| бамбук | bamboe | bamboo |
| татамі | tatami | tatami |
| розсувні двері | schuifdeur | sliding door |
| ширма | kamerscherm | screen |
| дерев’яна будівля | houten gebouw | wooden building |
| 19. Природа та пори року – Natuur en seizoenen | ||
| Зміна сезонів є важливою частиною світу гри. | ||
| De wisselende seizoenen vormen een belangrijk onderdeel van de spelwereld. | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| пора року | seizoen | season |
| весна | lente | spring |
| літо | zomer | summer |
| осінь | herfst | autumn |
| зима | winter | winter |
| погода | weer | weather |
| дощ | regen | rain |
| сніг | sneeuw | snow |
| туман | mist | fog |
| вітер | wind | wind |
| сонце | zon | sun |
| місяць | maan | moon |
| ніч | nacht | night |
| день | dag | day |
| листя | bladeren | leaves |
| цвітіння | bloei | blossom |
| 20. Паркур і пересування – Parkour en beweging | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| паркур | parkour | parkour |
| пересування | beweging | movement |
| біг | rennen | running |
| спринт | sprint | sprint |
| стрибок | sprong | jump |
| лазіння | klimmen | climbing |
| підйом | beklimming | ascent |
| спуск | afdaling | descent |
| ковзання | glijden | sliding |
| падіння | val | fall |
| стрибок із висоти | sprong van hoogte | leap from a height |
| стрибок віри | sprong van geloof | Leap of Faith |
| гак | enterhaak | grappling hook |
| мотузка | touw | rope |
| гак для мотузки | enterhaak | grappling hook |
| 21. Стелс-механіки – Stealth-mechanismen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| стелс | stealth | stealth |
| скритність | sluipen | stealth |
| тінь | schaduw | shadow |
| темна зона | donkere zone | dark area |
| світло | licht | light |
| темрява | duisternis | darkness |
| укриття | dekking | cover |
| сховатися | zich verbergen | hide |
| присісти | hurken | crouch |
| підкрадатися | besluipen | sneak up |
| безшумний | geruisloos | silent |
| шум | geluid | noise |
| рівень шуму | geluidsniveau | noise level |
| виявлення | detectie | detection |
| індикатор виявлення | detectiemeter | detection meter |
| 22. Інвентар та спорядження – Inventaris en uitrusting | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| інвентар | inventaris | inventory |
| спорядження | uitrusting | equipment |
| предмет | voorwerp | item |
| зброя | wapen | weapon |
| броня | harnas | armor |
| аксесуар | accessoire | accessory |
| амулет | amulet | amulet |
| талісман | talisman | talisman |
| покращення | verbetering | upgrade |
| модифікація | modificatie | modification |
| рівень | niveau | level |
| рідкість | zeldzaamheid | rarity |
| 23. Навички та розвиток персонажа – Vaardigheden en karakterontwikkeling | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| навичка | vaardigheid | skill |
| здібність | vaardigheid | ability |
| дерево навичок | vaardighedenboom | skill tree |
| очки навичок | vaardigheidspunten | skill points |
| досвід | ervaring | experience |
| очки досвіду | ervaringspunten | experience points |
| рівень | niveau | level |
| підвищення рівня | level omhoog gaan | level up |
| розвиток персонажа | personageontwikkeling | character progression |
| спеціалізація | specialisatie | specialization |
| майстерність | meesterschap | mastery |
| 24. Репутація та соціальна взаємодія – Reputatie en sociale interactie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| репутація | reputatie | reputation |
| відносини | relaties | relationships |
| союз | alliantie | alliance |
| довіра | vertrouwen | trust |
| зрада | verraad | betrayal |
| повага | respect | respect |
| страх | angst | fear |
| вплив | invloed | influence |
| переконання | overtuiging | persuasion |
| діалог | dialoog | dialogue |
| вибір діалогу | dialoogkeuze | dialogue choice |
| 25. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden | ||
| Наое — Naoe — Naoe | ||
| Ясуке — Yasuke — Yasuke | ||
| асасин — Assassijn — Assassin | ||
| шинобі — shinobi — shinobi | ||
| ніндзя — ninja — ninja | ||
| самурай — samoerai — samurai | ||
| феодальна Японія — feodaal Japan — feudal Japan | ||
| період Сенґоку — Sengoku-periode — Sengoku period | ||
| сьоґун — shogun — shogun | ||
| даймьо — daimyo — daimyo | ||
| Братство — Broederschap — Brotherhood | ||
| тамплієри — Tempeliers — Templars | ||
| кредо — credo — Creed | ||
| приховане лезо — verborgen kling — Hidden Blade | ||
| стрибок віри — sprong van geloof — Leap of Faith | ||
| катана — katana — katana | ||
| сюрікен — shuriken — shuriken | ||
| кунай — kunai — kunai | ||
| скритність — sluipen — stealth | ||
| засідка — hinderlaag — ambush | ||
| розвідка — verkenning — scouting | ||
| розвіддані — inlichtingen — intelligence | ||
| замок — kasteel — castle | ||
| святиня — heiligdom — shrine | ||
| храм — tempel — temple | ||
| торії — torii — torii | ||
| пора року — seizoen — season | ||
| паркур — parkour — parkour | ||
| гак — enterhaak — grappling hook | ||
| дерево навичок — vaardighedenboom — skill tree | ||
| Мовна примітка – Taalnotitie | ||
| У нідерландській геймерській лексиці багато термінів Assassin’s Creed Shadows часто залишаються англійськими: stealth, open world, RPG, boss, combo, skill tree, Hidden Blade, Leap of Faith. Для повсякденної нідерландської корисно знати природні відповідники: sluipen — крастися, schaduw — тінь, zwaard — меч, harnas — обладунок, kasteel — замок, heiligdom — святиня, verkenning — розвідка/дослідження, tegenstander — супротивник, schade — шкода, vaardigheid — навичка. | ||
| In de Nederlandse gameterminologie blijven veel termen uit Assassin’s Creed Shadows vaak in het Engels staan: stealth, open world, RPG, boss, combo, skill tree, Hidden Blade, Leap of Faith. Voor alledaags Nederlands is het handig om de natuurlijke equivalenten te kennen: sluipen – sluipen, schaduw – schaduw, zwaard – zwaard, harnas – harnas, kasteel – kasteel, – heiligdom, – verkenning/onderzoek, – tegenstander, schade – schade, vaardigheid – vaardigheid. | ||