Українська: Гра Avowed розгортається у світі Eora. У грі з відкритим світом, який розділений на кілька великих рівнів, гравець може використовувати магію, пістолети та вогнепальну зброю, щоб перемогти своїх ворогів. Магічні заклинання можна поєднувати з фізичними атаками для посилення ефекту. Крім того, у грі є дерево навичок для розблокування нових навичок та покращення зброї.
Nederlands: Het spel Avowed speelt zich af in de wereld Eora. In het openwereldspel, waarin de open wereld is opgedeeld in meerdere grote velden, kan de speler gebruikmaken van magie, hand- en vuurwapens om zijn vijanden te verslaan. Magische spreuken kunnen gecombineerd worden met fysieke aanvallen voor een sterker effect. Daarbij is er in het spel ook een vaardighedenboom (skill tree) voor het vrijspelen van nieuwe vaardigheden en wapenupgrades.
English: The game Avowed is set in the world of Eora. In this open-world game—where the open world is divided into several large areas—players can use magic, melee weapons, and firearms to defeat their enemies. Magical spells can be combined with physical attacks to achieve a more powerful effect. Additionally, the game features a skill tree that allows players to unlock new abilities and weapon upgrades.
| Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із Avowed, у форматі українська → нідерландська → англійська. Я включив лексику фентезійної RPG, світу Eora, персонажів, фракцій, бою, магії, дослідження та спорядження. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematische woordenlijst met termen die betrekking hebben op Avowed, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. Ik heb vocabulaire opgenomen uit de fantasy-RPG, de wereld van Eora, personages, facties, gevechten, magie, verkenning en uitrusting. | ||
| 1. Основні терміни – Bsisbegrippen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| гра | spel | game |
| відеогра | videogame | video game |
| рольова гра | rollenspel | role-playing game |
| RPG | RPG | RPG |
| екшен-RPG | actie-RPG | action RPG |
| фентезі | fantasy | fantasy |
| пригода | avontuur | adventure |
| сюжет | verhaallijn | storyline |
| історія | verhaal | story |
| світ гри | spelwereld | game world |
| дослідження | verkenning | exploration |
| персонаж | personage | character |
| герой | held | hero |
| супутник | metgezel | companion |
| 2. Світ Eora – De werek van Eoga | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Eora | Eora | Eora |
| світ | wereld | world |
| континент | continent | continent |
| королівство | koninkrijk | kingdom |
| імперія | rijk | empire |
| держава | staat | state |
| регіон | regio | region |
| територія | gebied | territory |
| поселення | nederzetting | settlement |
| місто | stad | city |
| село | dorp | village |
| дика місцевість | wildernis | wilderness |
| кордон | grens | border |
| стародавній | oud | ancient |
| руїни | ruïnes | ruins |
| 3. Живі Землі — Living Lands – Levende Landen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Живі Землі | Levende Landen | Living Lands |
| острів | eiland | island |
| дика природа | wildernis | wilderness |
| джунглі | jungle | jungle |
| ліс | bos | forest |
| болото | moeras | swamp |
| узбережжя | kust | coast |
| долина | vallei | valley |
| гора | berg | mountain |
| печера | grot | cave |
| руїни | ruïnes | ruins |
| фортеця | vesting | fortress |
| табір | kamp | camp |
| поселення | nederzetting | settlement |
| 4. Персонаж гравця – Spelerpersonage | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| головний герой | hoofdpersonage | protagonist |
| персонаж гравця | spelerspersonage | player character |
| герой | held | hero |
| аватар | avatar | avatar |
| персонаж | personage | character |
| походження | afkomst | background |
| раса | ras | race |
| народ | volk | people |
| клас | klasse | class |
| архетип | archetype | archetype |
| здібність | vermogen | ability |
| характеристика | eigenschap | attribute |
| талант | talent | talent |
| навичка | vaardigheid | skill |
| 5. Класи та бойові стилі – Klassen en gevechtsstijlen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| воїн | krijger | fighter |
