Blue Prince

Українська: У цій грі гравцеві належить досліджувати особняк, кімнати якого постійно змінюються — щодня вони постають у новому вигляді. Це реалізовано через формування плану будівлі з 45 кімнат шляхом вибору випадкових карт, кожна з яких представляє окреме приміщення. Початкова мета — дістатися до прихованої 46-ї кімнати. Крім того, особняк сповнений історій та таємниць, які гравець може розкрити; ці загадки створюють сюжетні лінії, що виходять далеко за межі початкового завдання.

Nederlands: Het spel daagt de speler uit om een ​​landhuis te verkennen waarvan de kamers voortdurend veranderen – elke dag opnieuw. Dit wordt vormgegeven door het landhuis telkens weer op te bouwen uit 45 kamers, waarbij spelers willekeurige kaarten kiezen die nieuwe ruimtes voorstellen. Het eerste doel is om een ​​verborgen 46e kamer te bereiken. Daarnaast bevat het landhuis achtergrondverhalen en andere mysteries die de speler kan ontrafelen; zo ontstaan ​​er puzzelreeksen die verder reiken dan dat oorspronkelijke doel.

English: The game challenges the player to explore a mansion with ever-shifting rooms that change every day, represented by ad-hoc construction of the mansion’s 45 rooms through the drafting of randomized cards representing new rooms, with an initial goal to reach a hidden 46th room. In addition, the mansion includes lore and other mysteries that can be solved by the player, leaving puzzle threads that can extend beyond that initial goal.



Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із грою «Синій принц» (Blue Prince), у форматі українська → нідерландська → англійська. Особливу увагу приділено термінам, пов’язаним із маєтком, кімнатами, загадками, дослідженням і roguelike саме в англомовному вигляді. Водночас баз-механіками.
Hieronder vindt u een thematisch woordenboek met termen die gerelateerd zijn aan het spel “De Blauwe Prins” in het formaat Oekraïens → Nederlands → Engels. Speciale aandacht wordt besteed aan termen die betrekking hebben op het landgoed, kamers, raadsels, onderzoek en roguelike in het Engels. Tegelijkertijd worden de basismechanieken behandeld.
1. Основні терміни – Kernbegrippen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
граspelgame
відеограvideogamevideo game
пригодницька граavonturenspeladventure game
головоломкаpuzzelspelpuzzle game
детективна граdetectivespeldetective game
стратегіяstrategiestrategy
roguelikeroguelikeroguelike
симуляціяsimulatiesimulation
дослідженняverkenningexploration
загадкаraadselmystery / riddle
таємницяmysteriemystery
сюжетverhaallijnstoryline
історіяverhaalstory
проходженняplaythroughplaythrough
повторне проходженняnieuwe runreplay / run
2. Синій принц та маєток – De Blauwe Prins en het landgoed
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
Синій принцBlue PrinceBlue Prince
принцprinsprince
маєтокlandgoedestate
маєток Mt. Hollylandgoed Mt. HollyMt. Holly estate
будинокhuishouse
особнякherenhuismansion
резиденціяresidentieresidence
власникeigenaarowner
спадкоємецьerfgenaamheir
спадщинаerfenisinheritance
заповітtestamentwill
родинаfamiliefamily
родовідstamboomfamily tree
таємниця родиниfamiliegeheimfamily mystery
3. Протагоніст та спадщина – Protagonist en nalatenschap
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
головний геройhoofdpersonageprotagonist
спадкоємецьerfgenaamheir
претендентkandidaatcandidate
спадщинаerfenisinheritance
успадкуватиerveninherit
спадкоємствоerfopvolgingsuccession
родичfamilielidrelative
предокvoorouderancestor
нащадокnakomelingdescendant
заповітtestamentwill
майноbezitproperty
багатствоrijkdomwealth
4. Кімнати – Kamers
Одна з центральних механік Blue Prince — планування та відкриття кімнат маєтку.
Een van de centrale mechanieken van Blue Prince is het plannen en openen van de kamers op het landgoed.
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
кімнатаkamerroom
нова кімнатаnieuwe kamernew room
коридорgangcorridor
передпокійhalhall
вестибюльhalfoyer
дверіdeurdoor
приховані дверіverborgen deurhidden door
секретний прохідgeheime doorgangsecret passage
стінаmuurwall
поверхverdiepingfloor
підвалkelderbasement
горищеzolderattic
дахdakroof
сходиtrapstairs
балконbalkonbalcony
5. Типи кімнат – Kamertypes
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
бібліотекаbibliotheeklibrary
кабінетstudeerkamerstudy
спальняslaapkamerbedroom
вітальняwoonkamerliving room
їдальняeetkamerdining room
кухняkeukenkitchen
ванна кімнатаbadkamerbathroom
комораvoorraadkamerpantry
винний льохwijnkelderwine cellar
теплицяkasgreenhouse
садtuingarden
галереяgalerijgallery
музейmuseummuseum
лабораторіяlaboratoriumlaboratory
майстерняwerkplaatsworkshop
спортзалsportschoolgym
басейнzwembadswimming pool
бібліотечна кімнатаbibliotheekkamerlibrary room
музична кімнатаmuziekkamermusic room
ігрова кімнатаspeelkamergame room
6. Планування маєтку – Landgoedplanning
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
планplattegrondfloor plan
плануванняindelinglayout
схемаschemalayout / diagram
картаkaartmap
поверхverdiepingfloor
кімнатна сіткаkamerrasterroom grid
сусідня кімнатаaangrenzende kameradjacent room
з’єднанняverbindingconnection
прохідdoorgangpassage
маршрутrouteroute
шляхpadpath
глухий кутdoodlopende wegdead end
центральна зонаcentrale ruimtecentral area
розширенняuitbreidingexpansion
7. Drafting — вибір кімнат – Ontwerpen – kamerselectie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
кресленняbouwtekeningblueprint
проєктontwerpblueprint / design
вибір кімнатиkamerkeuzeroom choice
вибрати кімнатуeen kamer kiezenchoose a room
запропонована кімнатаvoorgestelde kameroffered room
варіантoptieoption
вибірkeuzechoice
розміщенняplaatsingplacement
побудуватиbouwenbuild
створити кімнатуeen kamer creërencreate a room
спроєктуватиontwerpendesign
планування кімнатkamerindelingroom planning
8. День та спроба – Dag en poging
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
деньdagday
новий деньnieuwe dagnew day
спробаpogingattempt
забігrunrun
проходженняrunrun
початокbeginstart
кінець дняeinde van de dagend of day
завершити деньde dag beëindigenend the day
новий циклnieuwe cyclusnew cycle
повторна спробаnieuwe pogingretry
прогресvoortgangprogress
втрата прогресуverlies van voortgangloss of progress
9. Монети та ресурси – Munten en grondstoffen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
монетаmuntcoin
грошіgeldmoney
ресурсhulpbronresource
ключsleutelkey
відмичкаloperlockpick
жетонfichetoken
предметvoorwerpitem
запасvoorraadsupply
енергіяenergieenergy
крокstapstep
очкиpuntenpoints
валютаvalutacurrency
10. Ключі та замки – Sleutels en sloten
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ключsleutelkey
золотий ключgouden sleutelgold key
срібний ключzilveren sleutelsilver key
бронзовий ключbronzen sleutelbronze key
ключ-картаsleutelkaartkeycard
замокslotlock
зачиненийafgeslotenlocked
відчиненийgeopendunlocked
відкритиopenenopen
замикатиvergrendelenlock
відімкнутиontgrendelenunlock
доступtoegangaccess
доступ за ключемtoegang met sleutelkey access
11. Загадки та головоломки – Raadsels en puzzels
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
загадкаraadselriddle
головоломкаpuzzelpuzzle
таємницяmysteriemystery
підказкаaanwijzingclue
доказbewijsevidence
підказка в текстіtekstuele aanwijzingtextual clue
шифрcijfercodecipher
кодcodecode
комбінаціяcombinatiecombination
символsymboolsymbol
числоgetalnumber
послідовністьreekssequence
закономірністьpatroonpattern
рішенняoplossingsolution
розгадатиoplossensolve
12. Детективна лексика – Detectivevocabulaire
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
розслідуванняonderzoekinvestigation
детективdetectivedetective
таємницяmysteriemystery
доказbewijsevidence
підказкаaanwijzingclue
свідокgetuigewitness
підозрюванийverdachtesuspect
мотивmotiefmotive
слідspoorclue / trace
запискаbriefjenote
документdocumentdocument
щоденникdagboekdiary
листbriefletter
архівarchiefarchive
досліджуватиonderzoekeninvestigate
13. Секрети та приховані місця – Geheimen en verborgen plekken
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
секретgeheimsecret
прихованийverborgenhidden
таємнийgeheimsecret
прихована кімнатаverborgen kamerhidden room
таємна кімнатаgeheime kamersecret room
секретний прохідgeheime doorgangsecret passage
потайні дверіgeheime deursecret door
схованкаschuilplaatshidden compartment
таємний механізмgeheim mechanismesecret mechanism
прихований предметverborgen voorwerphidden item
прихований шляхverborgen padhidden path
відкрити секретeen geheim ontdekkendiscover a secret
14. Предмети – Voorwerpen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
предметvoorwerpitem
артефактartefactartifact
реліквіяrelikwierelic
книгаboekbook
запискаbriefjenote
листbriefletter
ключsleutelkey
картинаschilderijpainting
портретportretportrait
статуяstandbeeldstatue
фотографіяfotophotograph
документdocumentdocument
картаkaartmap
скриняkistchest
сейфkluissafe
15. Інтер’єр маєтку – Interieur van het landgoed
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
мебліmeubelsfurniture
стілtafeltable
стілецьstoelchair
кріслоfauteuilarmchair
диванbanksofa
шафаkastcabinet
книжкова шафаboekenkastbookcase
камінopen haardfireplace
дзеркалоspiegelmirror
картинаschilderijpainting
килимtapijtcarpet
люстраkroonluchterchandelier
вікноraamwindow
дверіdeurdoor
завісаgordijncurtain
16. Сад і природа – Tuin en natuur
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
садtuingarden
газонgazonlawn
деревоboomtree
кущstruikbush
квіткаbloemflower
рослинаplantplant
теплицяkasgreenhouse
фонтанfonteinfountain
ставокvijverpond
стежкаpadpath
двірbinnenplaatscourtyard
паркparkpark
17. Персонажі та взаємодія – Personages en interactie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
персонажpersonagecharacter
власникeigenaarowner
дворецькийbutlerbutler
слугаbediendeservant
охоронецьbewakerguard
мешканецьbewonerresident
відвідувачbezoekervisitor
гістьgastguest
родичfamilielidrelative
союзникbondgenootally
взаємодіяinteractieinteraction
розмоваgesprekconversation
18. Атмосфера та жанр – Sfeer en genre
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
таємничийmysterieusmysterious
загадковийraadselachtigenigmatic
моторошнийgriezeligeerie
напруженийspannendtense
похмурийsomberdark
атмосфернийsfeervolatmospheric
сюрреалістичнийsurrealistischsurreal
незвичайнийongewoonunusual
таємнича атмосфераmysterieuze sfeermysterious atmosphere
напруженняspanningtension
страхangstfear
невідомістьonbekendheiduncertainty
19. Roguelike-механіки – Roguelike-mechanieken
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
roguelikeroguelikeroguelike
випадкова генераціяwillekeurige generatieprocedural generation
випадковийwillekeurigrandom
випадкова кімнатаwillekeurige kamerrandom room
забігrunrun
спробаpogingattempt
смертьdooddeath
повторна спробаnieuwe pogingretry
постійний прогресpermanente voortgangpermanent progression
тимчасовий ресурсtijdelijke hulpbrontemporary resource
випадкова подіяwillekeurige gebeurtenisrandom event
повторне проходженняopnieuw spelenreplayability
20. Ключові слова для запам’ятовування – Belangrijke woorden om te onthouden
Синій принц — Blue Prince — Blue Prince
маєток — landgoed — estate
спадкоємець — erfgenaam — heir
спадщина — erfenis — inheritance
кімната — kamer — room
коридор — gang — corridor
підвал — kelder — basement
горище — zolder — attic
сад — tuin — garden
бібліотека — bibliotheek — library
кабінет — studeerkamer — study
планування — indeling — layout
креслення — bouwtekening — blueprint
ключ — sleutel — key
замок — slot — lock
головоломка — puzzel — puzzle
загадка — raadsel — riddle
підказка — aanwijzing — clue
доказ — bewijs — evidence
шифр — cijfercode — cipher
секрет — geheim — secret
прихована кімната — verborgen kamer — hidden room
артефакт — artefact — artifact
реліквія — relikwie — relic
заповіт — testament — will
розслідування — onderzoek — investigation
спадкувати — erven — inherit
монета — munt — coin
спроба — poging — attempt
забіг — run — run
Мовна примітка – Taalnotitie
Для нідерландської геймерської лексики навколо Blue Prince корисно запам’ятати англіцизми roguelike, run, blueprint, puzzle, clue, artifact, replayability — їх часто використовують саме в англомовному вигляді. Водночас базова нідерландська лексика має природні відповідники: landgoed — маєток, kamer — кімната, erfgenaam — спадкоємець, erfenis — спадщина, aanwijzing — підказка, bewijs — доказ, geheim — секрет, sleutel — ключ, puzzel — головоломка та onderzoek — розслідування.
Voor de Nederlandse gameterminologie rondom Blue Prince is het handig om de anglicismen roguelike, run, blueprint, puzzle, clue, artifact en replayability te onthouden – deze worden vaak in de Engelse vorm gebruikt. Tegelijkertijd heeft de basis Nederlandse woordenschat natuurlijke equivalenten: landgoed, kamer, erfgenaam, erfenis, aanwijzing, bewijs, geheim, sleutel, puzzel en onderzoek.

Geplaatst

in

, ,

door

Tags: