Українська: Clair Obscur: Expedition 33 — це комп’ютерна рольова гра 2025 року, розроблена французькою ігровою студією Sandfall Interactive. Дія гри відбувається у темному фентезійному світі, натхненному Прекрасною епохою, та розповідає про волонтерів Експедиції 33, які вирішують знищити Художницю, істоту, що спричиняє щорічний Гомаж, під час якого всі старші за дедалі молодші вікові групи знищуються.
Nederlands: Clair Obscur: Expedition 33 is een RPG-computerspel uit 2025, ontwikkeld door de Franse gamestudio Sandfall Interactive. Het spel speelt zich af in een duistere fantasiewereld, geïnspireerd op de belle époque en volgt de vrijwilligers van Expeditie 33 die eropuit trekken om de Paintress te vernietigen, een wezen dat de jaarlijkse Gommage veroorzaakt, waarbij iedereen die ouder is dan een steeds lagere leeftijd, wordt uitgewist.
English: Clair Obscur: Expedition 33 is a 2025 RPG computer game developed by the French game studio Sandfall Interactive. The game is set in a dark fantasy world inspired by the Belle Époque and follows the volunteers of Expedition 33 as they set out to destroy the Paintress, a creature that causes the annual Gommage, in which everyone older than an increasingly younger age is wiped out.
| Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із Clair Obscur: Expedition 33, у форматі українська → нідерландська → англійська. Для назв персонажів, механік і власних назв я зберігаю офіційні назви, де це доречно. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematische verklarende woordenlijst met termen die betrekking hebben op Clair Obscur: Expedition 33, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. Voor personagenamen, mechanieken en eigennamen heb ik waar mogelijk de officiële namen behouden. | ||
| 1. Назва та основна концепція – Titel en basisconcept | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Clair Obscur: Експедиція 33 | Clair Obscur: Expedition 33 | Clair Obscur: Expedition 33 |
| Експедиція 33 | Expeditie 33 | Expedition 33 |
| експедиція | expeditie | expedition |
| експедиціонер | expeditionair | expeditioner |
| загін | groep | expedition party |
| член експедиції | lid van de expeditie | expedition member |
| місія | missie | mission |
| подорож | reis | journey |
| пригода | avontuur | adventure |
| виживання | overleving | survival |
| 2. Світ гри – Spelwereld | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Люмієр | Lumière | Lumière |
| Континент | Continent | Continent |
| Фармер | Farmeur | Farmeur |
| Місто | stad | city |
| Старий континент | Oud Continent | Old Continent |
| острів | eiland | island |
| руїни | ruïnes | ruins |
| поселення | nederzetting | settlement |
| табір | kamp | camp |
| локація | locatie | location |
| область | gebied | area |
| карта | kaart | map |
| світ гри | spelwereld | game world |
| 3. Paintress і Gommage – Painttress en Gommage | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Художниця | de Paintress | the Paintress |
| Малярка | de Schilderes | the Paintress |
| Гомаж | Gommage | Gommage |
| стирання | uitwissing | erasure |
| зникнення | verdwijning | disappearance |
| прокляття | vloek | curse |
| число на моноліті | getal op de monoliet | number on the monolith |
| вік | leeftijd | age |
| рік життя | levensjaar | year of life |
| смертний вирок | doodvonnis | death sentence |
| приречений | gedoemd | doomed |
| цикл | cyclus | cycle |
| 4. Персонажі – Personages | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Гюстав | Gustave | Gustave |
| Люнет | Lune | Lune |
| Маель | Maelle | Maelle |
| Рафаль | Raphael | Raphael |
| Скіель | Sciel | Sciel |
| Версо | Verso | Verso |
| Моноко | Monoco | Monoco |
| Ескіє | Esquie | Esquie |
| Кюр | Curé | Curé |
| Андре | André | André |
| член загону | lid van de groep | party member |
| головний персонаж | hoofdpersonage | main character |
| союзник | bondgenoot | ally |
| супротивник | tegenstander | opponent |
| бос | eindbaas | boss |
| 5. Народи та істоти – Naties en wezens | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Ґестраль | Gestral | Gestral |
| Аксон | Axon | Axon |
| невразливий | onkwetsbaar | invulnerable |
| істота | wezen | creature |