| боєць | strijder | fighter |
| рейнджер | boswachter | ranger |
| маг | magiër | wizard |
| чаклун | tovenaar | wizard |
| заклинач | bezweerder | spellcaster |
| лицар | ridder | knight |
| лучник | boogschutter | archer |
| розбійник | schurk | rogue |
| варвар | barbaar | barbarian |
| бойовий стиль | gevechtsstijl | combat style |
| ближній бій | lijf-aan-lijfgevecht | melee combat |
| дальній бій | gevecht op afstand | ranged combat |
| 6. Бойова система – Gevechtssysteem | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| бій | gevecht | combat |
| битва | strijd | battle |
| атака | aanval | attack |
| удар | slag | strike |
| сильний удар | krachtige slag | power attack |
| блокування | blokkeren | blocking |
| парирування | pareren | parrying |
| ухилення | ontwijken | dodging |
| контратака | tegenaanval | counterattack |
| критичний удар | kritieke treffer | critical hit |
| шкода | schade | damage |
| ворог | vijand | enemy |
| супротивник | tegenstander | opponent |
| бос | eindbaas | boss |
| мінібос | miniboss | miniboss |
| 7. Зброя – Wapens | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| зброя | wapen | weapon |
| меч | zwaard | sword |
| великий меч | grootzwaard | greatsword |
| кинджал | dolk | dagger |
| сокира | bijl | axe |
| булава | knots | mace |
| молот | hamer | hammer |
| спис | speer | spear |
| лук | boog | bow |
| арбалет | kruisboog | crossbow |
| пістоль | pistool | pistol |
| вогнепальна зброя | vuurwapen | firearm |
| дві зброї | twee wapens | dual wield |
| щит | schild | shield |
| 8. Магія – Magie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| магія | magie | magic |
| заклинання | spreuk | spell |
| чаклунство | toverkunst | sorcery |
| магічна сила | magische kracht | magical power |
| заклинач | bezweerder | spellcaster |
| магічний ефект | magisch effect | magical effect |
| вогняна магія | vuurmagie | fire magic |
| крижана магія | ijsmagie | ice magic |
| блискавка | bliksem | lightning |
| отрута | gif | poison |
| лікування | genezing | healing |
| захисне заклинання | beschermende spreuk | protective spell |
| атакувальне заклинання | aanvallende spreuk | offensive spell |
| магічний щит | magisch schild | magical shield |
| 9. Душа та духовні сили – De geest en spirituele krachten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| душа | ziel | soul |
| духовний | spiritueel | spiritual |
| дух | geest | spirit |
| душевна сила | zielskracht | soul power |
| божественний | goddelijk | divine |
| божество | godheid | deity |
| благословення | zegen | blessing |
| прокляття | vloek | curse |
| духовна сила | spirituele kracht | spiritual power |
| видіння | visioen | vision |
| одержимість | bezetenheid | possession |
| 10. Супутники – Reisgenoten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| супутник | metgezel | companion |
| союзник | bondgenoot | ally |
| напарник | partner | companion |
| член групи | groepslid | party member |
| компаньйон | metgezel | companion |
| діалог | dialoog | dialogue |
| стосунки | relatie | relationship |
| довіра | vertrouwen | trust |
| прихильність | genegenheid | affection |
| дружба | vriendschap | friendship |
| романтичні стосунки | romantische relatie | romantic relationship |
| особистий квест | persoonlijke queeste | personal quest |
| 11. NPC та взаємодія – NPC en samenwerken | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| NPC | NPC | NPC |
| неігровий персонаж | niet-speelbaar personage | non-player character |
| мешканець | inwoner | resident |
| торговець | handelaar | merchant |
| коваль | smid | blacksmith |
| стражник | bewaker | guard |
| священник | priester | priest |
| маг | magiër | mage |
| селянин | boer | farmer |
| найманець | huurling | mercenary |
| діалог | dialoog | dialogue |
| розмова | gesprek | conversation |
| взаємодія | interactie | interaction |
| 12. Квести – Missies | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| квест | queeste | quest |
| завдання | opdracht | task |
| місія | missie | mission |
| головний квест | hoofdqueeste | main quest |
| побічний квест | zijqueeste | side quest |
| особистий квест | persoonlijke queeste | personal quest |
| ціль | doel | objective |
| мета | doel | goal |
| завдання квесту | queeste-opdracht | quest objective |
| нагорода | beloning | reward |
| виконати квест | een queeste voltooien | complete a quest |
| провалити квест | een queeste mislukken | fail a quest |
| вибір | keuze | choice |
| наслідок | gevolg | consequence |
| 13. Вибір та діалоги – Keuze en dialogen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| вибір | keuze | choice |
| рішення | beslissing | decision |
| наслідок | gevolg | consequence |
| діалог | dialoog | dialogue |
| репліка | dialoogregel | dialogue line |
| відповідь | antwoord | response |
| переконання | overtuiging | persuasion |
| залякування | intimidatie | intimidation |
| погроза | bedreiging | threat |
| дипломатія | diplomatie | diplomacy |
| обман | bedrog | deception |
| конфлікт | conflict | conflict |
| 14. Фракції – Fracties | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| фракція | factie | faction |
| союз | alliantie | alliance |
| ворогуюча фракція | vijandige factie | hostile faction |
| угруповання | groepering | group |
| організація | organisatie | organization |
| імперія | rijk | empire |
| королівство | koninkrijk | kingdom |
| повстанці | rebellen | rebels |
| орден | orde | order |
| культ | cultus | cult |
| союзник | bondgenoot | ally |
| ворог | vijand | enemy |
| 15. Спорядження – Apparatuur | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| спорядження | uitrusting | equipment |
| екіпірування | uitrusting | gear |
| броня | pantser | armor |
| обладунок | harnas | armor |
| шолом | helm | helmet |
| рукавички | handschoenen | gloves |
| чоботи | laarzen | boots |
| плащ | mantel | cloak |
| щит | schild | shield |
| аксесуар | accessoire | accessory |
| амулет | amulet | amulet |
| кільце | ring | ring |
| артефакт | artefact | artifact |
| 16. Рідкість та покращення – Zeldzaamheid en verbeteringen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| предмет | voorwerp | item |
| здобич | buit | loot |
| рідкісний | zeldzaam | rare |
| унікальний | uniek | unique |
| легендарний | legendarisch | legendary |
| звичайний | gewoon | common |
| незвичайний | ongewoon | uncommon |
| покращення | verbetering | upgrade |
| модернізація | verbetering | enhancement |
| модифікація | modificatie | modification |
| характеристика | statistiek | stat |
| бонус | bonus | bonus |
| властивість | eigenschap | property |
| 17. Характеристики персонажа – Karakteristieken van het personage | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| здоров’я | gezondheid | health |
| очки здоров’я | gezondheidspunten | health points |
| витривалість | uithoudingsvermogen | stamina |
| мана | mana | mana |
| сила | kracht | strength |
| спритність | behendigheid | agility |
| інтелект | intelligentie | intelligence |
| захист | verdediging | defense |
| шкода | schade | damage |
| швидкість | snelheid | speed |
| критичний шанс | kritieke kans | critical chance |
| опір | weerstand | resistance |
| 18. Зілля та предмети – Drankjes en voorwerpen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| зілля | drankje | potion |
| лікувальне зілля | genezingsdrank | healing potion |
| зілля мани | manadrank | mana potion |
| отрута | gif | poison |
| протиотрута | tegengif | antidote |
| еліксир | elixer | elixir |
| їжа | voedsel | food |
| інгредієнт | ingrediënt | ingredient |
| ресурс | hulpbron | resource |
| предмет | voorwerp | item |
| 19. Крафтинг – Handwerk | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| крафтинг | vervaardiging | crafting |
| створення | maken | crafting |
| виготовлення | vervaardiging | crafting |
| рецепт | recept | recipe |
| матеріал | materiaal | material |
| компонент | onderdeel | component |
| інгредієнт | ingrediënt | ingredient |
| збирати | verzamelen | gather |
| створювати | maken | craft |
| виготовляти | vervaardigen | craft |
| покращувати | verbeteren | upgrade |
| ремонт | reparatie | repair |
| 20. Дослідження світу – Wereldverkenning | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| дослідження | verkenning | exploration |
| досліджувати | verkennen | explore |
| карта | kaart | map |
| маршрут | route | route |
| локація | locatie | location |
| секрет | geheim | secret |
| прихована зона | verborgen gebied | hidden area |
| скарб | schat | treasure |
| скриня | kist | chest |
| печера | grot | cave |
| руїни | ruïnes | ruins |
| підземелля | kerker | dungeon |
| фортеця | vesting | fortress |
| храм | tempel | temple |
| 21. Природа та істоти – Natuur en wezens | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| істота | wezen | creature |
| чудовисько | monster | monster |
| звір | beest | beast |
| монстр | monster | monster |
| хижак | roofdier | predator |
| рослина | plant | plant |
| магічна рослина | magische plant | magical plant |
| отруйна рослина | giftige plant | poisonous plant |
| гриб | paddenstoel | mushroom |
| дерево | boom | tree |
| ліс | bos | forest |
| болото | moeras | swamp |
| 22. Бойова магія та ефекти – Gevechtsmagie en effecten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| ефект | effect | effect |
| посилення | versterking | buff |
| послаблення | verzwakking | debuff |
| отруєння | vergiftiging | poisoning |
| підпал | in brand steken | ignite |
| замороження | bevriezing | freeze |
| оглушення | verdoving | stun |
| кровотеча | bloeding | bleeding |
| уповільнення | vertraging | slow |
| параліч | verlamming | paralysis |
| страх | angst | fear |
| прокляття | vloek | curse |
| 23. Розвиток персонажа – De ontwikkeling van het personage | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| розвиток | ontwikkeling | progression |
| рівень | niveau | level |
| підвищення рівня | level omhoog gaan | level up |
| досвід | ervaring | experience |
| очки досвіду | ervaringspunten | experience points |
| XP | XP | XP |
| навичка | vaardigheid | skill |
| дерево навичок | vaardighedenboom | skill tree |
| очки навичок | vaardigheidspunten | skill points |
| здібність | vermogen | ability |
| талант | talent | talent |
| розблокування | vrijspelen | unlock |
| 24. Ключові терміни для запам’ятовування – Sleutelbegrippen om te onthouden | ||
| Avowed — Avowed — Avowed | ||
| рольова гра — rollenspel — role-playing game | ||
| фентезі — fantasy — fantasy | ||
| світ Eora — wereld Eora — world of Eora | ||
| Живі Землі — Levende Landen — Living Lands | ||
| герой — held — hero | ||
| супутник — metgezel — companion | ||
| фракція — factie — faction | ||
| квест — queeste — quest | ||
| побічний квест — zijqueeste — side quest | ||
| вибір — keuze — choice | ||
| наслідок — gevolg — consequence | ||
| діалог — dialoog — dialogue | ||
| здібність — vermogen — ability | ||
| навичка — vaardigheid — skill | ||
| заклинання — spreuk — spell | ||
| магія — magie — magic | ||
| зброя — wapen — weapon | ||
| меч — zwaard — sword | ||
| щит — schild — shield | ||
| броня — pantser — armor | ||
| зілля — drankje — potion | ||
| артефакт — artefact — artifact | ||
| підземелля — kerker — dungeon | ||
| руїни — ruïnes — ruins | ||
| монстр — monster — monster | ||
| бос — eindbaas — boss | ||
| крафтинг — vervaardiging — crafting | ||
| дослідження — verkenning — exploration | ||
| розвиток персонажа — personageontwikkeling — character progression | ||
| strong>Мовна примітка – Taalnotitie | ||
| У нідерландськомовному ігровому середовищі багато термінів Avowed часто вживаються англійською: RPG, quest, companion, skill, spell, boss, loot, crafting, upgrade, buff, debuff, dungeon. Водночас для вивчення нідерландської корисно знати природні відповідники: queeste — квест, metgezel — супутник, vaardigheid — навичка, spreuk — заклинання, verkenning — дослідження, buit — здобич, pantser — броня, hulpbron — ресурс і vaardighedenboom — дерево навичок. | ||
| In de Nederlandstalige gamingcommunity worden veel Avowed-termen vaak in het Engels gebruikt: RPG, quest, companion, skill, spell, boss, loot, crafting, upgrade, buff, debuff, dungeon. Tegelijkertijd is het handig om de natuurlijke equivalenten te kennen voor het leren van Nederlands: queeste – quest, metgezel – companion, vaardigheid – skill, spreuk – spell, verkenning – research, buit – loot, pantser – armor, hulpbron – resource en spelendeboom – skill tree. | ||