Ball x Pit

Українська: Ball x Pit — це відеогра в жанрі «рогалик» (roguelike). Дія гри розгортається в руїнах Балбілона (Ballbylon) — міста, яке було знищене метеоритом, що залишив по собі величезний котлован. Шукачі пригод прибувають до руїн у пошуках багатств колишнього міста, проте їм доводиться протистояти ордам монстрів, що зачаїлися в цьому котловані. Видання Game Informer описує цю гру як поєднання жанрів «рогалик», «кульове пекло» (bullet hell) та симулятора містобудування.

Nederlands: Ball x Pit is een roguelike-videogame. Het spel speelt zich af in de ruïnes van Ballbylon, een stad die door een meteorietinslag werd verwoest, waardoor er een enorme krater is ontstaan. Avonturiers trekken naar deze ruïnes in de hoop rijkdommen uit de voormalige stad te vinden, maar ze moeten het opnemen tegen hordes monsters die in de krater op de loer liggen. Game Informer omschrijft de game als een combinatie van de genres roguelike, ‘bullet hell’ en stadsbouwsimulatie.

English: Ball x Pit is a roguelike video game. Ball x Pit takes place in the ruins of Ballbylon after the city was destroyed by a meteor, leaving a giant pit. Adventurers come to the ruins to seek riches of the former city but must face hordes of monsters that lurk in the pit. Game Informer describes it as a game that combines roguelike, bullet hell and town-building simulation genres.



Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із грою Ball x Pit, у форматі українська → нідерландська (голландська) → англійська. Я включив лексику roguelite, куль, бою, персонажів, ресурсів, покращень, будівництва та виживання.
Hieronder vindt u een thematische woordenlijst met termen die betrekking hebben op het spel Ball x Pit, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. Ik heb vocabulaire opgenomen voor roguelite, kogels, gevechten, personages, grondstoffen, upgrades, bouwen en overleven.
1. Основні терміни – Basisbegrippen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
граspelgame
відеограvideogamevideo game
екшенactiespelaction game
rogueliterogueliteroguelite
аркадна граarcadespelarcade game
рольова граrollenspelrole-playing game
виживанняoverlevingsurvival
бійgevechtcombat
рівеньniveaulevel
хвиляgolfwave
ворогvijandenemy
босeindbaasboss
забігrunrun
прогресvoortgangprogression
2. Назва та концепція Ball x Pit – De naam en het concept Ball x Pit
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
Ball x PitBall x PitBall x Pit
куляbalball
ямаkuilpit
балістична куляballistisch projectielballistic ball
аренаarenaarena
бойова аренаgevechtsarenacombat arena
хвиля ворогівvijandengolfenemy wave
нескінченна битваeindeloos gevechtendless battle
виживанняoverlevingsurvival
атакаaanvalattack
захистverdedigingdefense
3. Кулі – Kogels
Кулі є центральною механікою гри.
Kogels vormen het belangrijkste spelmechanisme.
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
куляbalball
бойова куляgevechtsbalcombat ball
снарядprojectielprojectile
метальна куляwerpbalthrown ball
вогняна куляvuurbalfireball
льодяна куляijsbalice ball
вибухова куляexplosieve balexplosive ball
отруйна куляgifbalpoison ball
електрична куляelektrische balelectric ball
магічна куляmagische balmagic ball
важка куляzware balheavy ball
швидка куляsnelle balfast ball
велика куляgrote ballarge ball
маленька куляkleine balsmall ball
особлива куляspeciale balspecial ball
4. Механіка зіткнення – Botsingsmechanica
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
відскокstuiterbounce
відбиванняterugkaatsingricochet
рикошетricochetricochet
зіткненняbotsingcollision
ударtrefferhit
прямий ударdirecte trefferdirect hit
множинний ударmeervoudige treffermulti-hit
ланцюгова реакціяkettingreactiechain reaction
комбоcombocombo
множникvermenigvuldigermultiplier
критичний ударkritieke treffercritical hit
шкодаschadedamage
зона ураженняeffectgebiedarea of effect
5. Вороги – Vijanden
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ворогvijandenemy
супротивникtegenstanderopponent
монстрmonstermonster
істотаwezencreature
солдатsoldaatsoldier
елітний ворогelitevijandelite enemy
мінібосminibossminiboss
босeindbaasboss
фінальний босeindbaasfinal boss
ордаhordehorde
натовп ворогівmenigte vijandenenemy swarm
хвиля ворогівvijandengolfenemy wave
сильний ворогsterke vijandpowerful enemy
6. Бій та атаки – Gevechten en aanvallen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
атакаaanvalattack
атакуватиaanvallenattack
шкодаschadedamage
завдати шкодиschade toebrengendeal damage
захистverdedigingdefense
захищатисяverdedigendefend
ударtrefferhit
пострілschotshot
кидокworpthrow
вибухexplosieexplosion
вогоньvuurfire
замороженняbevriezingfreeze
отруєнняvergiftigingpoison
електричний ударelektrische aanvalelectric attack
область ураженняeffectgebiedarea of effect
7. Персонажі – Personen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
персонажpersonagecharacter
геройheldhero
героїняheldinheroine
боєцьstrijderfighter
воїнkrijgerwarrior
мандрівникreizigertraveler
персонаж гравцяspelerspersonageplayer character
союзникbondgenootally
напарникpartnercompanion
командаteamteam
розблокований персонажvrijgespeeld personageunlocked character
новий персонажnieuw personagenew character
8. Здібності – Vaardigheden
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
здібністьvermogenability
навичкаvaardigheidskill
спеціальна здібністьspeciale vaardigheidspecial ability
пасивна здібністьpassieve vaardigheidpassive ability
активна здібністьactieve vaardigheidactive ability
силаkrachtpower
швидкістьsnelheidspeed
дальністьbereikrange
точністьnauwkeurigheidaccuracy
ефектeffecteffect
бонусbonusbonus
посиленняversterkingbuff
послабленняverzwakkingdebuff
9. Покращення – Verbeteringen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
покращенняverbeteringupgrade
покращитиverbeterenupgrade
модернізаціяverbeteringupgrade
посиленняversterkingenhancement
рівень покращенняverbeteringsniveauupgrade level
бонусbonusbonus
додатковий бонусextra bonusadditional bonus
характеристикаstatistiekstat
збільшення шкодиschadeverhogingdamage increase
збільшення швидкостіsnelheidsverhogingspeed increase
збільшення здоров’яgezondheidsverhoginghealth increase
10. Ресурси – Hulpbronnen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ресурсhulpbronresource
матеріалmateriaalmaterial
монетаmuntcoin
грошіgeldmoney
валютаvalutacurrency
кристалkristalcrystal
дорогоцінний каміньedelsteengem
здобичbuitloot
нагородаbeloningreward
скриняkistchest
ресурсний предметgrondstoffenitemresource item
запасvoorraadsupply
11. Здоров’я та виживання – Gezondheid en overleving
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
здоров’яgezondheidhealth
очки здоров’яgezondheidspuntenhealth points
HPHPHP
життяlevenlife
додаткове життяextra levenextra life
відновленняherstelrecovery
лікуванняgenezinghealing
шкодаschadedamage