| монстр | monster | monster |
| ворог | vijand | enemy |
| бос | eindbaas | boss |
| мінібос | miniboss | miniboss |
| чудовисько | monsterlijk wezen | beast |
| ворожа істота | vijandig wezen | hostile creature |
| 6. Бойова система – Gevechtssysteem | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| покроковий бій | beurtelings gevecht | turn-based combat |
| покрокова рольова гра | turn-based rollenspel | turn-based RPG |
| активна участь | actieve deelname | active participation |
| бій | gevecht | combat |
| атака | aanval | attack |
| удар | slag | strike |
| контратака | tegenaanval | counterattack |
| ухилення | ontwijken | dodge |
| парирування | pareren | parry |
| стрибок | sprong | jump |
| прицілювання | richten | aiming |
| слабке місце | zwakke plek | weak point |
| критичний удар | kritieke treffer | critical hit |
| шкода | schade | damage |
| ефект статусу | statuseffect | status effect |
| 7. Унікальна бойова механіка – Unieke gevechtsmechanismen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| вільне прицілювання | vrij richten | free aim |
| стрільба | schieten | shooting |
| ухилення в реальному часі | ontwijken in realtime | real-time dodging |
| парирування в реальному часі | pareren in realtime | real-time parrying |
| контратака | tegenaanval | counterattack |
| слабке місце ворога | zwakke plek van de vijand | enemy weak point |
| переривання атаки | aanval onderbreken | interrupting an attack |
| реакція гравця | reactie van de speler | player reaction |
| часова реакція | timingreactie | timing |
| бойова система | gevechtssysteem | combat system |
| 8. Очки та характеристики – Punten en kenmerken | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| очки здоров’я | gezondheidspunten | health points |
| здоров’я | gezondheid | health |
| очки дії | actiepunten | action points |
| AP | AP | AP |
| очки досвіду | ervaringspunten | experience points |
| досвід | ervaring | experience |
| рівень | niveau | level |
| сила | kracht | power |
| спритність | behendigheid | agility |
| захист | verdediging | defense |
| критичний шанс | kans op kritieke treffer | critical chance |
| швидкість | snelheid | speed |
| характеристика | statistiek | stat |
| збільшення характеристик | statverhoging | stat increase |
| 9. Skills та здібності – Vaardigheden en eigenschappen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| навичка | vaardigheid | skill |
| здібність | vaardigheid | ability |
| бойова навичка | gevechtsvaardigheid | combat skill |
| уміння | vaardigheid | ability |
| атака | aanval | attack |
| спеціальна атака | speciale aanval | special attack |
| заклинання | spreuk | spell |
| ефект | effect | effect |
| пасивна навичка | passieve vaardigheid | passive skill |
| активна навичка | actieve vaardigheid | active skill |
| дерево навичок | vaardighedenboom | skill tree |
| очки навичок | vaardigheidspunten | skill points |
| 10. Pictos та Lumina – Pictos en Lumina | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Піктос | Pictos | Pictos |
| Піктос | Pictos | Pictos |
| Люміна | Lumina | Lumina |
| очки Люміни | Lumina-punten | Lumina points |
| пасивний ефект | passief effect | passive effect |
| спорядження Піктоса | Pictos-uitrusting | Pictos equipment |
| навичка Люміни | Lumina-vaardigheid | Lumina skill |
| активувати Люміна | Lumina activeren | activate Lumina |
| пасивна здібність | passieve vaardigheid | passive ability |
| комбінація здібностей | combinatie van vaardigheden | ability combination |
| 11. Гра з кольором і малюванням – Spelen met kleur en tekenen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| фарба | verf | paint |
| малювання | schilderen | painting |
| художник | kunstenaar | artist |
| художниця | kunstenares | female artist |
| картина | schilderij | painting |
| полотно | doek | canvas |
| пензель | penseel | brush |
| колір | kleur | color |
| пігмент | pigment | pigment |
| мазок | penseelstreek | brushstroke |
| намальований світ | geschilderde wereld | painted world |
| мистецтво | kunst | art |
| 12. Expedition і загін – Expeditie en team | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| експедиція | expeditie | expedition |
| загін | groep | party |
| член загону | groepslid | party member |
| лідер | leider | leader |
| табір | kamp | camp |
| спорядження | uitrusting | equipment |
| маршрут | route | route |
| подорож | reis | journey |
| дослідження | verkenning | exploration |
| розвідка | verkenning | reconnaissance |
| виживання | overleving | survival |
| мета експедиції | doel van de expeditie | expedition objective |
| 13. Предмети та ресурси – Items en grondstoffen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| предмет | voorwerp | item |
| спорядження | uitrusting | equipment |
| зброя | wapen | weapon |
| реліквія | relikwie | relic |
| ресурс | grondstof | resource |
| матеріал | materiaal | material |
| предмет для крафтингу | knutselmateriaal | crafting item |
| лікувальний предмет | genezend voorwerp | healing item |
| еліксир | elixer | elixir |
| здобич | buit | loot |
| нагорода | beloning | reward |
| скриня | kist | chest |
| 14. Дослідження світу – Wereldverkenning | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| дослідження | verkenning | exploration |
| досліджувати | verkennen | explore |
| відкрита територія | open gebied | open area |
| прихована зона | verborgen gebied | hidden area |
| секрет | geheim | secret |
| прихований предмет | verborgen voorwerp | hidden item |
| головоломка | puzzel | puzzle |
| перешкода | obstakel | obstacle |
| шлях | pad | path |
| прохід | doorgang | passage |
| карта | kaart | map |
| точка інтересу | interessante locatie | point of interest |
| 15. Сюжет і теми гри – Het verhaal en de thema’s van het spel | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| сюжет | verhaallijn | storyline |
| оповідь | verhaal | narrative |
| доля | lot | fate |
| смерть | dood | death |
| життя | leven | life |
| пам’ять | herinnering | memory |
| втрата | verlies | loss |
| надія | hoop | hope |
| жертовність | opoffering | sacrifice |
| любов | liefde | love |
| страх | angst | fear |
| відчай | wanhoop | despair |
| свобода | vrijheid | freedom |
| вибір | keuze | choice |
| людяність | menselijkheid | humanity |
| 16. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden | ||
| Експедиція 33 — Expeditie 33 — Expedition 33 | ||
| Люмієр — Lumière — Lumière | ||
| Континент — Continent — Continent | ||
| Художниця — de Paintress — the Paintress | ||
| Гомаж — Gommage — Gommage | ||
| Гюстав — Gustave — Gustave | ||
| Люнет — Lune — Lune | ||
| Маель — Maelle — Maelle | ||
| Скіель — Sciel — Sciel | ||
| Версо — Verso — Verso | ||
| Моноко — Monoco — Monoco | ||
| Ескіє — Esquie — Esquie | ||
| Ґестраль — Gestral — Gestral | ||
| покроковий бій — beurtelings gevecht — turn-based combat | ||
| парирування — pareren — parry | ||
| ухилення — ontwijken — dodge | ||
| прицілювання — richten — aiming | ||
| слабке місце — zwakke plek — weak point | ||
| Піктос — Pictos — Pictos | ||
| Люміна — Lumina — Lumina | ||
| очко дії — actiepunt — action point | ||
| очко здоров’я — gezondheidspunt — health point | ||
| очко досвіду — ervaringspunt — experience point | ||
| бойова навичка — gevechtsvaardigheid — combat skill | ||
| пасивна навичка — passieve vaardigheid — passive skill | ||
| ігровий світ — spelwereld — game world | ||
| дослідження світу — wereldverkenning — world exploration | ||
| сюжетна лінія — verhaallijn — storyline | ||
| пам’ять — herinnering — memory | ||
| надія — hoop — hope | ||
| Мовна примітка: назви Lumière, Gustave, Lune, Maelle, Sciel, Verso, Monoco, Esquie, Pictos, Lumina, Gommage є власними назвами й зазвичай не перекладаються. Для вивчення нідерландської геймерської лексики особливо корисні терміни beurtelings gevecht (покроковий бій), vaardigheid (навичка/здібність), zwakke plek (слабке місце), verkenning (дослідження), uitrusting (спорядження) та verhaallijn (сюжетна лінія). | ||
| Taalnotitie: De namen Lumière, Gustave, Lune, Maelle, Sciel, Verso, Monoco, Esquie, Pictos, Lumina, Gommage zijn eigennamen en worden meestal niet vertaald. De termen beurtelings gevecht, vaardigheid (vaardigheid/vaardigheid), beschadigde plek (zwakke plek), verkenning (onderzoek), uitvoorwaarding (uitrusting) en verhaallijn (verhaallijn) zijn vooral handig voor het leren van de Nederlandse gamewoordenschat. | ||