смертьdooddeath
поразкаnederlaagdefeat
виживанняoverlevingsurvival
витривалістьuithoudingsvermogenstamina
12. Хвилі ворогів – Golven van vijanden
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
хвиляgolfwave
хвиля ворогівvijandengolfenemy wave
раундronderound
етапfasestage
наступна хвиляvolgende golfnext wave
остання хвиляlaatste golffinal wave
ордаhordehorde
натискaanvalsgolfonslaught
вижити до кінцяtot het einde overlevensurvive to the end
інтенсивністьintensiteitintensity
13. Roguelite-механіки – Roguelite-mechanieken
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
rogueliterogueliteroguelite
забігrunrun
новий забігnieuwe runnew run
повторний забігnieuwe runreplay
випадковийwillekeurigrandom
випадкова генераціяwillekeurige generatieprocedural generation
випадкова нагородаwillekeurige beloningrandom reward
постійний прогресpermanente voortgangpermanent progression
тимчасове посиленняtijdelijke versterkingtemporary power-up
розблокуванняvrijspelenunlock
повторне проходженняopnieuw spelenreplayability
смерть персонажаdood van het personagecharacter death
14. Будівництво та база – Constructie en fundering
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
базаbasisbase
будівництвоbouwconstruction
будуватиbouwenbuild
спорудаbouwwerkbuilding
будівляgebouwbuilding
поселенняnederzettingsettlement
табірkampcamp
майстерняwerkplaatsworkshop
магазинwinkelshop
фермаboerderijfarm
ресурсна спорудаgrondstoffengebouwresource building
покращити базуde basis verbeterenupgrade the base
15. Предмети – Voorwerpen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
предметvoorwerpitem
спорядженняuitrustingequipment
артефактartefactartifact
реліквіяrelikwierelic
скриняkistchest
здобичbuitloot
нагородаbeloningreward
бонусний предметbonusvoorwerpbonus item
рідкісний предметzeldzaam voorwerprare item
легендарний предметlegendarisch voorwerplegendary item
16. Статистики – Statistieken
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
характеристикаstatistiekstat
силаkrachtstrength
шкодаschadedamage
швидкістьsnelheidspeed
здоров’яgezondheidhealth
захистverdedigingdefense
дальністьbereikrange
точністьnauwkeurigheidaccuracy
критичний шансkritieke kanscritical chance
критична шкодаkritieke schadecritical damage
швидкість атакиaanvalssnelheidattack speed
множник шкодиschad vermenigvuldigerdamage multiplier
17. Комбінації та синергії – Combinaties en synergieën
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
комбінаціяcombinatiecombination
комбоcombocombo
синергіяsynergiesynergy
взаємодіяinteractieinteraction
ланцюгова реакціяkettingreactiechain reaction
множинний ударmeervoudige treffermulti-hit
подвійний ударdubbele trefferdouble hit
потрійний ударdrievoudige treffertriple hit
ефектeffecteffect
бонусbonusbonus
поєднання здібностейcombinatie van vaardighedenskill combination
18. Арена – Arena
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
аренаarenaarena
бойова аренаgevechtsarenabattle arena
поле боюslagveldbattlefield
центр арениmidden van de arenacenter of the arena
край арениrand van de arenaedge of the arena
перешкодаobstakelobstacle
стінаmuurwall
простірruimtespace
позиціяpositieposition
напрямокrichtingdirection
19. Керування та механіка гри – Besturing en spelmechanismen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
керуванняbesturingcontrols
прицілюванняrichtenaiming
цілитисяrichtenaim
кидатиgooienthrow
стрілятиschietenshoot
рухатисяbewegenmove
ухилятисяontwijkendodge
атакуватиaanvallenattack
вибиратиkiezenselect
підтвердитиbevestigenconfirm
покращитиverbeterenupgrade
розблокуватиvrijspelenunlock
20. Ключові слова для запам’ятовування – Kernbegrippen om te onthouden
куля — bal — ball
яма — kuil — pit
арена — arena — arena
ворог — vijand — enemy
бос — eindbaas — boss
хвиля — golf — wave
відскок — stuiter — bounce
рикошет — ricochet — ricochet
зіткнення — botsing — collision
комбо — combo — combo
множник — vermenigvuldiger — multiplier
шкода — schade — damage
здібність — vermogen — ability
навичка — vaardigheid — skill
покращення — verbetering — upgrade
бонус — bonus — bonus
ресурс — hulpbron — resource
здобич — buit — loot
нагорода — beloning — reward
забіг — run — run
roguelite — roguelite — roguelite
виживання — overleving — survival
здоров’я — gezondheid — health
атака — aanval — attack
захист — verdediging — defense
сила — kracht — power
швидкість — snelheid — speed
синергія — synergie — synergy
ланцюгова реакція — kettingreactie — chain reaction
будівництво — bouw — construction
Мовна примітка – Taalnotitie
У нідерландській геймерській лексиці навколо Ball x Pit природно залишаються англіцизми roguelite, run, combo, boss, upgrade, loot, skill, buff, debuff, critical hit. Для вивчення саме нідерландської корисно паралельно запам’ятовувати відповідники bal — куля, kuil — яма, stuiter — відскок, botsing — зіткнення, schade — шкода, vaardigheid — навичка, verbetering — покращення, buit — здобич, beloning — нагорода та overleving — виживання.
In de Nederlandse gameterminologie rond Ball x Pit blijven de anglicismen roguelite, run, combo, boss, upgrade, loot, skill, buff, debuff en critical hit vanzelfsprekend aanwezig. Bij het leren van Nederlands is het handig om tegelijkertijd de equivalenten bal – bullet, kuil – pit, stuiter – bounce, botsing – collision, schade – damage, vaardigheid – skill, verbeening – improvement, buit – booty, beloning – reward en overleving – survival te onthouden.

Geplaatst

in

, ,

door

Tags: